Bibliaj librosnin
Hebreo Qhelqasqaspa librosnin, (Jesús niraj jamushajtin) qhelqakorqa
LIBROJ SUTIN |
QHELQAJ(KUNA) |
MAYPICHUS QHELQAKUSQAN |
MAYKʼAJCHUS TUKUKUSQAN (J.n.j.) |
IMA TIEMPOMANTACHUS PARLASQAN (J.n.j.) |
---|---|---|---|---|
Génesis |
Moisés |
Chʼin jallpʼapi |
1513 |
‘Qallariymantapacha’ 1657 watakama |
Éxodo |
Moisés |
Chʼin jallpʼapi |
1512 |
1657-1512 |
Levítico |
Moisés |
Chʼin jallpʼapi |
1512 |
1 killa (1512) |
Números |
Moisés |
Chʼin jallpʼapi, Moab pampaspiwan |
1473 |
1512-1473 |
Deuteronomio |
Moisés |
Moab pampaspi |
1473 |
2 killas (1473) |
Josué |
Josué |
Canaanpi |
1450 q. |
1473-1450 q. |
Jueces |
Samuel |
Israelpi |
1100 q. |
1450 q.-1120 q. |
Rut |
Samuel |
Israelpi |
1090 q. |
11 watasta jueces kamachishajtinku |
1 Samuel |
Samuel, Gad, Natán |
Israelpi |
1078 q. |
1180 q.-1078 |
2 Samuel |
Gad, Natán |
Israelpi |
1040 q. |
1077-1040 q. |
1 Reyes |
Jeremías |
Judapi |
580 |
1040-911 q. |
2 Reyes |
Jeremías |
Judapi, Egiptopiwan |
580 |
c. 920-580 |
1 Crónicas |
Esdras |
Jerusalenpi (?) |
c. 460 |
1 Crónicas 9:44 versiculomantapacha: c. 1037-1037 |
2 Crónicas |
Esdras |
Jerusalenpi (?) |
460 q. |
1077 q.-537 |
Esdras |
Esdras |
Jerusalenpi |
460 q. |
537-467 q. |
Nehemías |
Nehemías |
Jerusalenpi |
443 p. |
456-443 p. |
Ester |
Mardoqueo |
Susapi, Elampi |
475 q. |
493-475 q. |
Job |
Moisés |
Chʼin jallpʼapi |
1473 q. |
140 watas kuraj 1657 wata chaynejmanta 1473 wata chaynejkama |
Salmos |
David, wajkunapiwan |
460 q. |
||
Proverbios |
Salomón, Agur, Lemuel |
Jerusalenpi |
717 q. |
|
Eclesiastés |
Salomón |
Jerusalenpi |
1000 ñ. |
|
Cantares |
Salomón |
Jerusalenpi |
1020 q. |
|
Isaías |
Isaías |
Jerusalenpi |
732 p. |
778 q.-732 p. |
Jeremías |
Jeremías |
Judapi, Egiptopi |
580 |
647-580 |
Lamentaciones |
Jeremías |
Jerusalén qayllapi |
607 |
|
Ezequiel |
Ezequiel |
Babiloniapi |
591 q. |
613-591 q. |
Daniel |
Daniel |
Babiloniapi |
536 q. |
618-536 q. |
Oseas |
Oseas |
Samariaj (japʼiyninpi) |
745 p. |
804 ñ.-745 p. |
Joel |
Joel |
Judapi |
820 q. (?) |
|
Amós |
Amós |
Judapi |
804 q. |
|
Abdías |
Abdías |
607 q. |
||
Jonás |
Jonás |
844 q. |
||
Miqueas |
Miqueas |
Judapi |
717 ñ. |
777 q.-717 |
Nahúm |
Nahúm |
Judapi |
632 ñ. |
|
Habacuc |
Habacuc |
Judapi |
628 q. (?) |
|
Sofonías |
Sofonías |
Judapi |
648 ñ. |
|
Ageo |
Ageo |
Jerusalenpi |
520 |
112 días (520) |
Zacarías |
Zacarías |
Jerusalenpi |
518 |
520-518 |
Malaquías |
Malaquías |
Jerusalenpi |
443 p. |
Bibliaj librosnin Griego Qhelqasqaspa librosnin, (Jesús jamusqanmantaña) qhelqakorqa
LIBROJ SUTIN |
QHELQAJ |
MAYPICHUS QHELQAKUSQAN |
MAYKʼAJCHUS TUKUKUSQAN (J.j.) |
IMA TIEMPOMANTACHUS PARLASQAN |
---|---|---|---|---|
Mateo |
Mateo |
Israelpi |
41 q. |
2 J.n.j.-33 J.j. |
Marcos |
Marcos |
Romapi |
60 q.-65 |
29-33 J.j. |
Lucas |
Lucas |
Cesareapi |
56 q.-58 |
3 J.n.j.-33 J.j. |
Juan |
Apóstol Juan |
Efesopi chayri qayllanpi |
98 q. |
1:19 versiculomantapacha 29-33 J.j. |
Hechos |
Lucas |
Romapi |
61 q. |
33-61 q., J.j. |
Romanos |
Pablo |
Corintopi |
56 q. |
|
1 Corintios |
Pablo |
Efesopi |
55 q. |
|
2 Corintios |
Pablo |
Macedoniapi |
55 q. |
|
Gálatas |
Pablo |
Corintopi chayri Siriapi kaj Antioquiapi |
50 q.-52 |
|
Efesios |
Pablo |
Romapi |
60 q.-61 |
|
Filipenses |
Pablo |
Romapi |
60 q.-61 |
|
Colosenses |
Pablo |
Romapi |
60 q.-61 |
|
1 Tesalonicenses |
Pablo |
Corintopi |
50 q. |
|
2 Tesalonicenses |
Pablo |
Corintopi |
51 q. |
|
1 Timoteo |
Pablo |
Macedoniapi |
61 q.-64 |
|
2 Timoteo |
Pablo |
Romapi |
65 q. |
|
Tito |
Pablo |
Macedoniapi (?) |
61 q.-64 |
|
Filemón |
Pablo |
Romapi |
60 q.-61 |
|
Hebreos |
Pablo |
Romapi |
61 q. |
|
Santiago |
Santiago (Jesuspa hermanon) |
Jerusalenpi |
62 ñ. |
|
1 Pedro |
Pedro |
Babiloniapi |
62 q.-64 |
|
2 Pedro |
Pedro |
Babiloniapi (?) |
64 q. |
|
1 Juan |
Apóstol Juan |
Efesopi chayri qayllanpi |
98 q. |
|
2 Juan |
Apóstol Juan |
Efesopi chayri qayllanpi |
98 q. |
|
3 Juan |
Apóstol Juan |
Efesopi chayri qayllanpi |
98 q. |
|
Judas |
Judas (Jesuspa hermanon) |
Israelpi (?) |
65 q. |
|
Apocalipsis |
Apóstol Juan |
Patmospi |
96 q. |
(Wakin librosta pipunichus qhelqasqanqa mana sutʼi yachakunchu, nillataj maypichus qhelqakusqanpis. Ashkha fechastaqa tanteaspalla churakun. Letrita ñ. niyta munan ‘ñaupajta’, ‘ñaupajmantapacha’. Letrita p. niyta munan ‘pasayta’, ‘pasaykama’. Letrita q. niyta munan ‘qayllata’, ‘qayllamanta’, ‘qayllakama’).