Marko 2:1-28

  • Yezu me belula kikata (1-12)

  • Yezu me binga Levi (13-17)

  • Ngiufula ya me tadila kubuya madia (18-22)

  • Yezu, ‘Mfumu ya Kisabatu’ (23-28)

2  Kansi, na nima ya mwa bilumbu yandi kotaka diaka na Kapernaumi, mpi nsangu panzanaka nde yandi kele na nzo.+  Bantu mingi kibeni vukanaka na mpila nde kisika vandaka diaka ve, ata pene-pene ya kielo, ebuna yandi yantikaka kuzabisa bo ndinga.+  Bo kwisaka kunatila yandi kikata mosi yina bantu iya vandaka kunata.+  Kansi bo kukaka ve kunata yandi tii na kisika yina Yezu vandaka sambu bantu vandaka mingi, yo yina bo katulaka ludi na zulu ya kisika yina Yezu vandaka; bo tobulaka kisika yina, ebuna bo kulumusaka mbeto yina kikata ladilaka.  Ntangu Yezu monaka lukwikilu na bo,+ yandi tubilaka kikata yina nde: “Mwana, masumu na nge me lolulama.”+  Ebuna bansekudi ya nkaka vandaka pana, ya kuvanda mpi vandaka kuyindula na bantima na bo nde:+  “Sambu na nki muntu yai ke tuba mutindu yai? Yandi ke vweza. Nani lenda lolula masumu, katula kaka Nzambi?”+  Kansi, Yezu bakisaka mbala mosi na mpeve na yandi nde bo vandaka kuyindula mutindu yina na kati na bo, yo yina yandi tubilaka bo nde: “Sambu na nki beno ke yindula mambu yai na bantima na beno?+  Inki kele pete mingi, kutubila kikata nde, ‘Masumu na nge me lolulama,’ to kutuba nde, ‘Telama, baka mbeto na nge, mpi tambula’? 10  Kansi, sambu beno zaba nde Mwana ya muntu+ kele ti kiyeka ya kulolula masumu na ntoto+—” yandi tubilaka kikata yina nde: 11  “Mono ke tubila nge nde, Telama, baka mbeto na nge, mpi kwenda na nzo na nge.” 12  Yandi telamaka, ebuna na mbala mosi yandi bakaka mbeto na yandi mpi yandi basikaka na meso na bo yonso. Ebuna bo yonso yitukaka mingi kibeni, mpi bo pesaka Nzambi nkembo nde: “Beto me monaka ntete ve diambu ya mutindu yai.”+ 13  Diaka yandi basikaka mpi kwendaka na lweka ya nzadi-mungwa, ebuna kimvuka yonso ya bantu landaka kukwisa na yandi, mpi yandi yantikaka kulonga bo. 14  Ntangu Yezu vandaka kuluta, yandi monaka Levi mwana ya Alfeo me vanda na biro ya bo ke futaka mpaku, mpi yandi tubilaka yandi nde: “Landa mono.” Ebuna yandi telamaka mpi landaka yandi.+ 15  Na nima, Yezu vandaka kudia* na nzo ya Levi, ebuna bakalaki mingi ya mpaku ti bansumuki mingi vandaka kudia* ti yandi mpi balongoki na yandi, sambu bantu mingi na kati na bo vandaka kulanda yandi.+ 16  Kansi ntangu bansekudi ya Bafarize monaka nde yandi vandaka kudia ti bansumuki mpi bakalaki ya mpaku, bo yantikaka kutubila balongoki na yandi nde: “Keti yandi ke dia ti bakalaki ya mpaku mpi bansumuki?” 17  Ntangu Yezu waka mambu yina, yandi tubilaka bo nde: “Bantu yina kele nitu ngolo ke vandaka na mfunu ya munganga ve, kansi bayina kele na maladi bantu ke vandaka na mfunu na yandi. Mono kwisaka ve sambu na kubinga bantu ya lunungu, kansi bansumuki.”+ 18  Balongoki ya Yoane mpi Bafarize vandaka ti kikalulu ya kubuya madia. Yo yina bo kwisaka mpi tubilaka yandi nde: “Sambu na nki balongoki ya Yoane mpi balongoki ya Bafarize kele ti kikalulu ya kubuya madia, kansi balongoki na nge kele ve ti kikalulu ya kubuya madia?”+ 19  Yo yina Yezu tubilaka bo nde: “Ntangu bakala yina ke kwela kele+ ti bo, keti banduku na yandi kele ti kikuma ya kubuya madia? Ntangu yonso yina bakala yina ke kwela kele ti bo, bo lenda buya ve madia. 20  Kansi bilumbu ta kwisa ntangu bo ta katula bakala yina ke kwela na kati na bo,+ ebuna bo ta buya madia na kilumbu yina. 21  Muntu mosi ve ke tungaka kitende ya lele ya mpa na zulu ya lele ya ntama. Kana yandi sala mpidina, kitende ya mpa ta benda lele ya ntama, ebuna yo ta pasuka diaka nene.+ 22  Diaka, ata muntu mosi ve ke tulaka vinu ya mpa na mabungu* ya ntama. Kana yandi sala mpidina, vinu yina ta pasula mabungu,* ebuna vinu ta tiamuka mpi mabungu* ta beba. Kansi, bo ke tulaka vinu ya mpa na mabungu* ya mpa.” 23  Ebuna, ntangu yandi vandaka kuluta na bilanga ya ble na Kisabatu, balongoki na yandi yantikaka kubuka ba-ntu ya ble ntangu bo vandaka kuluta.+ 24  Yo yina, Bafarize tubilaka yandi nde: “Tala! Sambu na nki bo ke sala mambu yina nsiku ke pesa ve nswa na Kisabatu?” 25  Kansi yandi tubilaka bo nde: “Keti beno me tangaka ntete ve mambu yina Davidi salaka ntangu yandi vandaka ve ti madia, mpi yandi ti bantu yina vandaka ti yandi waka nzala?+ 26  Keti beno me tangaka ve na disolo ya me tala Abiatare+ mfumu ya banganga-nzambi, mutindu Davidi kotaka na nzo ya Nzambi mpi diaka mampa yina bo pesaka na Nzambi,* mampa yina ata muntu mosi ve vandaka ti nswa ya kudia katula kaka banganga-nzambi,+ ebuna yandi pesaka mpi mampa ya nkaka na bantu yina vandaka ti yandi?” 27  Ebuna yandi tubilaka bo nde: “Nzambi salaka Kisabatu sambu na muntu,+ kansi yandi salaka ve muntu sambu na Kisabatu. 28  Yo yina Mwana ya muntu kele Mfumu ata ya Kisabatu.”+

Banoti na nsi ya lutiti

To “vandaka na mesa.”
To “vandaka na mesa.”
Mabungu ya bo me sala na mpusu ya mbisi.
Mabungu ya bo me sala na mpusu ya mbisi.
Mabungu ya bo me sala na mpusu ya mbisi.
Mabungu ya bo me sala na mpusu ya mbisi.
To “mampa ya kumonisa.”