Ri utz taq noticias xutzʼibʼaj Juan 5:1-47
5 Are taq chiʼ bʼantajinaq chi riʼ, xbʼan jun nimaqʼij kech ri judíos, xpaqiʼ kʼu bʼi ri Jesús pa Jerusalén.
2 Pa Jerusalén, rukʼ ri Uchiʼ ja ke Chij,* kʼo jun estanque kbʼix Betzata che pa hebreo, kʼo cinco upa raqan ja che.
3 Pa riʼ ri lugar e qʼoyol e kʼi yawabʼ, moyabʼ,* chʼokojibʼ y winaq chaqiʼj kaqan kiqʼabʼ.
4 * ——
5 Kʼo kʼu jun achi chilaʼ 38 junabʼ chik yawabʼ.
6 Are chiʼ ri Jesús xril ri achi qʼoyol chilaʼ, retaʼm chik che najalaj tiempo yawabʼ chik, xutaʼ che: «¿La kawaj katutzirik?».
7 Ri yawabʼ xubʼij che: «Tat, kʼo ta jachin kinnimow pa ri jaʼ are chiʼ ksilabʼik. Are taq chiʼ kwaj kinnok chupam, kʼo wi jun knabʼejik y nabʼe kqaj pa ri jaʼ chnuwach».
8 Ri Jesús xubʼij che: «¡Chatwalijoq! Chayakaʼ bʼi ri asok* y chatbʼinoq».
9 Aninaq kʼu xutzir ri achi, xuyak bʼi ri usok y xumaj bʼinem.
Sábado riʼ ri qʼij.
10 Rumal riʼ ri judíos xkimaj ubʼixik che ri achi ri xkunaxik: «Kamik sábado. Yaʼtal taj kawukʼaj bʼi ri asok».
11 Pero ri areʼ xubʼij chke: «Pero ri achi ri xinukunaj xubʼij chwe ‹Chayakaʼ bʼi ri asok y chatbʼinoq›».
12 Ri e areʼ xkitaʼ che: «¿Jachin ri achi xbʼin chawe ‹Chayakaʼ bʼi ri asok y chatbʼinoq›?».
13 Pero ri achi retaʼm taj jachin xkunanik, rumal che ri Jesús sachinaq bʼi chkixoʼl ri winaq ri e kʼo chilaʼ.
14 Are chiʼ bʼantajinaq chi riʼ, ri Jesús xuriq ri achi pa ri templo, xubʼij che: «Chawilampeʼ, at kunatajinaq chik. Matmakun chik rech más ta lawalo kariq chi na».
15 Xbʼe kʼu ri achi y xubʼij chke ri judíos che are ri Jesús xkunanik.
16 Rumal riʼ ri judíos kkitzukuj ri Jesús, rumal che kubʼan riʼ ri jastaq pa ri qʼij sábado.
17 Pero ri Jesús kubʼij chke: «Ri Nutat kʼa tajin kchakun na chanim, y ri in xuqujeʼ kʼa tajin kinchakun na».
18 Rumal kʼu riʼ ri judíos más xkitij* chi na kichuqʼabʼ rech kkikamisaj, rumal che chkiwach areʼ kubʼan ta respetar ri sábado y kubʼij Utat che ri Dios, rumal che kujunamaj ribʼ rukʼ.
19 Xubʼij kʼu ri Jesús chke: «Qastzij wi kinbʼij chiwe che ri Kʼojolaxel kkowin taj kubʼan nijun jastaq xaq pa rech wi, xaq xiw kubʼan ri krilo kubʼan ri Tataxel. Rumal che juntir ri jastaq ri kubʼan ri Tataxel, ri Kʼojolaxel xuqujeʼ je kubʼan che ubʼanik.
20 Rumal che ri Tataxel loqʼ kril ri Kʼojolaxel y kukʼut juntir ri jastaq chuwach ri kubʼan areʼ, y kukʼut na chak chuwach más nimaʼq chkiwach riʼ ri jastaq rech ri ix kixmayinik.
21 Rumal che junam rukʼ ri Tataxel keʼukʼasuj ri kaminaqibʼ y kuya kikʼaslemal, xuqujeʼ ri Kʼojolaxel kuya ukʼaslemal ri winaq ri kraj kuya che.
22 Rumal che ri Tataxel kuqʼat ta tzij puwiʼ nijun winaq, xaneʼ uyaʼom pa uqʼabʼ ri Kʼojolaxel rech kuqʼat tzij,
23 rech e juntir nim kkil wi ri Kʼojolaxel junam rukʼ ri kkibʼan che rilik ri Tataxel. Jachin nim ta kril wi ri Kʼojolaxel nim ta kril wi ri Tataxel, ri xtaqow loq.
24 Qastzij wi ri kinbʼij chiwe che ri kuta ri nutzij y kkojon chrij ri xintaqow loq kʼo ukʼaslemal kʼo ta ukʼisik y kqʼat ta tzij puwiʼ, xaneʼ elenaq lo pa ri kamikal qʼaxinaq kʼu pa ri kʼaslemal.
25 »Qastzij wi kinbʼij chiwe che kopan ri qʼij, opanaq chi ri qʼij, che ri kaminaqibʼ kkita na ri uchʼabʼal ri Ukʼojol ri Dios, y ri xkita chʼabʼexik kekʼasiʼ na.
26 Rumal che junam rukʼ ri Tataxel kʼo u poder che uyaʼik kʼaslemal, xuqujeʼ uyaʼom ri poder pa uqʼabʼ ri Kʼojolaxel rech kuya kʼaslemal.
27 Y uyaʼom taqanik pa uqʼabʼ rech kuqʼat tzij rumal che ri areʼ are ri Ralkʼwal Winaq.
28 Mixmayin rumal wariʼ, rumal che petinaq ri hora che e juntir ri e kʼo pa taq ri muqbʼal kkita na ri uchʼabʼal
29 y keʼel na loq: ri xkibʼan utz taq jastaq, kekʼastaj na rech kkiriq kʼaslemal, y ri xkibʼan itzel taq jastaq, kekʼastaj na rech kqʼat tzij pa kiwiʼ.
30 In kinkowin taj kinbʼan nijun jastaq xaq pa wech wi. Kinqʼat tzij rukʼ ri kinto, y qas rukʼ ri ubʼeʼal kinqʼat tzij, rumal che are ta kintzukuj ri xaq kwaj in xaneʼ are ri kraj ri xintaqow loq.
31 »We xaq xiw in kinbʼin utz taq tzij chwij, kinbʼij ta riʼ ri qastzij.*
32 Pero kʼo chi jun ri kchʼaw chwij in, y wetaʼm che qastzij ri kubʼij chwij.
33 Ri ix itaqom bʼi achijabʼ rukʼ ri Juan, y ri areʼ ubʼim ri qastzij chwij.
34 Ri in rajawaxik ta chwe kchʼaw na jun winaq chwij chkiwach ri winaq, pero kinbʼij waʼ we jastaq rech ri ix kibʼan salvar iwibʼ.
35 Knikowik y kchuplin* riʼ ri achi junam rukʼ jun candil* y ri ix xa jubʼiqʼ tiempo xiwaj sibʼalaj xixkikot rukʼ ri u luz.
36 Pero ri kinqʼalajisaj in chiwach más nim na ubʼanik chuwach ri re ri Juan. Rumal che ri chak xinutaq ri Nutat che ubʼanik, waʼ we chak ri kinbʼan in, kukʼutu che are ri Tataxel xintaqow loq.
37 Y ri Tataxel ri xintaqow loq, qas ubʼim che are xintaqow loq. Ri ix ni ta jumul itom ri uchʼabʼal ni ta iwilom ri ubʼanik,
38 y kʼo ta ri utzij iwukʼ ix rumal che kixkojon ta chrij ri xutaq lo ri areʼ.
39 »Ri ix, utz kibʼan che ubʼanik estudiar ri Tzʼibʼatalik rumal che kichomaj che are riʼ kyaʼow ikʼaslemal kʼo ta ukʼisik; qas are kʼu ri Tzʼibʼatalik kechʼaw chwij in.
40 Paneʼ jeriʼ, ri ix kiwaj taj kixpe wukʼ rech kiriq ikʼaslemal.
41 Ri in kwaj taj kyaʼ nuqʼij kumal ri winaq.
42 Pero ri in qas wetaʼm che pa ri iwanimaʼ ix, loqʼ ta kiwil wi ri Dios.
43 Ri in in petinaq pa ri ubʼiʼ ri Nutat, pero ri ix kinikʼulaj taj. Pero, we ta kpe jun chik xaq pa rech wi, are utz kibʼan riʼ che ukʼulaxik.
44 ¿La kixkowin lo ix kixkojon chwij, ri utz kiwilo kyaʼ iqʼij kumal e nikʼaj chik y are ta kikoj ichuqʼabʼ rech kixqaj chuwach ri xa jun Dios kʼolik?
45 Michomaj che kixinbʼij na che ri Tataxel che utz ta ri ibʼanom. Ri kbʼinik che utz ta ibʼanom are ri Moisés, ri kikuʼbʼa wi ikʼuʼx.
46 We ta qas kixkojon chrij ri Moisés, kixkojon riʼ chwij in, rumal che ri areʼ xutzʼibʼaj kan ri kinbʼan in.
47 Pero, we kixkojon ta chrij ri xutzʼibʼaj kanoq, ¿la kixkojon riʼ chrij ri kinbʼij in?».
Notas
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «Karneʼl».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «e potzʼ».
^ Chawilaʼ ri tema A3.
^ O «ri a camilla».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «xkikoj».
^ O «kʼo ta upatan riʼ ri kinbʼij».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «kaniklaj», «krepan», «klaqʼpun».
^ O «lámpara».
