以賽亞書 26:1-21

26  tiān猶大Yóudà地區dìqūderén+yàochàngzhèshǒu+ 我們Wǒmendechéng堅不可摧jiānbùkěcuī+ *yòng拯救zhěngjiù作為zuòwéi城牆chéngqiáng堡壘bǎolěi+   打開Dǎkāi城門chéngménba+Ràng那個nàge行為xíngwéi忠信zhōngxìn正義zhèngyìDe國族guózú進來jìnlái   huì保護bǎohù完全wánquán依靠yīkàoderén*huì他們tāmen長久chángjiǔde安寧ānníng+因為Yīnwèi他們tāmen信賴xìnlàideshì+   你們Nǐmenyào永遠yǒngyuǎn信賴xìnlài耶和華Yēhéhuá+因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuá*耶和華Yēhéhuáshì永恆yǒnghéngde磐石pánshí+   使shǐ那些nàxiēzhùzàishānshangdechéngzhōngzhùzài高處gāochùderénbiànde卑微bēiwēi chéng推倒tuīdǎo夷為平地Yíwéi-píngdì使Shǐchénghuàwéi塵土chéntǔ   Zhèzuòchéngyàobèi踐踏jiàntàBèi困苦kùnkǔ卑微bēiwēiderényòngjiǎo踩踏cǎità。」   正義Zhèngyìderénde十分shífēn平坦píngtǎn* 因為Yīnwèishì正直zhèngzhídehuìxiūpíng正義zhèngyìderénde道路dàolù   耶和華Yēhéhuáa我們Wǒmen行走xíngzǒude公正gōngzhèngzhīdàoshí仰望yǎngwàngdeshì 我們Wǒmen珍視zhēnshìdemíngYuàndemíngshòurén銘記míngjì   zài夜裡yèlǐ深切shēnqiède思念sīniàndexīn不斷búduàn尋求xúnqiú+ 審判shěnpàn大地dàdìde時候shíhouZhèpiàn土地tǔdìde居民jūmínJiùhuì學習xuéxí什麼shénmeshì正義zhèngyì+ 10  邪惡Xiéʼèderén就算jiùsuànshòudào恩待ēndài還是Háishihuì學習xuéxí行義xíngyì+ 就算Jiùsuànzài正直zhèngzhíde土地tǔdìshanghuìzuò邪惡xiéʼèdeshì+所以Suǒyǐhuìkàndào耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyào威嚴wēiyán+ 11  耶和華Yēhéhuáadeshǒu已經yǐjīng高高gāogāo惡人Èrénquèkànbujiàn+ 他們Tāmen看見kànjiàn多麼Duōme愛護àihù自己zìjǐde子民zǐmín*Jiùhuì感到gǎndào羞愧xiūkuì 發出fāchūde火焰huǒyànhuì吞滅tūnmiè他們tāmen 12  耶和華Yēhéhuáahuìgěi我們wǒmen安寧ānníng+因為Yīnwèi我們wǒmenzuòde一切yíqièDōushìwèi我們wǒmen成就chéngjiùde 13  耶和華Yēhéhuá我們wǒmende上帝Shàngdìa雖然Suīrányǒubiéde主人zhǔrén管轄guǎnxiá我們wǒmen+Dàn我們wǒmenzhǐ讚美zànměidemíng+ 14  他們Tāmenlenéngzàihuó 他們Tāmen喪命sàngmìnghuì復生fùshēng+ 處置chǔzhìle他們tāmen使Shǐ他們tāmen滅亡mièwángzàibèirén提起tíqǐ 15  耶和華Yēhéhuáa使shǐ這個zhège國家guójiā人口rénkǒu增多zēngduō使shǐ這個zhège國家guójiā人口rénkǒu增多zēngduō使Shǐ自己zìjǐ得到dédào尊崇zūnchóng*+ 大大dàdà擴張kuòzhānglezhèpiàn土地tǔdì四面Sìmiànde疆界jiāngjiè+ 16  耶和華Yēhéhuáa他們Tāmenzài困境kùnjìngzhōng尋求xúnqiú 他們Tāmenbèi管教guǎnjiàoshíXiàng低聲dīshēng禱告dǎogàoxiàng傾訴qīngsù+ 17  耶和華Yēhéhuáa因為yīnwèi我們Wǒmenjiùxiàng產婦chǎnfù臨盆línpén那樣Nàyàng經歷jīnglì產痛chǎntòng痛苦Tòngkǔde喊叫hǎnjiào 18  我們Wǒmen彷彿fǎngfúhuáileyùn經歷Jīnglì產痛chǎntòngShēng下來xiàláidequèshìfēng 我們Wǒmen沒有méiyǒugěizhèpiàn土地tǔdìDàilái拯救zhěngjiù沒有méiyǒuwèizhèpiàn土地tǔdì增添zēngtiān居民jūmín 19  「你們Nǐmen當中dāngzhōngderénhuìhuó過來guòlái 子民zǐmínde屍體shītǐ*huì復活fùhuó+ Zhùzài塵土chéntǔzhōngderéna+你們Nǐmenyàoxǐng過來guòlái高聲gāoshēng歡呼huānhū Jiàngzài身上shēnshangde露水lùshui彷彿fǎngfú朝露zhāolù*大地Dàdìhuì使shǐ喪命sàngmìngderénhuó過來guòlái* 20  de子民zǐmínaJìn你們nǐmende內室nèishìGuānshàngménba+ 暫時Zànshí躲藏duǒcáng起來qǐlái直到Zhídào降怒jiàngnù*結束jiéshù+ 21  Kàn耶和華Yēhéhuázhèngcóng自己Zìjǐde居所jūsuǒ出來chūláiYào追究zhuījiūzhèpiàn土地tǔdìshangde居民Jūmínde罪過zuìguo土地Tǔdìhuìqiànxiàde血債xuèzhài暴露Bàolù出來chūláizài掩蓋yǎngàibèishāderén。」

腳注

看來Kànláizhǐ上帝Shàngdì
zuò意志yìzhì堅定jiāndìngderén」。
原文Yuánwénshì耶和華Yēhéhuá名字míngzide縮寫suōxiě
Yòu正直zhèngzhí」。
Yòuwèi自己zìjǐde子民zǐmín熱心rèxīn」。
Yòu榮耀róngyào」。
直譯Zhíyì屬於shǔyúde屍體shītǐ」。
zuòcǎo錦葵jǐnkuíshangde露水lùshui」。
Yòu大地dàdìhuìràngderén出來chūlái」。
Yòu譴責qiǎnzé」。

注釋

多媒體資料