Ir al contenido

Ir al índice

Bibliaj librosnin

Hebreo Qhelqasqaspa librosnin, (Jesús niraj jamushajtin) qhelqakorqa

LIBROJ SUTIN

QHELQAJ(KUNA)

MAYPICHUS QHELQAKUSQAN

MAYKʼAJCHUS TUKUKUSQAN (J.n.j.)

IMA TIEMPOMANTACHUS PARLASQAN (J.n.j.)

Génesis

Moisés

Chʼin jallpʼapi

1513

‘Qallariymantapacha’ 1657 watakama

Éxodo

Moisés

Chʼin jallpʼapi

1512

1657-1512

Levítico

Moisés

Chʼin jallpʼapi

1512

1 killa (1512)

Números

Moisés

Chʼin jallpʼapi, Moab pampaspiwan

1473

1512-1473

Deuteronomio

Moisés

Moab pampaspi

1473

2 killas (1473)

Josué

Josué

Canaanpi

1450 q.

1473-1450 q.

Jueces

Samuel

Israelpi

1100 q.

1450 q.-1120 q.

Rut

Samuel

Israelpi

1090 q.

11 watasta jueces kamachishajtinku

1 Samuel

Samuel, Gad, Natán

Israelpi

1078 q.

1180 q.-1078

2 Samuel

Gad, Natán

Israelpi

1040 q.

1077-1040 q.

1 Reyes

Jeremías

Judapi

580

1040-911 q.

2 Reyes

Jeremías

Judapi, Egiptopiwan

580

c. 920-580

1 Crónicas

Esdras

Jerusalenpi (?)

c. 460

1 Crónicas 9:44 versiculomantapacha: c. 1037-1037

2 Crónicas

Esdras

Jerusalenpi (?)

460 q.

1077 q.-537

Esdras

Esdras

Jerusalenpi

460 q.

537-467 q.

Nehemías

Nehemías

Jerusalenpi

443 p.

456-443 p.

Ester

Mardoqueo

Susapi, Elampi

475 q.

493-475 q.

Job

Moisés

Chʼin jallpʼapi

1473 q.

140 watas kuraj 1657 wata chaynejmanta 1473 wata chaynejkama

Salmos

David, wajkunapiwan

 

460 q.

 

Proverbios

Salomón, Agur, Lemuel

Jerusalenpi

717 q.

 

Eclesiastés

Salomón

Jerusalenpi

1000 ñ.

 

Cantares

Salomón

Jerusalenpi

1020 q.

 

Isaías

Isaías

Jerusalenpi

732 p.

778 q.-732 p.

Jeremías

Jeremías

Judapi, Egiptopi

580

647-580

Lamentaciones

Jeremías

Jerusalén qayllapi

607

 

Ezequiel

Ezequiel

Babiloniapi

591 q.

613-591 q.

Daniel

Daniel

Babiloniapi

536 q.

618-536 q.

Oseas

Oseas

Samariaj (japʼiyninpi)

745 p.

804 ñ.-745 p.

Joel

Joel

Judapi

820 q. (?)

 

Amós

Amós

Judapi

804 q.

 

Abdías

Abdías

 

607 q.

 

Jonás

Jonás

 

844 q.

 

Miqueas

Miqueas

Judapi

717 ñ.

777 q.-717

Nahúm

Nahúm

Judapi

632 ñ.

 

Habacuc

Habacuc

Judapi

628 q. (?)

 

Sofonías

Sofonías

Judapi

648 ñ.

 

Ageo

Ageo

Allinchasqa Jerusalenpi

520

112 días (520)

Zacarías

Zacarías

Allinchasqa Jerusalenpi

518

520-518

Malaquías

Malaquías

Allinchasqa Jerusalenpi

443 p.

 

Bibliaj librosnin Griego Qhelqasqaspa librosnin, (Jesús jamusqanmantaña) qhelqakorqa

LIBROJ SUTIN

QHELQAJ

MAYPICHUS QHELQAKUSQAN

MAYKʼAJCHUS TUKUKUSQAN (J.j.)

IMA TIEMPOMANTACHUS PARLASQAN

Mateo

Mateo

Israelpi

41 q.

2 J.n.j.-33 J.j.

Marcos

Marcos

Romapi

60 q.-65

29-33 J.j.

Lucas

Lucas

Cesareapi

56 q.-58

3 J.n.j.-33 J.j.

Juan

Apóstol Juan

Efesopi chayri qayllanpi

98 q.

1:19 versiculomantapacha 29-33 J.j.

Hechos

Lucas

Romapi

61 q.

33-61 q., J.j.

Romanos

Pablo

Corintopi

56 q.

 

1 Corintios

Pablo

Efesopi

55 q.

 

2 Corintios

Pablo

Macedoniapi

55 q.

 

Gálatas

Pablo

Corintopi chayri Siriapi kaj Antioquiapi

50 q.-52

 

Efesios

Pablo

Romapi

60 q.-61

 

Filipenses

Pablo

Romapi

60 q.-61

 

Colosenses

Pablo

Romapi

60 q.-61

 

1 Tesalonicenses

Pablo

Corintopi

50 q.

 

2 Tesalonicenses

Pablo

Corintopi

51 q.

 

1 Timoteo

Pablo

Macedoniapi

61 q.-64

 

2 Timoteo

Pablo

Romapi

65 q.

 

Tito

Pablo

Macedoniapi (?)

61 q.-64

 

Filemón

Pablo

Romapi

60 q.-61

 

Hebreos

Pablo

Romapi

61 q.

 

Santiago

Santiago (Jesuspa hermanon)

Jerusalenpi

62 ñ.

 

1 Pedro

Pedro

Babiloniapi

62 q.-64

 

2 Pedro

Pedro

Babiloniapi (?)

64 q.

 

1 Juan

Apóstol Juan

Efesopi chayri qayllanpi

98 q.

 

2 Juan

Apóstol Juan

Efesopi chayri qayllanpi

98 q.

 

3 Juan

Apóstol Juan

Efesopi chayri qayllanpi

98 q.

 

Judas

Judas (Jesuspa hermanon)

Israelpi (?)

65 q.

 

Apocalipsis

Apóstol Juan

Patmospi

96 q.

 

(Wakin librosta pipunichus qhelqasqanqa mana sutʼi yachakunchu, nillataj maypichus qhelqakusqanpis. Ashkha fechastaqa tanteaspalla churakun. Letrita ñ. niyta munan ‘ñaupajta’, ‘ñaupajmantapacha’. Letrita p. niyta munan ‘pasayta’, ‘pasaykama’. Letrita q. niyta munan ‘qayllata’, ‘qayllamanta’, ‘qayllakama’).