Ri utz taq noticias xutzʼibʼaj Juan 8:12-59
8 12 Xchʼaw chi kʼu jumul ri Jesús. Xubʼij: «In riʼ ri luz re ri uwach ulew. Ri kteriʼ chwij kʼo ta jumul kbʼin na pa ri qʼequʼm xaneʼ kkʼojiʼ na ri luz re ri kʼaslemal rukʼ».
13 Rumal riʼ ri fariseos xkibʼij che: «Xaq atukel utz katchʼaw chawij. Are ta ri ubʼeʼal kabʼij».*
14 Xubʼij kʼu ri Jesús chke: «Paneʼ utz kinchʼaw in chbʼil wibʼ, pero are ri ubʼeʼal ri kinbʼij rumal che wetaʼm jawiʼ xinpe wi y jawiʼ kinbʼe wi. Pero ri ix iwetaʼm taj jawiʼ xinpe wi ni jawiʼ kinbʼe wi.
15 Ri ix kiqʼat tzij junam rukʼ ri kkibʼan ri winaq; ri in kinqʼat ta tzij puwiʼ nijun winaq.
16 Y we ta kinqʼat tzij qas utz riʼ kinbʼan che uqʼatik tzij, rumal che xaq ta nutukel in kʼolik, xaneʼ kʼo ri Tataxel wukʼ, ri xintaqow loq.
17 Xuqujeʼ pa ri i Ley ix tzʼibʼatalik: ‹Are ri qastzij kyaʼ ubʼixik we e kebʼ winaq kechʼawik›.
18 Utz kinchʼaw in chwij, xuqujeʼ ri Tataxel ri xintaqow loq utz kchʼaw chwij».
19 Rumal riʼ ri fariseos xkitaʼ che: «¿Jawiʼ kʼo wi ri Atat?». Xubʼij kʼu ri Jesús chke: «Ri ix iwetaʼm ta nuwach in, ni iwetaʼm uwach ri Nutat. We ta iwetaʼm nuwach in, xuqujeʼ iwetaʼm uwach riʼ ri Nutat».
20 Xubʼij wariʼ pa ri lugar jawiʼ kʼo wi ri kʼolbʼal taq pwaq, are chiʼ tajin keʼutijoj ri winaq pa ri templo. Pero kʼo ta jun winaq xchapowik rumal che majaʼ kuriqaʼ ri u hora.
21 Rumal laʼ xubʼij chi jumul chke: «Ri in kinbʼek, y ri ix kinitzukuj na, pero kixkam na pa ri imak. Ix kixkowin taj kixbʼek jawiʼ kinbʼe wi in».
22 Ri judíos xkimaj ubʼixik: «¿La xa kraj laʼ kukamisaj ribʼ? Rumal che xubʼij ‹Ix kixkowin taj kixbʼek jawiʼ kinbʼe wi in›».
23 Xubʼij chi kʼu chke: «Ri ikʼolbʼal ix ikam kʼo wi; ri nukʼolbʼal in ajsik kʼo wi. Ri ix ix re wajun uwach ulew; ri in in re ta wajun uwach ulew.
24 Rumal laʼ xinbʼij chiwe ‹Kixkam na pa ri imak›. Rumal che we kikoj taj, in jachin in kinbʼij chiwe, kixkam na pa ri imak».
25 Rumal laʼ xkimaj utaʼik che: «¿At jachin kʼu ri at?». Ri Jesús xubʼij chke: «Xaq loqʼ riʼ kinchʼaw iwukʼ.
26 Kʼo kʼi rajawaxik kinbʼij chiwij ix y kʼo kʼi jastaq rajawaxik kinqʼat tzij puwiʼ. Ri xintaqow loq kubʼij ri qastzij, ri in kinbʼij pa ri uwach ulew ri xinta rukʼ ri areʼ».
27 Pero ri e areʼ xkichʼobʼ taj che chrij ri Tataxel tajin kchʼaw wi.
28 Rumal laʼ ri Jesús xubʼij: «Are chiʼ ri ix ipaqabʼam* chi ri Ralkʼwal Winaq, kʼateriʼ kichʼobʼo jachin ri in ri xinbʼij chiwe y che xaq ta pa wech wi kinbʼan jun jastaq, xaneʼ are kinbʼij ri xukʼut ri Tataxel chnuwach.
29 Y ri xintaqow loq kʼo wukʼ in; in uyaʼom ta kan nutukel, rumal che ronojel tiempo kinbʼan ri kqaj chuwach».
30 Are taq chiʼ tajin kubʼij riʼ ri jastaq, e kʼi xkikubʼsaj kikʼuʼx chrij.
31 Tekʼuriʼ ri Jesús xumaj ubʼixik chke ri judíos ri xkikubʼsaj kikʼuʼx chrij: «We ix kitanabʼaʼ ta kinimaxik ri kinbʼij, qas ix nu discípulos riʼ;
32 kiwetaʼmaj na ri qastzij y are ri qastzij kixtzoqopin na».
33 Ri judíos xkibʼij che: «Ri oj oj ralkʼwal kan ri Abrahán y kʼo ta wi jumul xojok u esclavo jun winaq. ¿Jasche kabʼij ‹Kixtzoqopix na›?».
34 Ri Jesús xubʼij chke: «Qastzij kinbʼij chiwe che apachin taneʼ ri kmakunik kok u esclavo ri makaj.
35 Xuqujeʼ, ronojel ta tiempo kkʼojiʼ ri esclavo pa ri rachoch ri rajaw, pero ri kʼojolaxel ronojel tiempo kkʼojiʼk.
36 Rumal riʼ, we are ri Kʼojolaxel kixtzoqopinik, qastzij wi riʼ kixtzoqopitajik.
37 Wetaʼm in che ix ralkʼwal ri Abrahán; pero tajin kiwilo jas kibʼan che nukamisaxik rumal che ri kinbʼij kʼo ta kok wi chiwe.
38 Ri in kinbʼij ri jastaq chiwe ri xwil rukʼ ri Nutat are chiʼ xinkʼojiʼ rukʼ, pero ri ix are kibʼan ri jastaq ri itom rukʼ ri itat».
39 Rumal riʼ ri e areʼ xkibʼij che ri Jesús: «Ri qatat oj are ri Abrahán». Ri Jesús xubʼij chke: «We ta qas ix ralkʼwal ri Abrahán, are ta kibʼan riʼ ri xubʼan ri Abrahán.
40 Pero xa kiwaj kinikamisaj, xaq xiw ya’ tajin kinbʼij ri ubʼeʼal chiwe ri nutom rukʼ ri Dios. Jelaʼ ta xubʼan ri Abrahán.
41 Ri ix kibʼan iwe junam rukʼ ri kubʼan ri itat». Ri e areʼ xkibʼij che ri Jesús: «Ri oj oj alkʼwalaxelabʼ taj ri ma ta qetaʼm uwach ri qatat;* xa jun ri Qatat kʼolik, are ri Dios».
42 Ri Jesús xubʼij chke: «We ta are Itat ri Dios, kiniloqʼoj riʼ, rumal che are ri Dios xintaqow loq rumal laʼ in kʼo waral. Xaq ta pa wech wi in xinpetik, xaneʼ are ri areʼ xintaqow loq.
43 ¿Jasche kichʼobʼ ta ri tajin kinbʼij? Rumal che kixkowin ta che utatabʼexik ri e nutzij.
44 Ix ix ralkʼwal ri itat, ri Diablo,* y kiwaj kibʼan ri kraj ri itat. Pa ri tikitajem loq xok che kamisanel. Xkʼojiʼ ta pa ri qastzij rumal che kriqitaj ta ri qastzij rukʼ ri areʼ. Are chiʼ kubʼan tzij kukʼut ri qas ubʼanik, rumal che bʼanal tzij y utat ri bʼanoj tzij.
45 Pero rumal che in kinbʼij ri qastzij chiwe, kikoj ta we.
46 ¿Jachin chiwe ix kkowinik kukʼutu che kʼo jun makaj nubʼanom? We qastzij ri kinbʼij, ¿jasche kikoj ta we?
47 Ri winaq ri rech ri Dios kutatabʼej ri utzij ri Dios. Rumal laʼ ri ix kitatabʼej taj: rumal che ix rech ta ri Dios».
48 Are chiʼ ri judíos xkita ri xubʼij, xkibʼij che: «¿La ma ta qastzij ri kqabʼij ‹Ri at at aj Samaria y xa kʼo jun demonio chawe›?».
49 Xubʼij kʼu ri Jesús chke: «Xa ta kʼo jun demonio chwe. Ri in xaq xiw kinya uqʼij ri Nutat, y ri ix nim ta kiniwil wi.
50 Pero ri in tajin ta kintzukuj unimarisaxik nuqʼij; kʼo kʼu jun ri tajin kutzukuj, y are ri areʼ kuqʼat tzij.
51 Qastzij kinbʼij chiwe, che we kʼo jun winaq kunimaj ri kinbʼij, kril ta wi uwach ri kamikal».
52 Ri judíos xkibʼij che: «Qas qʼalaj che xa kʼo jun demonio chawe. Ri Abrahán xkamik xuqujeʼ xekam ri profetas, pero ri at kabʼij: ‹We kʼo jun winaq kunimaj ri kinbʼij, kril ta wi uwach ri kamikal›.
53 Xkam ne ri Abrahán, ri qatat, ¿la más nim abʼanik at chuwach areʼ? Xuqujeʼ ne ri profetas xekamik. ¿Jas abʼanik at kachomaj?».
54 Ri Jesús xubʼij: «We ta xaq nutukel kinnimarisaj nuqʼij chbʼil wibʼ, kʼo ta upatan riʼ ri nimarisabʼal nuqʼij. Are ri Nutat knimarisan nuqʼij, ri kibʼij i Dios ix che.
55 Pero ri ix iwetaʼm ta uwach; ri in kʼut wetaʼm uwach. Y we ta kinbʼij che wetaʼm ta uwach, xa in junam riʼ iwukʼ, in bʼanal tzij. Pero qas wetaʼm uwach y kinnimaj ri kubʼij.
56 Ri Abrahán, ri itat ix, sibʼalaj xkikotik are chiʼ xuchomaj che kril na ri nuqʼij, qas kʼu xrilo y xkikotik».
57 Xkibʼij kʼu ri judíos che: «Kʼa majaʼ ne 50 ajunabʼ, ¿jas kʼu che kabʼij che awilom chi uwach ri Abrahán?».
58 Ri Jesús xubʼij chke: «Qastzij kinbʼij chiwe, are chiʼ majaʼ kalax ri Abrahán, ya in kʼo chi in».
59 Rumal riʼ xkisikʼ abʼaj rech kkikʼaq chrij ri Jesús, pero ri areʼ xrowaj ribʼ* chkiwach y xel bʼi pa ri templo.
Notas
^ O «Kʼo ta upatan ri kabʼij».
^ Kraj kubʼij, xekebʼam chuwach jun cheʼ.
^ Pa ri idioma griego, «pa tzʼilalaj taq makaj ta xojalax wi». Pa griego, pornéia. Chawilaʼ ri diccionario.
^ Chawilaʼ ri diccionario.
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «xukʼuʼ ribʼ».
