Ri utz taq noticias xutzʼibʼaj Juan 10:1-42
10 «Qastzij wi kinbʼij chiwe che ri kok ta bʼi chuchiʼ ri kikoral ri e chij,* xaneʼ xa pa jun chi lado kaqʼan wi bʼik, xa jun elaqʼom riʼ ri krelaqʼaj b’i ri e chij.
2 Pero ri kok bʼi pa ri uchiʼ ri koral are ri ajyuqʼ kech ri chij.
3 Are riʼ ri ktor ri uchiʼ ri koral chuwach rumal ri torol re, y ktatabʼex kʼu ri uchʼabʼal kumal ri chij. Ri ajyuqʼ keʼusikʼij ri uchij rukʼ ri kibʼiʼ y keresaj bʼi pa ri koral.
4 Are chiʼ e resam chi bʼi juntir ri e chij knabʼej bʼi chkiwach. Keteriʼ kʼu bʼi ri e chij chrij rumal che ketaʼm ri uchʼabʼal.
5 Kʼo ta wi jumul keteriʼ chrij jun winaq ketaʼm ta uwach, xaneʼ keʼanimaj bʼi chuwach rumal che ketaʼm ta ri kichʼabʼal ri e winaq ri ketaʼm ta kiwach».
6 Ri Jesús xukoj wajun ejemplo are chiʼ xtzijon kukʼ, pero ri e areʼ xkichʼobʼ ta ri tajin kubʼij chke.
7 Rumal riʼ ri Jesús xubʼij chi chke: «Qastzij wi kinbʼij chiwe che in riʼ ri uchiʼ ri koral kech ri chij.
8 E juntir ri e ulinaq kkibʼij che in riʼ ri areʼ, xa e elaqʼomabʼ y e molol bʼi re juntir, pero ri e chij kkita ta ri kichʼabʼal.
9 In riʼ ri uchiʼ ri koral; ri winaq kok chwe in kubʼan na salvar ribʼ; kkowinik kokik y kel bʼik y kuriq na kʼiʼalaj rechaʼ.*
10 Ri elaqʼom kpetik xaq xiw kerelaqʼaj bʼik, keʼukamisaj y kusach kiwach ri e chij. In in petinaq rech kiriq ikʼaslemal y jun utzalaj ikʼaslemal.
11 In riʼ ri utzalaj ajyuqʼ, y ri utzalaj ajyuqʼ kuya ri ukʼaslemal* pa kiwiʼ ri e chij.
12 Rumal che ri ajchak,* are ta ajchaqʼe ri e chij ni are ri ajyuqʼ, are chiʼ krilo kpe ri lobo, keʼuya kan kitukel ri e chij y kanimaj bʼik. Kpe kʼu ri lobo che ubʼanik kʼax chke ri chij y kutukij kiwach.
13 Ri ajchak kanimaj bʼik rumal che xaq xiw kchakun rumal ri tojbʼal rech y kʼo ta kubʼij ukʼuʼx chke ri chij.
14 In riʼ ri utzalaj ajyuqʼ. Wetaʼm kiwach ri e nuchij y ri e nuchij ketaʼm nuwach in,
15 junam rukʼ ri Tataxel retaʼm nuwach in y ri in wetaʼm uwach ri Tataxel; kinya kʼu ri nukʼaslemal pa kiwiʼ ri e chij.
16 »Y e kʼo chi nikʼaj nuchij ri e kʼo ta pa wajun koral, e areʼ xuqujeʼ rajawaxik kenkʼama loq; y ri e areʼ kkita na ri nuchʼabʼal. Kkibʼan na xa jun grupo y xa jun kajyuqʼ kkʼojiʼ na.
17 Kinuloqʼoj ri Tataxel rumal wariʼ: rumal che kinjach ri nukʼaslemal rech ktzalix chi na jumul chwe.
18 Kʼo ta jun kelesan chwe, xaneʼ qas pa wanimaʼ in kel wi loq kinjacho. Kʼo taqanik pa nuqʼabʼ kinjacho y kʼo taqanik pa nuqʼabʼ kinkʼam chi jumul. Are riʼ ri taqanik xuya ri Nutat pa nuqʼabʼ».
19 Rumal riʼ ri e tzij, jumul chik junam ta ri kkibʼij ri judíos.
20 E kʼi chke e areʼ kkibʼij: «Xa kʼo jun demonio che y xa xchʼujar laʼ.* ¿Jasche kita re?».*
21 E kʼo chi nikʼaj kkibʼij: «Jelaʼ ta kchʼaw jun winaq ri okinaq demonio che. ¿La kkowin lo jun demonio kutor kibʼaqʼwach ri e moy?».*
22 Pa taq riʼ ri fechas tajin kbʼan ri Nimaqʼij re ri Aniversario re ri Templo* pa Jerusalén. Tiempo re qʼalaj,
23 y ri Jesús kʼo pa ri templo, tajin kbʼinik jawiʼ kʼo wi ri Cholaj raqan ja re Salomón.
24 Xsutix kʼu rij kumal ri judíos y xkimaj utaʼik che: «¿Kʼa jampaʼ kabʼij chqe at jachinoq? We at riʼ ri Cristo, qas chabʼij ri ubʼeʼal chqe».
25 Xubʼij ri Jesús chke: «Ya xinbʼij, pero ri ix kikoj taj. Ri e chak kinbʼan pa ubʼiʼ ri Nutat are kkʼutuwik in jachin in.
26 Pero ri ix kikoj taj rumal che ix nuchij taj.
27 Ri e nuchij kkita ri nuchʼabʼal; wetaʼm kiwach in, y keteriʼ chwij.
28 Ri in kinya kikʼaslemal kʼo ta ukʼisik; ksachisax ta wi kiwach, y kʼo ta jun winaq ketoqin pa nuqʼabʼ.
29 Ri e chij uyaʼom ri nutat chwe más nim na kipatan, y kʼo ta jun winaq kkowinik keʼutoqij ri chij pa uqʼabʼ ri Tataxel.
30 Ri in y ri Tataxel xa oj jun».*
31 Jumul chik, ri judíos xkisikʼ abʼaj chrij ri Jesús rech kkibʼukʼ rukʼ.
32 Xubʼij kʼu ri Jesús chke: «Kʼi utzalaj taq chak petinaq rukʼ ri Tataxel nukʼutum chiwach. ¿Jachike che ri chak nubʼanom kiwaj kinibʼukʼ rukʼ abʼaj?».
33 Ri judíos xkibʼij che: «Rumal ta jun utzalaj chak kqaj katqabʼukʼ rukʼ abʼaj, xaneʼ rumal che utz ta katchʼaw chrij ri Dios; ri at, paneʼ xa at jun winaq, kabʼan dios che awibʼ».
34 Ri Jesús xubʼij chke: «¿La ma ta lo tzʼibʼatal pa ri i Ley ‹Ri in xinbʼij: «Ix ix dioses»›?
35 We ri Dios xubʼij dioses chke ri winaq ri xubʼij pa ri Utzij che kʼo kimak (kbʼan ta kʼut kchup uwach ri Tzʼibʼatalik),
36 ¿jasche kibʼij ‹che xa utz ta kinchʼaw chrij ri Dios› rumal che kinbʼij ‹in Ukʼojol ri Dios›, we are ri Tataxel xintasowik y are in taqowinaq lo pa ri uwach ulew?
37 We kinbʼan ta ri uchak ri Nutat, minikoj bʼaʼ.
38 Pero, we kinbʼan ri e chak, paneʼ kikoj ta we, are bʼaʼ chixkojon chrij ri e chak kinbʼano. Rech kiwetaʼmaj y kiya ta kan ukojik che ri Tataxel kʼo wukʼ in y ri in in kʼo rukʼ ri Tataxel».
39 Jumul chi kʼut xkaj xkichapo, pero xanimaj bʼi chkiwach.
40 Xbʼe chi jumul pa ri jun chi lado che ri Jordán, pa ri lugar jawiʼ xubʼan wi bautismo ri Juan nabʼe kanoq, xkʼojiʼ kʼu na chilaʼ.
41 E kʼi winaq xebʼe che rilik y xkimaj ubʼixik: «Kʼo ta nijun milagro xubʼan ri Juan, pero juntir ri xubʼij kan ri Juan chrij wajun achi riʼ qastzij».
42 E kʼi kʼu winaq ri e kʼo chilaʼ xekojon chrij ri Jesús.
Notas
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «ri e karneʼl».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «kuriq na kʼi uwa».
^ O «u alma».
^ O «tojom uqʼij».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «xa xmoxir laʼ», «xa xkonar laʼ».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «¿Sutan kitatabʼej?».
^ Pa nik’aj chi lugar jewa’ kb’ix che: «e potzʼ».
^ Chawilaʼ ri diccionario.
^ O «oj kʼo pa junamam».
