使徒行傳 24:1-27

24  tiānhòu大祭司dàjìsī亞拿尼亞Yànáníyà+dàizhe長老zhǎnglǎojiào帖土羅Tiētǔluóde雄辯家xióngbiànjiā下來xiàláixiàng總督zǒngdū+控告kònggào保羅Bǎoluó  他們Tāmenràng帖土羅Tiētǔluó說話shuōhuàjiù開口kāikǒu指控zhǐkòng保羅Bǎoluóshuō 我們Wǒmenyīn大人dàrenér安享ānxiǎng太平tàipíng我們wǒmende民族mínzúyīn大人dàrende遠見yuǎnjiànér進行jìnxíngle種種zhǒngzhǒng改革gǎigé  腓力斯Féilìsī大人Dàren無論wúlùnshí我們wǒmendōuwèizhè一切yíqiè感謝gǎnxiè實在shízài感激gǎnjījìn  可是Kěshì不敢bùgǎn耽擱dānge大人dàrentàijiǔzhǐqiú大人dàren耐心nàixīntīng我們wǒmenshuōhuà  我們Wǒmencháchū這個zhègerén惹是生非rěshìshēngfēi+zàiquán天下tiānxiàde猶太Yóutàirénzhōng煽動shāndòng叛亂pànluàn+shì那些nàxiē拿撒勒Násālèrénde異端yìduān教派jiàopài+de頭目tóumù  hái企圖qǐtú褻瀆xièdú聖殿shèngdiàn所以suǒyǐ我們wǒmencáizhuā起來qǐlái+  ---   大人Dàren親自qīnzì審問shěnwènjiùnéngcháchū我們wǒmen指控zhǐkòngde一切yíqièdōushìzhēnde。」  猶太Yóutàirén這樣zhèyàng附和fùhè斷言duànyán這些zhèxiēshìdōushìzhēnde 10  總督Zǒngdūxiàng保羅Bǎoluó點點diǎndiǎntóu示意shìyì說話shuōhuàjiùshuō shēnzhīduōniánlái我們wǒmen民族mínzúde事務shìwùdōu承蒙chéngméng大人dàren審理shěnlǐ所以suǒyǐhěn樂意lèyìwèi自己zìjǐ申辯shēnbiàn+ 11  大人Dàren可以kěyǐ親自qīnzì查證cházhèngcóngshàng耶路撒冷Yēlùsālěng崇拜chóngbài上帝Shàngdì+dào現在xiànzài不過búguò12tiān 12  Shéi沒有méiyǒu看見kànjiànzài聖殿shèngdiànligēn任何rènhérén爭執zhēngzhí或者huòzhě糾集jiūjí暴民bàomín作亂zuòluànZài會堂huìtánglichéngli任何rènhé地方dìfangdōu沒有méiyǒuzuòguo這些zhèxiēshì 13  這些Zhèxiērénnéngxiàng證實zhèngshí他們tāmen現在xiànzài指控zhǐkòngdeshì 14  不過Búguòyǒudiǎn倒是dàoshìyàoxiàng大人dàren承認chéngrèn確實quèshí遵從zūncóng他們tāmen所謂suǒwèi異端yìduān教派jiàopàide崇拜chóngbài方式fāngshì敬奉jìngfèng祖先zǔxiānde上帝Shàngdì+因為yīnwèi相信xiāngxìn法典fǎdiǎn先知書xiānzhīshūshangsuǒxiěde一切yíqiè+ 15  gēn這些zhèxiērénduì上帝Shàngdìhuáiyǒu同樣tóngyàngde盼望pànwàng就是jiùshì正義zhèngyìderén正義zhèngyìderén+dōuhuì復活fùhuó+ 16  Wèi無論wúlùnduì上帝Shàngdì還是háishiduìréndōu力求lìqiú良心liángxīn清白qīngbái*+ 17  離開líkāi耶路撒冷Yēlùsālěngduōniánhòu為了wèile救濟jiùjì物資wùzī+dàigěiběnderén為了wèile獻祭xiànjìjiùhuídào那裡nàlǐ 18  辦理bànlǐ這些zhèxiēshì期間qījiān他們tāmen看見kànjiànzài聖殿shèngdiànlide時候shíhou已經yǐjīng舉行jǔxíngguo潔淨jiéjìngde儀式yíshì+bìng沒有méiyǒu聚眾jùzhòng鬧事nàoshì當時Dāngshí在場zàichǎngdeyǒu一些yìxiēcóng亞細亞Yàxìyà行省xíngshěngláide猶太Yóutàirén+ 19  如果rúguǒ他們tāmenzhēndeyàogào什麼shénmejiùgāizài這裡zhèlǐdāngzhedemiàn指控zhǐkòng+ 20  要不然Yàoburánjiùràng今天jīntiān在場zàichǎngderén說說shuōshuozhànzài公議會gōngyìhuì面前miànqiánde時候shíhoubèicháchūfànle什麼shénme過錯guòcuò 21  如果Rúguǒzhēndeyǒucuò也許yěxǔ就是jiùshì曾經céngjīngzhànzài他們tāmen當中dāngzhōng大聲dàshēngshuō:『今天jīntiānzài你們nǐmen面前miànqiánshòu審判shěnpànshì為了wèile死人sǐrén復活fùhuózhèjiànshì+』」 22  Gēn主道zhǔdào+有關yǒuguāndeshì腓力斯Féilìsī其實qíshíhěn了解liǎojiě只是zhǐshì藉故jiègù拖延tuōyánshuō:「Děng呂西亞Lǚxīyà將軍jiāngjūn下來xiàláijiùgěi你們nǐmen定奪dìngduó。」 23  吩咐fēnfù軍官jūnguān拘留jūliú保羅Bǎoluódàngěi一些yìxiē自由zìyóuhái容許róngxǔ保羅Bǎoluóde親友qīnyǒulái照顧zhàogù 24  Guòleduàn時間shíjiān腓力斯Féilìsīde猶太Yóutài妻子qīzi杜西拉Dùxīlā一起yìqǐláile腓力斯Féilìsīzhào保羅Bǎoluóláitīng解釋jiěshìduì基督Jīdū耶穌Yēsūde信仰xìnyǎng+ 25  保羅Bǎoluójiǎngdào正義zhèngyì自制zìzhì將來jiāngláide審判shěnpàn+腓力斯Féilìsījiù害怕hàipà起來qǐláishuō:「現在Xiànzàizǒubaxiàyǒukòngzàijiàolái。」 26  其實Qíshí腓力斯Féilìsī希望xīwàng保羅Bǎoluósòngqiángěi所以suǒyǐ不斷búduàn召見zhàojiàn保羅Bǎoluógēn交談jiāotán 27  Guòleliǎngnián波求Bōqiú·非斯都Fēisīdū接任jiērènle腓力斯Féilìsīde職位zhíwèi腓力斯Féilìsīxiǎng討好tǎohǎo猶太Yóutàirén+jiù繼續jìxù拘留jūliú保羅Bǎoluó

腳注

Yòu無愧wúkuì」。

注釋

長老Zhǎnglǎo Zài這裡zhèlǐzhǐ猶太Yóutài國族guózúzhōng帶頭dàitóuderénér聖經Shèngjīng常常chángcháng這些zhèxiēréngēn祭司長jìsīzhǎng抄經士chāojīngshì一併yíbìng提及tíjí。(LìngjiànTài16:21de注釋zhùshì

雄辯家Xióngbiànjiā Yòu律師lǜshī」,希臘語Xīlàyǔshìrheʹtor。這個Zhège希臘Xīlà語詞yǔcí原本yuánběnyǒu演說家yǎnshuōjiāde意思yìsidàn後來hòuláiyòngláizhǐzài法庭fǎtíngshang發言fāyánderén」「辯護biànhùrénhuò律師lǜshī」。Zài凱撒里亞Kǎisālǐyà帖土羅Tiētǔluócéngzài總督zǒngdū腓力斯Féilìsī面前miànqián代表dàibiǎo猶太人Yóutàirén指控zhǐkòng保羅Bǎoluó

惹是生非Rěshìshēngfēi 直譯Zhíyìshì瘟疫wēnyì」。原文Yuánwényòngde希臘Xīlà語詞yǔcízài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànzhǐ出現chūxiànguoliǎnglìngshìzài路加福音Lùjiā Fúyīn21:11yòngláizhǐ實際shíjìde瘟疫wēnyì廣泛guǎngfàn流行liúxíngde疾病jíbìngZài使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn24:5這裡zhèlǐ這個zhègeyònglái比喻bǐyù惹是生非rěshìshēngfēiderén這樣zhèyàngderén到處dàochù製造zhìzào麻煩máfan危害wēihài公眾gōngzhòng

天下Tiānxià Jiàn2:1de注釋zhùshì

拿撒勒人Násālèrén Jiàn10:47de注釋zhùshì

異端Yìduān教派jiàopài Yòu教派jiàopài」,希臘語Xīlàyǔshìhaiʹre·sis(英語Yīngyǔli意思yìsiwéi異端yìduāndeheresyjiùyuán這個zhège),看來kànlái原本yuánběnde意思yìsishì選擇xuǎnzé」。《七十子Qīshízǐ譯本yìběnzài利未記Lìwèijì22:18jiùyòngle這個zhège原本yuánběnde意思yìsijié經文jīngwéntándào以色列人Yǐsèlièrén完全wánquán按照ànzhào自己zìjǐde選擇xuǎnzéxiànshàng祭物jìwùZài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànli,haiʹre·sisyòngláizhǐ持有chíyǒumǒuxiē獨特dútè觀念guānniànhuò教義jiàoyìdeqúnrén例如Lìrú這個zhègeyònglái形容xíngróng猶太教Yóutàijiàozhōngdeliǎng教派jiàopài法利賽派Fǎlìsàipài撒都該派Sādūgāipài。(5:17;15:5;26:5非基督徒Fēi-Jīdūtú基督教Jīdūjiàochēngwéi教派jiàopàihuò拿撒勒人Násālèrénde異端yìduān教派jiàopài」,zhè可能kěnéngshì因為yīnwèi他們tāmen基督教Jīdūjiàoshìwéi脫離tuōlí猶太教Yóutàijiàoér自立門戶zìlìménhùde派別pàibié。(24:5,14;28:22此外Cǐwài希臘Xīlà語詞yǔcíhaiʹre·sisyòngláizhǐ基督徒Jīdūtú會眾huìzhòngli出現chūxiànde一些yìxiē派別pàibié耶穌Yēsū強調qiángdiào團結tuánjié十分shífēn重要zhòngyàocéngzài禱告dǎogàozhōng祈求qíqiú天父Tiānfùràngde門徒méntú全都quándōuYuē17:21),ér使徒們shǐtúmen努力nǔlì維護wéihù基督徒Jīdūtú會眾huìzhòngde團結tuánjié林前Lín-Qián1:10;Yóu17-19)。基督徒Jīdūtú如果rúguǒ拉幫結派lābāng-jiépàijiùhuì破壞pòhuài會眾huìzhòngde團結tuánjié因此Yīncǐzàiyònglái描述miáoshù基督徒Jīdūtú會眾huìzhònglide派別pàibiéshí希臘Xīlà語詞yǔcíhaiʹre·sisdàiyǒubiǎnzhǐdeshì引起yǐnqǐ分裂fēnliède派別pàibié如果Rúguǒzài信仰xìnyǎngshang團結tuánjiéjiùhěn容易róngyì引起yǐnqǐbiàn爭執zhēngzhí甚至shènzhì敵意díyì。(參看Cānkàn23:7-10聖經Shèngjīngshuō鼓吹gǔchuī宗派zōngpài思想sīxiǎngshì順應shùnyìng罪性zuìxìngde行為xíngwéi」,因此yīncǐ基督徒Jīdūtú必須bìxū棄絕qìjué。(Jiā5:19-21;林前Lín-Qián11:19;彼後Bǐ-Hòu2:1

後期hòuqīde希臘語Xīlàyǔ抄本chāoběn以及yǐjímǒuxiē語言yǔyánde古老gǔlǎo譯本yìběnzài6-8jiéjiāle以下yǐxiàdehuà這些zhèxiē抄本chāoběn譯本yìběndeyòngshāoyǒutóng):「而且Érqiě打算dǎsuàn按照ànzhào我們wǒmende律法lǜfǎ審問shěnwèn。(7)Dàn呂西亞Lǚxīyà將軍jiāngjūn過來guòláiyòng武力wǔlìcóng我們wǒmenshǒuzhōngqiǎngzǒu,(8)Hái吩咐fēnfù指控zhǐkòngderéndào這裡zhèlǐlái。」不過Búguò這些zhèxiēhuàbìng沒有méiyǒu出現chūxiànzài那些nàxiēzuì早期zǎoqīzuì可靠kěkàode抄本chāoběnli因此yīncǐ顯然xiǎnránshì使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn原文yuánwénde部分bùfen。(Lìngjiàn附錄FùlùA3

敬奉Jìngfèng Yòu崇拜chóngbài」,希臘語Xīlàyǔshìla·treuʹo。這個Zhège希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíde基本jīběn意思yìsishì服務fúwù」,dànzài一些yìxiē經文jīngwénli可以kěyǐ翻譯fānyìwéi崇拜chóngbài」。Zài聖經Shèngjīngli希臘Xīlà語詞yǔcíla·treuʹo通常tōngchángzhǐwèi上帝Shàngdì服務fúwùhuò從事cóngshìgēn崇拜chóngbài上帝Shàngdì有關yǒuguānde活動huódòngTài4:10;1:74;2:37;4:8;Luó1:9;Féi3:3;提後Tí-Hòu1:3;Lái9:14;12:28;7:15;22:3),包括bāokuòzài聖幕shèngmùhuò聖殿shèngdiànli服務fúwùLái8:5;9:9;10:2;13:10)。Zài少數shǎoshù情況qíngkuàngxià這個zhègeyòngláizhǐ錯誤cuòwù崇拜chóngbài例如lìrú敬奉jìngfènghuò崇拜chóngbài受造物shòuzàowù。(7:42;Luó1:25

正義Zhèngyì Jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì

復活Fùhuó 希臘語Xīlàyǔ原文yuánwénshìa·naʹsta·sis,字面zìmiàn意思yìsishì起來qǐláihuòzhàn起來qǐlái」。Zài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànzhōng這個zhège出現chūxiànle大約dàyuē40基本上jīběnshàngdōuyòngláizhǐ死人sǐrén復活fùhuó。(以下Yǐxiàshì一些yìxiē例子lìziTài22:31;2:31;4:2;17:18,32;23:6;林前Lín-Qián15:12,13以賽亞書Yǐsàiyàshū26:19dàoderénhuìhuó過來guòlái」,《七十子Qīshízǐ譯本yìběnjiùyònglea·naʹsta·sisde動詞dòngcí形式xíngshìlái翻譯fānyì這個zhège意思yìsiwéihuó過來guòláide希伯來語Xībóláiyǔ動詞dòngcí。(Lìngjiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì

主道Zhǔdào Zhǐ基督徒Jīdūtúde信仰xìnyǎng生活shēnghuó方式fāngshì

軍官Jūnguān Yòu百夫長bǎifūzhǎng」。百夫長Bǎifūzhǎngshì羅馬Luómǎ軍隊jūnduìzhōng統領tǒnglǐng大約dàyuē100士兵shìbīngderén

杜西拉Dùxīlā 希律Xīlǜ·亞基帕Yàjīpà一世Yīshì使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn12:1dàode希律Xīlǜdesān就是jiùshìzuìxiǎode女兒ʼér出生chūshēng公元gōngyuán38nián左右zuǒyòushì亞基帕Yàjīpà二世Èrshì百妮基Bǎinījī馬利安娜Mǎlìʼānnà三世Sānshìde妹妹mèimei。(Lìngjiàn25:13de注釋zhùshì以及yǐjí詞語Cíyǔ解釋jiěshì希律Xīlǜ」)總督Zǒngdū腓力斯Féilìsīshìdeèrrèn丈夫zhàngfu杜西拉Dùxīlāderèn丈夫zhàngfushì敘利亞王Xùlìyàwáng埃梅薩Āiméisàde阿齊祖斯Āqízǔsī後來hòulái杜西拉Dùxīlāgēn離婚líhūnbìngzài公元gōngyuán54nián左右zuǒyòujiàgěile腓力斯Féilìsī當時dāngshí大約dàyuē16suì保羅Bǎoluózài腓力斯Féilìsī面前miànqián談及tánjí正義zhèngyì自制zìzhì將來jiāngláide審判shěnpànshí杜西拉Dùxīlā可能kěnéng在場zàichǎng。(24:25腓力斯Féilìsījiāng總督zǒngdū職位zhíwèi移交yíjiāogěi非斯都Fēisīdūde時候shíhou為了wèile討好tǎohǎo猶太人Yóutàirén」,jiù繼續jìxù拘留jūliú保羅Bǎoluó有些Yǒuxiērén認為rènwéi腓力斯Féilìsī這樣zhèyàngzuòshì為了wèile討好tǎohǎo自己zìjǐ年輕niánqīngde猶太Yóutài妻子qīzi。(24:27

多媒體資料

公議會Gōngyìhuì
公議會Gōngyìhuì

公議會Gōngyìhuìyòujiào大公議會Dà-Gōngyìhuìshì猶太Yóutàizuìgāo法庭fǎtíngyǒu71成員chéngyuánshè耶路撒冷Yēlùsālěng。(Lìngjiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì密西拿Mìxīnáshuō公議會gōngyìhuìyǒusānpái座位zuòwèipáichéng半圓形bànyuánxíng舉行Jǔxíng會議huìyìshíyǒuliǎng書記shūji負責fùzé記錄jìlù法庭fǎtíngde判決pànjué圖片Túpiànzhōngde一些yìxiē建築jiànzhù特色tèsèshì根據gēnjùzài耶路撒冷Yēlùsālěng發現fāxiàndezuò建築jiànzhù繪製huìzhìdeyǒurén認為rènwéizuò建築jiànzhùshì公元gōngyuán1世紀shìjì公議會gōngyìhuìde議事yìshìtīng。(Lìngjiàn附錄fùlùB12zhōngde地圖dìtú耶路撒冷Yēlùsālěng附近fùjìn一帶yídài」)

1.大祭司Dàjìsī

2.公議會Gōngyìhuìde成員chéngyuán

3.被告Bèigào

4.書記Shūji