Deuteronomio 32:1-52
32 “Shelu, skucha, i lo mi papia.Laga tera tende e palabranan di mi boka.
2 Mi instrukshonnan lo kai manera áwaseru;mi palabranan lo ta manera serena,manera áwaseru suave riba yerbai manera un bon yobida riba mata.
3 Lo mi hasi e nòmber di Yehova konosí.+Boso konta hende kon grandi nos Dios ta!+
4 Nos Dios ta E Baranka! Tur loke e ta hasi ta perfekto,+pasobra tur loke e ta hasi ta hustu.*+E ta un Dios di fieldat;+ hamas e ta inhustu;+hustu i rekto e ta.+
5 E pueblo a komportá su mes na un manera malbado.+Nan no ta Dios su yunan; ta nan mes falta ku nan ta komportá nan mes asina.+Nan ta un generashon malbado i pèrvèrso!+
6 Pueblo bobo i dònferstan,*+dikon boso ta sigui hasi asina ku Yehova?+No ta e ta boso Tata? No ta danki na e ku boso ta eksistí?+No ta e ta e persona ku a traha boso i ku a establesé boso komo nashon?
7 Kòrda riba e dianan di ántes;meditá riba loke a pasa durante e generashonnan ku a pasa kaba.Puntra boso tata, i lo e por bisa boso.+Puntra boso grandinan, i nan lo konta boso.
8 Ora ku Dios Haltísimo a duna e nashonnan nan herensia,+ora ku el a separá e yunan di Ádam* for di otro,+el a fiha frontera di e pueblonan+teniendo kuenta ku e kantidat di israelita,+
9 pasobra e pueblo ta propiedat* di Yehova;+sí, Yákòb ta su herensia.+
10 Dios a haña su pueblo den un desierto,+den un desierto bashí, kaminda tin zonido spantoso.+Dios a protehá su pueblo; el a rondon’é i kuid’é.+El a proteh’é manera su pret’i wowo.+
11 Manera un águila ta siña su yunan bula,keda zueif riba nan,span su ala, fangu nani karga nan riba su alanan,*+
12 asina tambe Yehova so a sigui guia Yákòb.+No tabatin niun otro dios* huntu kuné.+
13 Dios a lag’é poderá di e lugánan haltu di tera+pa e por a kome kosecha di kunuku.+Dios a aliment’é ku stropi di abeha for di baranka steil,ku zeta for di piedra duru,
14 ku manteka di lechi di baka i ku lechi di karné i di kabritu.Dios a aliment’é ku e mihó* karnénan,ku chubatu di karné di Básan i chubatu di kabritu,i ku e mihó trigu.+Dios a dun’é biña di djus* di wendrùif bebe.
15 Ora Yesurun* a bira gordo, el a rebeldiá kontra su doño i el a sapatiá.Yesurun, bo a bira gordo, sí, diki i di blas.+Pues, Yesurun a bandoná e Dios ku a trah’é,+i el a despresiá E Baranka, su Salbador.
16 Nan a hasi Dios furioso* adorando dios ku otro nashon ta sirbi.*+Nan a ofend’é ku kos repugnante.+
17 Nan a ofresé sakrifisio na demoño, no na Dios;+nan a ofresé sakrifisio na dios ku nan no tabata konosé,dios nobo ku a kaba di bini na eksistensia,dios ku boso antepasadonan no tabata konosé.
18 Sí, Israel, bo a lubidá E Baranka+ ku ta bo tata;bo no a kòrda riba e Dios ku a trese bo na mundu.+
19 Ora Yehova a mira kiko su yu hòmbernan i su yu muhénan a hasi,el a rechasá nan+ pasobra nan a ofend’é.
20 P’esei el a bisa: ‘Lo mi skonde mi kara pa nan.+Lo mi wak kiko lo para di nan,pasobra nan ta un generashon malbado.+Nan ta yu ku no ta fiel na mi.+
21 Nan a hasi mi furioso, adorando dios falsu;+nan a ofendé mi ku nan imágennan sin balor.+P’esei, ami lo usa hende ku no ta di mi pueblo pa hasi nan yalurs.+Lo mi usa un nashon bobo pa pone nan rabia.+
22 Pues, mi rabia a sende un kandela+ku lo kima te den profundidat di Graf,*+ku lo kaba ku tera i loke tera ta produsíi ku lo pega fundeshi di e serunan na kandela.
23 Lo mi trese un kalamidat tras di otro riba nan.Lo mi tira tur mi flechanan riba nan.
24 Nan lo keda suak di hamber,+i keintura haltu i destrukshon teribel lo kaba ku nan.+Lo mi manda bestia feros+i kolebra* venenoso ku ta lastra den stòf morde nan.
25 Pafó di nan kas, spada lo kita bida di nan yunan;+den nan kas, teror lo poderá+ ditantu yònkuman i bírgenkomo di mucha chikitu i hòmber kabei blanku.+
26 Mi kier a bisa: “Mi ta bai plama nan i manda nan pais leupa hende no kòrda mas riba nan.”
27 Pero mi no a bisa esei, pasobra mi tabata preokupá pa loke nan enemigunan lo bisa,+pasobra e atversarionan lo por komprondé esei robes.+Nan lo por bisa: “Ta nos poder a duna nos viktoria;+no ta Yehova a hasi tur e kosnan ei.”
28 Israel ta un nashon sin sintí.*Nan no tin komprondementu.+
29 Mare nan tabata sabí!+ E ora ei, nan lo a meditá riba esaki.+Nan lo a pensa riba kiko lo para di nan.+
30 Kon un hende so por persiguí 1.000 hende?I kon dos hende por pone 10.000 hende hui?+Esei no por, a ménos ku nan Baranka a bandoná nan+i Yehova a entregá nan den man di nan enemigunan.
31 (Pasobra nan baranka no ta manera nos Baranka;+asta nos enemigunan ta rekonosé esei.)+
32 E pueblo akí ta manera mata di wendrùif di Sódoma,sí, di e kunuku di Gomora.+Nan wendrùif ta wendrùif venenoso;nan tròshi di drùif ta marga.+
33 Nan biña ta venenu di kolebra,venenu mortal di kobra.
34 Mi ta warda tur loke nan hasi bon wardá;nan ta seyá den mi mangasina.+
35 Ami lo tuma vengansa; ami lo duna e kastigu meresí+na e tempu stipulá ora ku nan pia slep,+pasobra e dia ku nan lo haña nan ku desaster ta serka.Loke ta spera nan lo bini lihé.’
36 Yehova lo husga su pueblo,+i lo e sinti duele di su sirbidónan+ora e mira ku nan forsa a menguai ku ta hende indefenso i débil so a keda.
37 E ora ei, lo e bisa: ‘Unda nan diosnan ta,+nan baranka kaminda nan a buska refugio?
38 Unda e diosnan ku tabata kome vèt di nan sakrifisionan ta?*Unda e diosnan ku tabata bebe biña di nan ofrendanan di bibida ta?+Laga e diosnan ei lanta i yuda nan.Laga e diosnan ei bira nan lugá di refugio.
39 Rekonosé awor ku ami, sí, ami ta Dios,+i no tin niun otro dios fuera di mi.+Ami ta mata, i ami ta duna bida.+Ami ta kousa herida,+ i ami lo kura.+No tin niun persona ku por libra un hende for di mi man.+
40 Mi ta hisa mi man na shelui mi ta hura pa mi bida, ku ta dura pa semper,+
41 ku ora mi sleip mi spada ku ta lombrai prepará mi man pa huisio,+lo mi tuma vengansa riba mi atversarionan+i lo mi trese kastigu meresí riba hende ku ta odia mi.
42 Lo mi hasi mi flechanan burachi di sanger,sí, burachi di sanger di e hendenan ku ser matá i di e prezunan,i mi spada lo kome karni;sí, mi spada lo kome karni di kabes di e lidernan di e enemigunan.’
43 Nashonnan, alegrá huntu ku Dios su pueblo,+pasobra Dios lo venga sanger di su sirbidónan;+lo e tuma vengansa riba su atversarionan+i purifiká* e pais di su pueblo.”
44 Asina, Moises i Oséas,*+ yu di Nun, a resitá tur e palabranan di e kantika ei dilanti di e pueblo.+
45 Despues ku Moises a kaba di papia tur e palabranan ei ku Israel,
46 el a bisa nan: “Hasi kaso di tur e palabranan ku mi a spièrta boso kuné awe+ pa boso por siña boso yunan pa kumpli ku tur e palabranan di Lei.+
47 E palabranan ei ta masha importante; nan ta nifiká bida pa boso.+ Pa medio di e palabranan ei, boso por keda biba largu na e pais ku boso lo konkistá ora boso krusa riu Yordan.”
48 Anto e mesun dia ei Yehova a bisa Moises:
49 “Subi e serunan na region Abarim;+ subi seru Nebo,+ ku ta keda na Móab, enfrente di Yériko, i wak Kánan. Mi ta bai duna e israelitanan Kánan komo propiedat.+
50 Despues, lo bo muri riba e seru ku bo ta bai subi. Lo bo bai sosegá serka bo antepasadonan,* manera bo ruman hòmber Áròn a bai sosegá serka su antepasadonan ora el a muri riba seru Hòr.+
51 E motibu ta ku boso dos no a keda fiel na mi den presensia di e israelitanan banda di e awanan di Mériba,+ na Kádes, den desierto Zin; boso no a onra mi* dilanti di e pueblo di Israel.+
52 Lo bo mira e pais for di un distansia, pero lo bo no drenta e pais ku mi ta bai duna e pueblo di Israel.”+
Nota
^ Lit.: “tur su kamindanan ta hustisia.”
^ Òf: “sin sintí.”
^ Òf posiblemente: “e rasa humano.”
^ Lit.: “porshon.”
^ Òf: “riba e plumanan hanchu di su alanan.”
^ Òf: “niun otro dios ku otro nashon tabata sirbi.”
^ Lit.: “ku vèt di e.”
^ Lit.: “sanger.”
^ Ku ta nifiká “esun rekto.” “Yesurun” tabata un título di onor pa Israel.
^ Òf: “yalurs.” Komo ku Dios ta eksigí deboshon eksklusivo, e palabra “yalurs” ta referí na e echo ku Dios ta rabia ora hende ta infiel na dje. (Éks 20:5)
^ Òf: “dios estranhero.”
^ Òf: “rèptil.”
^ Òf posiblemente: “un nashon ku no ke skucha konseho.”
^ Òf: “Unda e diosnan ku tabata kome nan mihó sakrifisionan ta?”
^ Òf: “hasi ekspiashon pa.”
^ Oséas tabata e nòmber original di Hosue. Oséas (òf, “Hosea”) ta un forma abreviá di e nòmber Hoshaías, ku ta nifiká “Yah a salba.”
^ Lit.: “Lo bo ser reuní ku bo pueblo.” Un ekspreshon poétiko ku ta referí na morto.
^ Lit.: “no a santifiká mi.”
