Salmo 119:1-176
א [ʼAʹleph]
119 Malipayon ang mga walay-ikasaway diha sa ilang dalan,+Ang mga nagasubay sa balaod ni Jehova.+
2 Malipayon ang mga nagasunod sa iyang mga pahinumdom;+Sila nagpadayon pagpangita kaniya sa bug-os nga kasingkasing.+
3 Sa pagkatinuod sila wala magbuhat ug pagkadili-matarong.+Sila naglakaw sa iyang mga dalan.+
4 Ikaw mamandoon nga naghatag sa imong mga sugo+Aron mainampingong pagatumanon.+
5 Oh nga lig-on untang natukod ang akong mga dalan+Aron sa pagtuman sa imong mga regulasyon!+
6 Sa ingon ako dili maulawan,+Sa dihang magatamod ako sa tanan mong mga sugo.+
7 Pagadayegon ko ikaw uban ang katul-id sa kasingkasing,+Sa pagkakat-on ko sa imong matarong nga hudisyal nga mga hukom.+
8 Pagasundon ko kanunay ang imong mga regulasyon.+Oh ayaw ako biyai sa bug-os.+
ב [Behth]
9 Unsaon paghinlo sa usa ka batan-ong lalaki+ sa iyang alagianan?Pinaagi sa pagpadayon sa pagbantay subay sa imong pulong.+
10 Ako nangita kanimo uban sa bug-os kong kasingkasing.+Ayaw itugot nga ako mahisalaag gikan sa imong mga sugo.+
11 Gitipigan ko ang imong pulong sa akong kasingkasing,+Aron dili ako makasala batok kanimo.+
12 Dalayegon ikaw, Oh Jehova.Tudloi ako sa imong mga regulasyon.+
13 Pinaagi sa akong mga ngabil gipahayag ko+Ang tanang hudisyal nga mga hukom sa imong baba.+
14 Nagsadya ako sa dalan sa imong mga pahinumdom,+Nga sama gayod sa tanang ubang bililhong mga butang.+
15 Sa imong mga sugo magapalandong ako,+Ug magatamod ako sa imong mga alagianan.+
16 Ako nagakalipay sa imong mga lagda.+Dili ko kalimtan ang imong pulong.+
ג [Giʹmel]
17 Buhata kon unsay nahiangay ngadto sa imong alagad, aron mabuhi ako+Ug aron makatuman ako sa imong pulong.+
18 Bukha ang akong mga mata, aron makatan-aw ako+Sa katingalahang mga butang gikan sa imong balaod.+
19 Ako usa lamang ka langyawng pumoluyo sa yuta.+Ayaw itago ang imong kasugoan gikan kanako.+
20 Nagun-ob ang akong kalag sa pagpangandoy+Sa imong hudisyal nga mga hukom sa tanang panahon.+
21 Ikaw nagbadlong sa tinunglo nga mga mapangahason,+Nga mitipas gikan sa imong kasugoan.+
22 Kuhaa ang kaulawan ug pagkatinamay gikan kanako,+Kay ako nagsunod sa imong mga pahinumdom.+
23 Nanglingkod bisan ang mga prinsipe; sila nagsultihanay batok kanako.+Kon bahin sa imong alagad, siya nagpalandong sa imong mga regulasyon.+
24 Dugang pa, gikalipayan ko ang imong mga pahinumdom,+Nga samag mga tawo nga akong mga magtatambag.+
ד [Daʹleth]
25 Ang akong kalag mitapot sa abog.+Tipigi akong buhi sumala sa imong pulong.+
26 Ako nagpahayag sa akong mga dalan, aron tubagon mo ako.+Tudloi ako sa imong mga regulasyon.+
27 Pasabta ako sa dalan sa imong mga sugo,+Aron makapalandong ako sa katingalahan mong mga buhat.+
28 Walay tulog ang akong kalag tungod sa kaguol.+Bangona ako sumala sa imong pulong.+
29 Kuhaa ang bakak nga dalan gikan kanako,+Ug kaluy-i ako pinaagi sa imong balaod.+
30 Ang dalan sa pagkamatinumanon akong napili.+Ang imong hudisyal nga mga hukom giisip ko nga angay.+
31 Mitapot ako sa imong mga pahinumdom.+Oh Jehova, ayaw ako pakaulawi.+
32 Modalagan ako sa dalan sa imong kasugoan,+Kay gipadako mo ang akong kasingkasing.+
ה [Heʼ]
33 Tudloi ako, Oh Jehova, sa dalan sa imong mga regulasyon,+Aron makatuman ako niini hangtod sa kataposan.+
34 Pasabta ako, aron mabantayan ko ang imong balaod+Ug makatuman ako niini sa bug-os nga kasingkasing.+
35 Palakta ako sa agianan sa imong kasugoan,+Kay kini akong gikahimut-an.+
36 Ikiling ang akong kasingkasing sa imong mga pahinumdom,+Ug dili sa mga ganansiya.+
37 Ilikay ang akong mga mata gikan sa pagtan-aw sa butang nga walay-pulos;+Tipigi akong buhi diha sa imong dalan.+
38 Tumana ang imong pulong ngadto sa imong alagad+Nga nagatultol sa pagkahadlok kanimo.+
39 Kuhaa ang akong kaulawan, nga akong gikahadlokan,+Kay maayo ang imong hudisyal nga mga hukom.+
40 Tan-awa! Ako nangandoy sa imong mga sugo.+Tipigi akong buhi sa imong pagkamatarong.+
ו [Waw]
41 Ug hinaot modangat kanako ang imong mahigugmaong-kalulot, Oh Jehova,+Ang imong pagluwas sumala sa imong pulong,+
42 Aron makatubag ako sa nagapakaulaw kanako pinaagi sa usa ka pulong,+Kay ako nagsalig sa imong pulong.+
43 Ug ayaw kuhaa sa bug-os ang pulong sa kamatuoran gikan sa akong baba,+Kay ako naghulat sa imong hudisyal nga hukom.+
44 Ug pagatumanon ko sa kanunay ang imong balaod,+Hangtod sa panahong walay tino, bisan hangtod sa kahangtoran.+
45 Ug magalakaw ako sa haluag nga dapit,+Kay ako nangita sa imong mga sugo.+
46 Pagahisgotan ko ang imong mga pahinumdom sa atubangan sa mga hari,+Ug dili ako maulaw.+
47 Ug ipakita ko ang kahinangop sa imong kasugoan+Nga akong gihigugma.+
48 Ug pagabayawon ko ang akong mga kamot sa imong kasugoan nga akong gihigugma,+Ug palandongon ko ang imong mga regulasyon.+
ז [Zaʹyin]
49 Hinumdomi ang pulong ngadto sa imong alagad,+Nga alang niini imo akong gipahulat.+
50 Kini maoy nakahupay kanako sa akong kasakitan,+Kay ang imong pulong nagtipig kanako nga buhi.+
51 Ang mga mapangahason nagyubit sa hilabihan kanako.+Ako wala motipas gikan sa imong balaod.+
52 Ako nahinumdom sa imong hudisyal nga mga hukom sukad sa panahong walay tino, Oh Jehova,+Ug nakaplagan ko ang kahupayan alang sa akong kaugalingon.+
53 Gihakgom ako sa nagdilaab nga kainit tungod sa mga daotan,+Nga nagabiya sa imong balaod.+
54 Ang imong mga regulasyon nahimong mga awit sa pagdayeg alang kanako+Sa balay sa akong mga pagpuyo ingong langyaw.+
55 Sa kagabhion gihinumdoman ko ang imong ngalan, Oh Jehova,+Aron makatuman ako sa imong balaod.+
56 Kini nahimong akoa gayod,Kay gibantayan ko ang imong mga sugo.+
ח [Chehth]
57 Si Jehova mao ang akong bahin;+Gisaad ko nga tumanon ang imong mga pulong.+
58 Gipalukmay ko ang imong nawong sa bug-os kong kasingkasing.+Kaluy-i ako sumala sa imong pulong.+
59 Gipalandong ko ang akong mga dalan,+Aron ikapabalik ko ang akong mga tiil sa imong mga pahinumdom.+
60 Nagdali ako, ug wala ako maglangan+Sa pagtuman sa imong kasugoan.+
61 Ang mga higot sa mga daotan gilikos kanako.+Ang imong balaod wala ko kalimti.+
62 Sa tungang gabii mobangon ako aron sa pagpasalamat kanimo+Tungod sa matarong nimong hudisyal nga mga hukom.+
63 Kauban ako sa tanan nga nahadlok kanimo,+Ug sa mga nagatuman sa imong mga sugo.+
64 Oh Jehova, ang yuta napuno sa imong mahigugmaong-kalulot.+Tudloi ako sa imong mga regulasyon.+
ט [Tehth]
65 Ang imong pakiglabot sa imong alagad maayo gayod,+Oh Jehova, sumala sa imong pulong.+
66 Tudloi ako sa pagkamaayo,+ pagkamay-salabotan+ ug kahibalo,+Kay ako nagpasundayag ug pagtuo sa imong kasugoan.+
67 Sa wala pa ako mailalom sa kasakitan nakasala ako nga dili tinuyo,+Apan karon nagatuman ako sa imong pulong.+
68 Ikaw maayo ug nagabuhat ug maayo.+Tudloi ako sa imong mga regulasyon.+
69 Ang mapangahason naghugaw kanako pinaagi sa kabakakan.+Kon bahin kanako, pagabantayan ko ang imong mga sugo sa bug-os kong kasingkasing.+
70 Ang ilang kasingkasing dili na mobati sama sa tambok.+Ako, sa akong bahin, nagakalipay sa imong balaod.+
71 Maayo alang kanako nga gisakit ako,+Aron makakat-on ako sa imong mga regulasyon.+
72 Ang balaod+ sa imong baba maayo alang kanako,+Labaw pa kay sa linibo ka pirasong bulawan ug plata.+
י [Yohdh]
73 Ang imong mga kamot nagbuhat kanako, ug sila lig-ong nagpahimutang kanako.+Pasabta ako, aron makakat-on ako sa imong kasugoan.+
74 Kadtong nahadlok kanimo mao ang nakakita kanako ug nagamaya,+Kay nagahulat ako sa imong pulong.+
75 Ako nahibalo gayod, Oh Jehova, nga ang imong hudisyal nga mga hukom maoy pagkamatarong+Ug nga sa pagkamatinumanon gisakit mo ako.+
76 Palihog, hupayon mo unta ako sa imong mahigugmaong-kalulot,+Sumala sa imong pulong ngadto sa imong alagad.+
77 Ipadangat kanako ang imong mga kaluoy, aron ako makapadayong buhi;+Kay ang imong balaod akong gikalipayan.+
78 Pakaulawi ang mga mapangahason, tungod kay gipahisalaag nila ako sa wala lamay hinungdan.+Kon bahin kanako, palandongon ko ang imong mga sugo.+
79 Kadtong nahadlok kanimo mobalik unta kanako,+Kadtong nahibalo usab sa imong mga pahinumdom.+
80 Ang akong kasingkasing mahimo untang walay-ikasaway sa imong mga regulasyon,+Aron dili ako maulawan.+
כ [Kaph]
81 Ang akong kalag gikapoy sa pagpangandoy sa imong kaluwasan;+Ako nagahulat sa imong pulong.+
82 Ang akong mga mata gikapoy sa pagpangandoy sa imong pulong,+Samtang ako nagaingon: “Kanus-a mo ako hupayon?”+
83 Kay ako nahisama sa botelya nga panit+ nga gipaasohan.Wala ko kalimti ang imong mga regulasyon.+
84 Pipila na ba lamang ang mga adlaw sa imong alagad?+Kanus-a ba nimo ipatuman ang paghukom batok niadtong mga nagalutos kanako?+
85 Ang mga mapangahason nagkalot ug mga gahong aron sa pagsikop kanako,+Kadtong wala magasubay sa imong balaod.+
86 Ang tanan mong kasugoan maoy kasaligan.+Sa wala lamay hinungdan sila naglutos kanako. Oh tabangi ako.+
87 Diriyot na nila ako malaglag sa yuta;+Apan wala ako mobiya sa imong mga sugo.+
88 Sumala sa imong mahigugmaong-kalulot tipigi akong buhi,+Aron makatuman ako sa pahinumdom sa imong baba.+
ל [Laʹmedh]
89 Hangtod sa panahong walay tino, Oh Jehova,+Ang imong pulong nahimutang sa kalangitan.+
90 Ang imong pagkamatinumanon maoy sa sunodsunod nga mga kaliwatan.+Ikaw lig-ong nagpahimutang sa yuta, aron kini magpadayon.+
91 Sumala sa imong hudisyal nga mga hukom sila nagpadayon hangtod niining adlawa,+Kay silang tanan maoy imong mga alagad.+
92 Kon ang imong balaod dili pa ang akong gikalipayan,+Nan nahanaw na unta ako tungod sa akong kasakitan.+
93 Dili ko kalimtan ang imong mga sugo+ hangtod sa panahong walay tino,Kay pinaagi kanila gitipigan mo ako nga buhi.+
94 Imo ako. Oh luwasa ako,+Tungod kay gipangita ko ang imong mga sugo.+
95 Ang daotan naghulat kanako, aron sa paglaglag kanako.+Ako nagpadayon pagtagad sa imong mga pahinumdom.+
96 Nakita ko ang kataposan sa bug-os nga pagkahingpit.+Ang imong sugo halapad kaayo.
מ [Mem]
97 Gihigugma ko gayod ang imong balaod!+Kini ang akong gipalandong sa tibuok nga adlaw.+
98 Ang imong sugo naghimo kanako nga mas maalamon kay sa akong mga kaaway,+Kay akoa kini hangtod sa panahong walay tino.+
99 Ako nakabaton ug hait nga salabotan nga labaw pa kay sa tanan kong mga magtutudlo,+Kay maoy akong gipalandong ang imong mga pahinumdom.+
100 Ako nagagawi nga labi pang masinaboton kay sa mga tigulang,+Kay gituman ko ang imong mga sugo.+
101 Gipugngan ko ang akong mga tiil gikan sa tanang daotan nga alagianan,+Aron makatuman ako sa imong pulong.+
102 Ako wala motipas gikan sa imong hudisyal nga mga hukom,+Kay ikaw nagtudlo kanako.+
103 Pagkalalim sa imong mga pulong diha sa akong alingagngag,Labaw pa kay sa dugos sa akong baba!+
104 Tungod sa imong mga sugo nagagawi ako nga masinaboton.+Mao nga gidumtan ko ang tanang bakak nga alagianan.+
נ [Nun]
105 Ang imong pulong maoy lampara sa akong tiil,+Ug kahayag sa akong alagianan.+
106 Ako nakahimog gipanumpaang pahayag, ug pagatumanon ko kini,+Aron sa pagtuman sa imong matarong nga hudisyal nga mga hukom.+
107 Ako gisakit sa hilabihan.+Oh Jehova, tipigi akong buhi sumala sa imong pulong.+
108 Kahimut-i intawon ang kinabubut-ong mga halad sa akong baba, Oh Jehova,+Ug tudloi ako sa imong hudisyal nga mga hukom.+
109 Ang akong kalag sa kanunay ania sa akong kamot;+Apan wala ko kalimti ang imong balaod.+
110 Ang mga daotan nagbutang ug bitik alang kanako,+Apan wala ako motipas gikan sa imong mga sugo.+
111 Gidawat ko ang imong mga pahinumdom ingon nga katigayonan hangtod sa panahong walay tino,+Kay sila mao ang kasadya sa akong kasingkasing.+
112 Gikiling ko ang akong kasingkasing sa pagbuhat sa imong mga regulasyon+Hangtod sa panahong walay tino, hangtod sa kataposan.+
ס [Saʹmekh]
113 Gidumtan ko ang mga dili bug-os ug kasingkasing,+Apan ang imong balaod akong gihigugma.+
114 Ikaw mao ang akong tagoanang dapit ug ang akong taming.+Kay ako naghulat sa imong pulong.+
115 Pahilayo kanako, kamong mga mamumuhat ug daotan,+Aron makatuman ako sa kasugoan sa akong Diyos.+
116 Sapnaya ako sumala sa imong pulong, aron ako magpadayong buhi,+Ug ayaw ako pakaulawi tungod sa akong paglaom.+
117 Lig-ona ako, aron maluwas ako,+Ug mosud-ong ako sa imong mga regulasyon sa kanunay.+
118 Gisalikway mo kadtong tanan nga mitipas sa imong mga regulasyon;+Kay ang ilang pagkamalinglahon maoy kabakakan.+
119 Ingon sa naglutawng yamukmok gihanaw mo ang tanang daotan sa yuta.+Busa gihigugma ko ang imong mga pahinumdom.+
120 Ang akong unod nangurog gumikan sa kahadlok kanimo;+Ug tungod sa imong hudisyal nga mga hukom nahadlok ako.+
ע [ʽAʹyin]
121 Gipatuman ko ang paghukom ug ang pagkamatarong.+Oh ayaw ako itugyan ngadto sa mga nagapanikas kanako!+
122 Magsilbi ka nga usa ka garantiya sa imong alagad alang sa kaayohan.+Dili unta ako tikasan sa mga mapangahason.+
123 Ang akong mga mata gikapoy sa pagpangandoy sa imong pagluwas+Ug sa imong matarong nga mga pulong.+
124 Buhata sa imong alagad sumala sa imong mahigugmaong-kalulot,+Ug tudloi ako sa imong mga regulasyon.+
125 Ako imong alagad.+ Pasabta ako,+Aron mahibalo ako sa imong mga pahinumdom.+
126 Panahon na nga si Jehova molihok.+Sila naglapas sa imong balaod.+
127 Mao nga gihigugma ko ang imong kasugoan+Labaw pa kay sa bulawan, sa dinalisayng bulawan.+
128 Mao nga giisip ko nga matul-id ang tanang sugo mahitungod sa tanang butang;+Gidumtan ko ang tanang bakak nga alagianan.+
פ [Peʼ]
129 Katingalahan ang imong mga pahinumdom.+Mao nga gituman sila sa akong kalag.+
130 Ang pagbutyag sa imong mga pulong magahatag ug kahayag,+Nga nagapasabot sa mga walay kasinatian.+
131 Gibuka ko pag-ayo ang akong baba, aron mohangos ako,+Kay gipangandoy ko ang imong kasugoan.+
132 Lingia ako ug kaluy-i ako,+Sumala sa imong hudisyal nga mga hukom niadtong nahigugma sa imong ngalan.+
133 Ipahimutang nga lig-on ang akong mga lakang diha sa imong mga pulong,+Ug wala untay butang nga makadaot nga magagahom kanako.+
134 Tubosa ako gikan ni bisan kinsa nga tikasan,+Ug pagatumanon ko ang imong mga sugo.+
135 Pasidlaka ang imong nawong ibabaw sa imong alagad,+Ug tudloi ako sa imong mga regulasyon.+
136 Mga inagay sa tubig nanaligdig gikan sa akong mga mata+Tungod kay sila wala magtuman sa imong balaod.+
צ [Tsa·dhehʹ]
137 Matarong ka, Oh Jehova,+Ug ang imong hudisyal nga mga hukom matul-id.+
138 Ikaw nagsugo sa imong mga pahinumdom+ diha sa pagkamatarongUg sa tuman nga pagkamatinumanon.+
139 Ang akong kasibot miut-ot kanako,+Tungod kay ang akong mga kaaway nahikalimot sa imong mga pulong.+
140 Ang imong pulong dinalisay pag-ayo,+Ug gihigugma kini sa imong alagad.+
141 Ako walay-bili ug talamayon.+Ang imong mga sugo wala ko kalimti.+
142 Ang imong pagkamatarong maoy pagkamatarong hangtod sa panahong walay tino,+Ug ang imong balaod maoy kamatuoran.+
143 Midangat kanako ang kasakit ug kalisdanan.+Gikalipayan ko ang imong kasugoan.+
144 Ang pagkamatarong sa imong mga pahinumdom maoy hangtod sa panahong walay tino.+Pasabta ako, aron ako magpadayong buhi.+
ק [Qohph]
145 Misangpit ako uban sa bug-os kong kasingkasing.+ Tubaga ako, Oh Jehova.+Pagabantayan ko ang imong mga regulasyon.+
146 Mitawag ako kanimo. Oh luwasa ako!+Ug pagatumanon ko ang imong mga pahinumdom.+
147 Ako misayo ug bangon sa pagbanagbanag sa kabuntagon,+ aron motuaw ako alang sa tabang.+Kay naghulat ako sa imong mga pulong.+
148 Nauna pa ang akong mga mata sa mga pagbantay sa gabii,+Aron mapalandong ko ang imong mga pulong.+
149 Oh patalinghogi ang akong tingog sumala sa imong mahigugmaong-kalulot.+Oh Jehova, tipigi akong buhi sumala sa imong hudisyal nga mga hukom.+
150 Kadtong nagapangagpas sa malaw-ayng panggawi+ nagpaduol;Sila halayo sa imong balaod.+
151 Oh Jehova, ikaw haduol,+Ug ang tanan mong kasugoan maoy kamatuoran.+
152 Kanhi ako nahibalo na sa pipila sa imong mga pahinumdom,+Kay gitukod mo sila hangtod sa panahong walay tino.+
ר [Rehsh]
153 Oh tan-awa ang akong kasakitan, ug luwasa ako;+Kay wala ko kalimti ang imong balaod.+
154 Oh dumalaha ang akong legal nga kaso ug tubosa ako;+Tipigi akong buhi nga nahiuyon sa imong pulong.+
155 Halayo sa mga daotan ang kaluwasan,+Kay sila wala mangita sa imong mga regulasyon.+
156 Daghan ang imong kaluoy, Oh Jehova.+Oh tipigi akong buhi sumala sa imong hudisyal nga mga hukom.+
157 Daghan ang akong mga maglulutos ug ang akong mga kaaway.+Wala ako motipas gikan sa imong mga pahinumdom.+
158 Akong nakita ang mga maluibon,+Ug gibati ko ang dakong kasilag, tungod kay sila wala magtuman sa imong pulong.+
159 Oh tan-awa nga gihigugma ko ang imong mga sugo.+Oh Jehova, tipigi akong buhi sumala sa imong mahigugmaong-kalulot.+
160 Ang diwa sa imong pulong maoy kamatuoran,+Ug ang tanan nimong matarong nga hudisyal nga hukom maoy hangtod sa panahong walay tino.+
ש [Sin] o [Shin]
161 Ang mga prinsipe naglutos kanako sa wala lamay hinungdan,+Apan ang akong kasingkasing nahadlok sa imong mga pulong.+
162 Ako nagsadya tungod sa imong pulong+Ingon sa usa nga nakakaplag ug daghang inagaw.+
163 Gidumtan ko ang kabakakan,+ ug gikasilagan ko kini sa kanunay.+Ang imong balaod akong gihigugma.+
164 Makapito sa usa ka adlaw ginadayeg ko ikaw+Tungod sa imong matarong nga hudisyal nga mga hukom.+
165 Ang dagayang pakigdait iya niadtong nahigugma sa imong balaod,+Ug alang kanila walay kapandolan.+
166 Ako naglaom sa imong pagluwas, Oh Jehova,+Ug akong ginatuman ang imong kasugoan.+
167 Ang akong kalag nagbantay sa imong mga pahinumdom,+Ug gihigugma ko sila sa hilabihan gayod.+
168 Ako nagbantay sa imong mga sugo ug sa imong mga pahinumdom,+Kay ang tanan kong dalan anaa sa imong atubangan.+
ת [Taw]
169 Modangat unta sa imong atubangan ang akong mapangaliyupoong pagtuaw, Oh Jehova.+Sumala sa imong pulong, Oh pasabta ako.+
170 Ang akong hangyo alang sa pabor moabot unta sa imong atubangan.+Sumala sa imong pulong, Oh luwasa ako.+
171 Ipahayag unta sa akong mga ngabil ang pagdayeg,+Kay ikaw nagtudlo kanako sa imong mga regulasyon.+
172 Awiton unta sa akong dila ang imong pulong,+Kay ang tanan mong kasugoan maoy pagkamatarong.+
173 Tabangan unta ako sa imong kamot,+Tungod kay gipili ko ang imong mga sugo.+
174 Gipangandoy ko ang imong pagluwas, Oh Jehova,+Ug gikalipayan ko ang imong balaod.+
175 Ang akong kalag magpadayon untang buhi ug magadayeg kanimo,+Ug tabangan unta ako sa imong hudisyal nga mga hukom.+
176 Ako nahisalaag sama sa usa ka nawala nga karnero.+ Oh pangitaa ang imong alagad,+Kay wala ko kalimti ang imong kasugoan.+
