Ri utz taq noticias xutzʼibʼaj Juan 13:1-38
13 Are chiʼ majaʼ kbʼan ri nimaqʼij re ri Pascua, ri Jesús retaʼm chik che xopan ri hora kuya kan ri uwach ulew rech ktzalij rukʼ ri Utat. Rumal laʼ uloqʼoqʼem ri u discípulos ri e kʼo cho ri uwach ulew, xeʼuloqʼoqʼej kʼa pa ri kʼistajik.
2 Are chiʼ tajin kkitij kiwa re chaqʼabʼ, ri Itzel ukojom chi kan pa ranimaʼ ri Judas Iscariote, ri ukʼojol ri Simón, rech kukʼayij ri Jesús.
3 Retaʼm kʼu ri Jesús che ri Tataxel uyaʼom juntir ri jastaq pa uqʼabʼ y che rukʼ ri Dios petinaq wi y ktzalij na rukʼ,
4 xwalijik, xuya apan jelaʼ ri ratzʼyaq kuqʼuʼuj, xukʼam jun toalla y xuxim chuxeʼ upam.
5 Tekʼuriʼ xuya joron pa jun palangana y xumaj uchʼajik kaqan ri u discípulos, tekʼuriʼ xusuʼ rukʼ ri toalla ri uximom chuxeʼ upam.
6 Are chiʼ xopan rukʼ ri Simón Pedro, ri Pedro xutaʼ che: «Wajaw, ¿at katchʼajow ri waqan?».
7 Xubʼij kʼu ri Jesús che: «Chanim riʼ kachʼobʼ ta ri tajin kinbʼano, pero kʼateʼ kachʼobʼ na».
8 «No, kachʼaj ta wi ri waqan», xcha ri Pedro che. «We kawaj taj kinchʼaj ri awaqan, at jun ta chke ri e wech in», xcha ri Jesús che.
9 Xubʼij chi ri Pedro che: «Wajaw, xaq xiw ta bʼaʼ kachʼaj ri waqan, xaneʼ xuqujeʼ chachʼajaʼ ri nuqʼabʼ y chabʼaqaʼ ri nuwiʼ».
10 Ri Jesús xubʼij che: «Ri ubʼanom chi u baño saq chik, xaq xiw rajawaxik kuchʼaj chi ri raqan. Y ri ix ix saq, pero ix juntir taj ix saq».
11 Xubʼij wariʼ rumal che retaʼm jachin kkʼayin na. Rumal laʼ «Ix juntir taj ix saq» xchaʼ.
12 Are taq chiʼ xchʼajtaj ri kaqan ri u discípulos rumal, ukojom chi ri ratzʼyaq kuqʼuʼuj y tʼuyul* chi pa ri mesa, xubʼij chke ri u discípulos: «¿La xichʼobʼo jasche jelaʼ xinbʼan chiwe?
13 Maestro y Qajaw kixcha chwe, y qastzij wi ri kibʼij, rumal che qas jelaʼ nubʼanik.
14 Rumal laʼ, we ri in, ri Iwajaw y ri i Maestro, xinchʼaj ri iwaqan, ri ix xuqujeʼ rajawaxik kichʼaj ri iwaqan chbʼil taq iwibʼ.
15 Ri in xinya ri ejemplo chiwach rech xuqujeʼ je kibʼan ix.
16 Qastzij kinbʼij chiwe, más ta nim ubʼanik ri ajchak chuwach ri rajaw y más ta nim ubʼanik ri xtaq loq chuwach ri xtaqow loq.
17 Kixkikot na we kibʼan ri jastaq riʼ, ri iwetaʼm chik.
18 Chiwe ta ix juntir tajin kinbʼij wi wariʼ; rumal che wetaʼm kiwach ri xinchaʼo. Pero xinbʼij wariʼ rech kbʼantaj ri kubʼij ri Tzʼibʼatalik: ‹Xwalij chwij ri utijom re ri nukaxlanwa›.
19 Are chiʼ majaʼ kbʼantajik kinbʼij wariʼ chiwe, rech are chiʼ kbʼantajik kikojo che in riʼ ri xinbʼij.
20 Qas kinbʼij chiwe che ri kukʼulaj ri xintaq bʼi in xuqujeʼ kinukʼulaj in, y ri kinukʼulaj in xuqujeʼ kukʼulaj ri xintaqow loq».
21 Are taq chiʼ xbʼitaj wariʼ rumal ri Jesús, xbʼisonik y xubʼij: «Qastzij wi kinbʼij chiwe, jun chiwe ix kinukʼayij na pa kiqʼabʼ ri nukʼulel».
22 Xkikaylaʼ kibʼ ri u discípulos, rumal che ketaʼm taj jachin chrij tajin kchʼaw wi.
23 Jun chke ri u discípulos ri Jesús, ri más loqʼ chuwach, tʼuyul rukʼ.
24 Rumal riʼ ri Simón Pedro rukʼ ri ujolom xuchʼabʼej rech kutaʼ che: «¿Jachin chrij tajin kchʼaw wi?».
25 Rumal riʼ ri areʼ xtzaliʼ* cho uwo ukʼuʼx ri Jesús y xutaʼ che: «Wajaw, ¿jachin chrij tajin katchʼaw wi?».
26 «Are ri kinya chʼaqap* ukaxlanwa ri kinmuʼ na», xcha ri Jesús che. Y are chiʼ xmuʼtaj ri kaxlanwa rumal, xuya che ri Judas ukʼojol ri Simón Iscariote.
27 Are chiʼ xkʼamtaj ri chʼaqap kaxlanwa rumal, xok ri Satanás che. Tekʼuriʼ ri Jesús xubʼij che: «Aninaq chabʼanaʼ ri kawaj kabʼano».
28 Pero nijun chke ri tʼuyul pa ri mesa xuchʼobʼ ri xubʼij ri Jesús.
29 Rumal che rukʼ ri Judas kʼo wi ri kaxon re ri pwaq, e jujun xkichomaj che ri Jesús tajin kubʼij che ri Judas «Chaloqʼoʼ ri jastaq ri rajawaxik chqe pa ri nimaqʼij», o weneʼ rech kuya jubʼiqʼ pwaq chke ri e powr.
30 Are chiʼ xkʼamataj ri jubʼaʼ kaxlanwa rumal ri Judas, xel bʼik. Y chaqʼabʼ chik xbʼek.
31 Are chiʼ bʼenaq chi ri Judas, ri Jesús xubʼij: «Xopan ri hora knimarisax uqʼij ri Ralkʼwal Winaq, y rumal ri areʼ knimarisax uqʼij ri Dios.
32 Are ri Dios knimarisan uqʼij, y aninaq kunimarisaj uqʼij.
33 Alaj taq walkʼwal, xa jubʼiqʼ tiempo chik kinkʼojiʼ in iwukʼ. Kinitzukuj na; pero kinbʼij chiwe ri xinbʼij kan chke ri judíos: ‹Kixkowin ta ix kixbʼek jawiʼ kinbʼe wi in›.
34 Kinya jun kʼakʼ taqanik chiwe: chiloqʼoj iwibʼ; junam rukʼ ri nubʼanom in che iloqʼoqʼoqʼexik, jelaʼ chibʼanaʼ ix che uloqʼoqʼexik iwibʼ.
35 Rukʼ wariʼ ketaʼmaxik che ix nu discípulos: we kiloqʼoqʼelaʼ iwibʼ».
36 «Wajaw, ¿jawiʼ le katbʼe wi?», xcha ri Simón Pedro che. «Katkowin ta na katbʼek jawiʼ le kinbʼe wi in, pero kʼateʼ katbʼe na wukʼ», xcha ri Jesús che.
37 «Wajaw, ¿jasche kinkowin ta na kinbʼe awukʼ? Kinya ri nukʼaslemal pawiʼ», xcha ri Pedro che.
38 «¿Che kaya ri akʼaslemal pa nuwiʼ? Qas kinbʼij chawe are chiʼ majaʼ koqʼ ri amaʼ akʼ, ri at oxmul kabʼij na che awetaʼm ta nuwach» xcha ri Jesús che.
Notas
^ O «qʼaʼal».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «xqʼaʼi».
^ Pa nik’aj chi lugar jewa’ kb’ix che: «sqeʼn», «jubʼaʼ».
