Joel 2:1-32
2 “Sionpi putututa waqachiychej.+
Santo orqoypi qhapariychej maqanakuman yaykunaykichejpaj.
Nacionmanta tukuy runas kharkatichunku.
Jehová Diospa pʼunchaynin jamushan.+ Qayllapiña kashan.
2 Chay pʼunchayqa laqha kanqa, manchay laqhapuni kanqa.+
Chay pʼunchayqa phuyu juntʼa kanqa, manchay tuta laqhapuni kanqa,+imaynatachus sutʼiyaymanta kʼanchayqa orqosllaman chayamun ajina.
Uj llajta tiyan manchay atiyniyoj, chay llajtayojkunaqa manchay ashkhapuni kanku.+
Mana jaykʼajpis chay llajta jinaqa karqachu,nitaj jaykʼajpis kanqañachu,wiñaypaj wiñaynintinpaj.
3 Ñaupaqentaqa tukuchej nina rin,qhepantataj tukuy imata ruphaykoj nina rin.+
Ñaupaqenpi kaj jallpʼaqa Edén huertaman rijchʼakun,+pasarpajtintaj, qhepanpi kaj jallpʼaqa qʼara pampa rikhurin,ni ima paymantaqa librakunchu.
4 Paykunaqa caballosman rijchʼakunku,guerraman rej caballos jinataj correnku.+
5 Paykunaqa rishaspa sonarinku, imaynatachus maqanakuna carretas orqos patata rishaspa sonarinku ajinata,+imaynatachus chʼaki qhora ruphaykuspa sonarin ajinata.
Paykunaqa maqanakupaj wakichisqa atiyniyoj llajta jina kanku.+
6 Paykunanejta llajtasqa llakisqa kashanqanku.
Tukuyninkojta uyanku qʼelluman tukonqa.
7 Paykunaqa soldados jina maqanakuman yaykunku,soldados jina perqasta wasaykunku.
Sapa ujninku cheqanta ñaupajman rinku,nitaj ñanninkumanta wistʼuykunkuchu.
8 Paykunaqa mana tanqanakunkuchu.
Sapa ujninku cheqanta ñaupajman rinku.
Paykunamanta wakin, armaswan wañuchisqa kajtinkupis,chay ujkunaqa cheqanta rillankupuni, mana pʼitikuspa.*
9 Paykunaqa llajtaman yaykuykunku. Paykunaqa perqa patasninta correnku,wasi patasman wicharinku, suwas jina ventanasninta wasisman yaykuykunku.
10 Paykunaj ñaupaqenkupi jallpʼaqa kharkatitin, cielospis manchariywan ni imanakuyta atinkuchu.
Intipis killapis laqhayapunku.+
Estrellaspis niña kʼanchankuchu.
11 Jehová Diosqa soldadosninpa ñaupaqenpi jatunmanta parlanqa,+ imaraykuchus soldadosnenqa may chhika kanku.+
Parlasqanta juntʼajqa atiyniyoj.
Jehová Diospa pʼunchaynenqa manchay jatun, manchay mancharinataj.+
¿Pitaj aguantayta atinmanri?”.+
12 Jehová Diosqa nin: “Tiempo kanraj. Noqaman kutinpuychej tukuy sonqoykichejwan,+ayunaspa,+ waqaspa, pesachikuspa ima.
13 Sonqoykichejta llikʼirakuychej,+ ama ropallaykichejtachu,+Jehová Diosniykichejmantaj kutinpuychej.
Payqa kʼacha sonqoyoj,* khuyakuyniyoj, pacienciayoj,*+ may jina munakuyniyojtaj.*+
Payqa ujtawan qhawarenqa ima ñakʼariytachus apachimusaj nisqanta, apachimunantachus manachus.
14 ¿Pi yachan? Ichapis payqa imatachus nisqanta manaña ruwanqachu, imatachus apachimusaj nisqantapis manaña apachimonqachu.*+
Ichapis payqa bendecisonqachej,Jehová Diosniykichejman jaywanaykichejpaj chʼaki mikhuy ofrendata, vino ofrendatapis.
15 Sionpi putututa waqachiychej.
Ayunota ruwanankuta kamachiychej. Uj sumaj tantakuyman runasta wajyachiychej.+
16 Runasta tantaykuychej. Tantakamojkunata llimphuchaychej.+
Kuraj runasta tantaykuychej. Wawasta, ñuñoj wawastapis tantaykuychej.+
Noviopis ukhu cuartonmanta llojsimuchun, noviapis puñuna cuartonmanta llojsimuchun.
17 Altarwan temploj torrenwan kashanku chay chaupipi+sacerdotes waqachunku, Jehová Diospa kamachisnin waqachunku. Kaytataj nichunku:
‘Jehová Diosníy, llajtaykimanta khuyarikuy ari.
Ama herenciaykitaqa runaspa asikunankuman tukuchiychu ari,llajtaykita waj naciones gobernanankuta saqespa.
¿Imaraykutaj waj naciones ninanku kasqa, “¿maytaj chay Diosninku?” nispari?’.+
18 Chaypacha Jehová Diosqa jallpʼanta imata jina jarkʼakonqa.
Payqa llajtanta khuyakonqa.+
19 Jehová Diosqa llajtanmanta runasman nenqa:
‘Kunanqa apachimushaykichej trigota,* mosoj vinota, aceitetapis.
Qankunataj chaykunawan sumajta sajsakunkichej.+
Noqaqa mana saqesajchu naciones qankunamanta sigue asikunankuta.+
20 Norte ladomanta* jamojtaqa qankunamanta karuman apasaj.
Paytaqa ayqechisaj tʼajra chʼin jallpʼaman.
Paypa punterosnintaqa* inti llojsimuy ladopi kaj mar qochaman* ayqechisaj.
Qhepapi kajkunatataj inti yaykuy ladopi kaj mar qochaman* ayqechisaj.
Millayta qʼapasqanqa pataman wicharenqa.
Millayta asnasqanqa pataman wicharillanqapuni.+
Diosmin jatuchaj imasta ruwanqa’, nispa.
21 Jallpʼa, ama manchachikuychu.
Astawanpis kusirikuy, asirikuy, imaraykuchus Jehová Diosqa jatuchaj imasta ruwanqa.
22 Campo animales, qankunapis ama manchachikuychejchu.
Imaraykuchus chʼaki jallpʼaspi pastosqa watejmanta qʼomeryarenqanku,+sachʼaspis poqorenqanku.+
Higo sachʼapis uva sachʼapis allin cargasqata poqonqanku.+
23 Sionpa wawasnin, qankunapis kusirikuychej, asirikuychejtaj Jehová Diosniykichejrayku.+
Payqa ñaupaj parasta necesitakusqanman jina parachinpusonqachej.
Payqa sumajta parachinpusonqachej,ñaupaj parasta, qhepa parastapis, ñaupa tiempospi jina.+
24 Erasqa* chʼuwachasqa trigowan* juntʼa kanqa.
Uva sarunamantapis mosoj vino wasaykurimonqa, jinallataj aceitepis.+
25 Pasaj wataspi mana oqharisqaykichej cosechasta kutichipusqaykichej,mayqenkunatachus mikhukaporqanku, lijrasniyoj* langostas, mana lijrasniyoj langostas, jatun langostas, tukuy imata oqoykoj langostas ima chaykunata.
Chaykunataqa noqa kachamorqani may chhika soldadosta jina.+
26 Qankunaqa sajsakunaykichejkama mikhunkichej,+Jehová Diosniykichejpa sutintataj alabankichej.+
Paymin qankunapaj tʼukuna imasta ruwarqa.
Llajtayqa niña ujtawan pʼenqaypi rikhurenqachu.+
27 Qankunataj yachankichej noqa israelitas chaupipi kashasqayta,+noqataj Jehová Diosniykichej kasqayta,+ mana waj kanchu.
Llajtayqa niña ujtawan pʼenqaypi rikhurenqachu.
28 Chantá tukuy laya* runasman espirituyta tʼakaykamusaj.+
Qhari wawasniykichej, warmi wawasniykichejpis profetas* jina parlanqanku.
Kuraj runasniykichejqa mosqokonqanku,jovenesniykichejpis mosqoypi jina rikonqanku.+
29 Chay pʼunchaykunapeqa esclavosniymanpis esclavasniymanpisespirituyta tʼakaykamusaj.
30 Cielopipis jallpʼapipis tʼukuna imasta ruwasaj.
Chaypi kanqa yawar, nina, oqharikushaj qʼoshñi ima.+
31 Inteqa laqhayaykonqa, killapis yawarman tukonqa,+manaraj Jehová Diospa mancharina jatun pʼunchaynin chayamushajtin.+
32 Jehová Diospa sutinta tukuy oqharejkunaqa salvasqa kanqanku.+
Ayqekojkunaqa Sion orqopi, Jerusalenpi ima kashanqanku,+ Jehová Dios nerqa jina.
Paykunaqa salvakojkuna ukhupi kashanqanku, pikunatachus Jehová Dios wajyan chaykuna ukhupi”, nispa.
Sutʼinchaykunasnin
^ Pʼitiy: waj lugarespi ninku tʼipiy.
^ Kʼacha sonqoyoj: waj lugarespi ninku jatun sonqoyoj.
^ Chayri “mana usqhayllata phiñarparikoj”.
^ Hebreo parlaypeqa niyta munan mana tukukoj munakuy, mana tukukoj kʼacha kay. Glosariopi mana tukukoj munakuy nisqata leeriy.
^ Chayri “apachimusaj nisqanmantapis pesachikonqa”.
^ Ichá kallanmantaj karqa “cebada”.
^ Chayri “Pata ladomanta”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Uyanqa”.
^ Chay mar qochaqa sutikun Wañusqa qocha.
^ Chay marqa sutikun mar Mediterráneo.
^ Ichá kallanmantaj karqa “cebada”.
^ Lijra: waj lugarespi ninku ala.
^ Chayri “tukuy rijchʼaj”.
