Biaceihtu 5:1-31

  • Deborah le Barak sakmi teinak hla (1-31)

    • Arfi nih Sisera an doh (20)

    • Kishon tiva a lian (21)

    • Jehovah a dawmi cu nika bantuk an si (31)

5  Cu ni ah Deborah le Abinoam fapa Barak cu hitin hla an sa:  2  “Jehovah cu thangṭhat u!Israel mi cu an sam an i thlah,*Lungtho tein ral an do.  3  Siangpahrang hna, ngai u! Uktu hna, nan hna chit u! Jehovah sinah hla ka sa lai. Israel Pathian Jehovah sinah thangṭhatnak hla ka sa lai.  4  Maw Jehovah, Seir ram in na chuah tikah,Edom ram in na hun i thawh tikah,Vawlei cu aa hnin, van in ruah a sur,Minmei nih ti an thlet.  5  Jehovah hmaiah tlang hna cu an ti dih,*Israel Pathian Jehovah hmaiah Sinai Tlang hmanh a ti dih.  6  Anath fapa Shamgar chan ah,Jael chan ah, lampi cu an king;Khualtlawngtu hna cu lam dangdang in an kal.  7  Israel khuate hna ah mi an um ti lo;Israel ram ah nu can in,Keimah Deborah ka thawh hlan tiang mi an king.  8  Pathian dang kha an i thim tikah,Khua hauka ah ral a tho. Israel mi 40,000 lakah,Phaw pakhat, fei pakhat te hmanh a um lo.  9  Mipi he mah lungtho tein ral a domi,Israel ralbawi hna sinah ka lungthin cu a um. Jehovah cu thangṭhat u! 10  Laa aa citmi hna,Ṭuangphah ṭhaṭha cung ah a ṭhumi hna,Lam ah aa chawkmi hna,Ruat tuah u! 11  Tikhor pawng ah saṭil ca ti a thantu hna aw cu theih a si;Jehovah i a dingmi tuahsernak kong,Israel khuate ah a ummi hna i a dingmi an tuahsernak kong kha an i ceih. Jehovah miphun cu khua hauka ah an kal. 12  Maw Deborah, i hlau law tho tuah! I hlau law tho law hla sa tuah! Abinoam fapa Barak, tho tuah! Sal taangmi hna kha kalpi cang hna! 13  A taangmi hna cu hruaitu hna sinah an vung ṭum;Jehovah miphun cu miṭhawng hna doh awkah ka sinah an ra. 14  Maw Benjamin, horkuang ah a ummi Efraim nih,Na mi hna he na hnu in an in zulh. Ralbawi hna cu Makhir sinin an hun chuak,Ralkap a khawmtu hna* cu Zebulun sinin an hun chuak. 15  Issakhar bawi hna cu Deborah sinah an um,Issakhar bantuk in Barak zong a um ve. Anih cu horkuang lei ah a ke in a ṭum. Reuben phun cu lungawṭawm in an um. 16  Thiltom pahnih* karah zeicah na ṭhut,Tuukhal tummi thonglawi aw kha zeicah na ngaih? Reuben phun cu lungawṭawm in an um. 17  Gilead cu Jordan Tiva khattalei ral ah a um ko;Dan cu zeicah a tilawng he aa ṭhen khawh lo? Asher zong rilikam ah a ṭhu sawhsawh ko,A tilawng dinhnak kha a chuahtak kho lo. 18  Zebulun cu an nunnak hmanh pek a ngamhmi miphun an si;Naftali zong tlang cung ah an nunnak hmanh pek a ngamhmi an si ve. 19  Siangpahrang pawl nih an rak doh hna;Megiddo tiva pawng Taanakh khua ahKanaan siangpahrang hna nih an doh hna. Ngun hranchaw zeihmanh an la kho lo. 20  Vancung in arfi nih an doh;An i velnak lam in Sisera kha an rak doh. 21  Kishon tiva nih a fenh dih hna,Hlanlio tiva, Kishon tiva kha. Mi lianngan kha ka lamh chih cang hna. 22  Raltuknak rang hna cu khulrang in an i chaih tikahAn tin nih vawlei a khawn thawng a thang. 23  Jehovah vancungmi nih ‘Meroz cu chiatserh si ko seh,Cuka mi hna zong chiatserh si ko hna seh,Zeicahtiah Jehovah kha an rak bawm lo,Jehovah caah ral a domi a ṭhawngmi hna kha an rak bawm duh hna lo’ a ti. 24  Ken mi Heber nupi Jael cuNu hna lakah thluachuak bik a si;Thlam i a ummi nu hna lakah thluachuak bik a si. 25  Ti a hal tikah cawhnuk kha a pek. Aa dawh tukmi khengkuar in cawhnuk a khammi kha a pek. 26  Thlam khenhnak fung kha aa lak,A orhlei kut in rianṭuantu hmanmi sobul kha aa lak. Sisera lu ah a khenh i a den,A phuzep ah tleng lakin a khenh. 27  Jael kehram ah cun a tlu; a ril i a cawl kho ti lo;A kehram ah a tlu i a ril;A rilhnak ah cun a thi beh. 28  Thlalang awng in nu pakhat khua a cuan,Sisera a nu a si i a fapa cu a hngah ko,‘A rangleng cu zeicah a hnut hnga? A rangleng thawng cu zeicah ka theih rih hnga lo?’ a ti. 29  A inn i a fim bikmi nu hna nih an leh;Amah zong nih hitin aa ti lengmang ve ko, 30  ‘An lakmi hranchaw an i phaw i a si lai,Ralkap pakhat cio caah ngaknu pakhat maw, pahnih dik,Sisera caah a rong thuhmi puan pakhat hnu pakhat,Hranchaw a latu hna caah a rong thuhmi,Par suaimi hngawngngerh pakhat hnu pakhat an i phaw i a si lai.’ 31  Maw Jehovah, na ral vialte cu rawk dih ko hna seh,Nangmah aan dawtu hna cu nika bang in ceu chin ko hna seh.” Cu hnuah ram cu kum 40 chung a dai.

Footnotes

Pathian sin biakamnak le pekchanhnak ca hmelchunh a si kho men.
Asiloah “an i hnin dih” ti zong a si kho.
Asiloah “Caṭialtu thilri aa putmi hna” ti zong a si kho.
Mah cu saram ah khinhmi thiltom kha a si.