Marko 6:1-56

  • Bo me buya Yezu na mbanza na yandi (1-6)

  • Yezu me pesa bantumwa 12 bantuma sambu na kisalu ya kusamuna (7-13)

  • Lufwa ya Yoane Mbotiki (14-29)

  • Yezu me disa bantu 5 000 (30-44)

  • Yezu me tambula na zulu ya masa (45-52)

  • Yezu me belula bantu na Genezareti (53-56)

6  Yandi katukaka kuna, yandi kwisaka na bwala na yandi,+ mpi balongoki na yandi landaka yandi.  Na Kisabatu, yandi yantikaka kulonga na sinagoga, mpi bantu mingi yina vandaka kuwa yandi yitukaka mingi mpi tubaka nde: “Na wapi muntu yai me baka mambu yai?+ Sambu na nki bo me pesaka yandi mayele yai, mpi sambu na nki bidimbu ya nkumbwa ya mutindu yai ke salama na maboko na yandi?+  Keti yandi ve muntu kele sharpantie,+ mwana ya Maria+ mpi mpangi ya Yakobo,+ Yozefi, Yudasi, mpi Simoni?+ Mpi keti bampangi na yandi ya bankento kele ve awa ti beto?” Yo yina bo yantikaka kubula sakuba sambu na yandi.  Kansi Yezu tubilaka bo nde: “Mbikudi ke kondaka lukumu kaka na bwala na yandi mosi, na bantu ya dibuta na yandi, mpi na nzo na yandi mosi.”+  Yo yina yandi salaka ve ata kidimbu mosi ya nkumbwa kuna katula kaka kutula maboko na zulu ya bantu fioti ya maladi mpi kubelula bo.  Ya kieleka, yandi yitukaka sambu na kukonda lukwikilu na bo. Ebuna yandi kwendaka na babwala yina vandaka na nziunga sambu na kulonga.+  Yandi bingaka bantumwa 12; yandi yantikaka kutinda bo zole-zole,+ mpi yandi pesaka bo kiyeka na zulu ya bampeve ya mbi.+  Diaka, yandi pesaka bo bansiku na kunata ve ata kima mosi sambu na nzietelo kaka mwa-nti—dimpa ve, mwa-saki ve ya kunatila madia, mbongo* ve na mikaba na bo+  kansi na kulwata basandale mpi na kulwata ve bilele zole.* 10  Yandi tubilaka bo diaka nde: “Na konso kisika yina beno ke kota na nzo mosi, beno bikala kuna tii ntangu beno ta katuka na kisika yina.+ 11  Mpi na konso kisika yina bo ta yamba beno ve to bo ta widikila beno ve, ntangu beno ke basika na kisika yina, beno pupula makulu na beno sambu na kukatula mfututu yina kele na nsi ya makulu na beno sambu yo vanda kimbangi sambu na bo.”+ 12  Ebuna bo kwendaka mpi bo samunaka nde bantu fwete balula ntima;+ 13  bo basisaka bademo mingi,+ bo pakulaka bantu mingi ya maladi mafuta, mpi bo belulaka bo. 14  Ntangu yai, ntotila Erode waka mambu yai, sambu zina ya Yezu zabanaka mingi, mpi bantu vandaka kutuba nde: “Yoane Mbotiki me telama na bafwa, yo yina yandi ke sala bidimbu ya nkumbwa.”+ 15  Kansi bantu ya nkaka vandaka kutuba nde: “Yandi kele Eliya.” Bankaka diaka vandaka kutuba nde: “Yandi kele bonso mbikudi mosi na kati ya bambikudi ya ntama.”+ 16  Kansi ntangu Erode waka yo, yandi tubaka nde: “Yoane yina mono zengaka ntu, yandi muntu me futumuka.” 17  Sambu Erode yandi mosi tindaka bantu na kukanga Yoane mpi yandi kangaka yandi miniololo mpi tulaka yandi na boloko sambu na Erodiade, nkento ya mpangi na yandi Filipo, sambu Erode kwelaka nkento yina.+ 18  Sambu Yoane vandaka kutubila Erode nde: “Nge kele ve ti nswa ya kubaka nkento ya mpangi na nge.”+ 19  Yo yina Erodiade kangilaka yandi kimbeni mpi zolaka kufwa yandi, kansi yandi vandaka kukuka ve. 20  Erode vandaka kuwa Yoane boma sambu yandi zabaka nde Yoane kele muntu ya lunungu mpi ya santu,+ yo yina yandi vandaka kutanina yandi. Ntangu Erode waka Yoane, yandi zabaka kibeni ve nki yandi fwete sala, ata mpidina yandi landaka kuwidikila yandi na kiese yonso. 21  Kansi Erodiade monaka dibaku ya mbote ntangu Erode yidikaka madia ya nkokila na nkinsi ya kilumbu yina yandi butukaka+ sambu na bantu na yandi ya nene, bakomanda ya basoda, mpi bantu ya kuluta lukumu ya Galilea.+ 22  Ebuna mwana ya Erodiade ya nkento kotaka, kinaka, mpi pesaka Erode ti bantu yina vandaka kudia* ti yandi kiese. Ntotila tubilaka mwana yina ya nkento nde: “Lomba mono konso kima yina nge me zola, mpi mono ta pesa nge yo.” 23  Ee, yandi diaka ndefi na ntwala ya mwana yina ya nkento nde: “Konso kima ya nge ta lomba mono, mono ta pesa nge yo, tii na kati-kati ya kimfumu na mono.” 24  Yo yina mwana yina ya nkento basikaka mpi tubilaka mama na yandi nde: “Nki mono fwete lomba?” Mama na yandi tubaka nde: “Ntu ya Yoane Mbotiki.” 25  Na mbala mosi mwana yina ya nkento kwendaka nswalu na ntotila mpi tubilaka yandi nde: “Mono ke zola nde nge pesa mono kaka sesepi yai ntu ya Yoane Mbotiki na dilonga.”+ 26  Ata yo pesaka yandi mawa mingi, ntotila zolaka ve kubuya kupesa yandi kima yina yandi lombaka, sambu na bandefi yina yandi diaka mpi sambu na banzenza na yandi.* 27  Ebuna, na mbala mosi ntotila tindaka soda mosi yina vandaka kukengila yandi mpi songaka yandi na kunata ntu ya Yoane. Yo yina yandi kwendaka mpi zengaka yandi ntu na boloko 28  mpi yandi nataka yo na dilonga. Yandi pesaka yo na mwana-nkento yina, ebuna mwana-nkento yina pesaka yo na mama na yandi. 29  Ntangu balongoki na yandi waka yo, bo kwisaka kubaka mvumbi na yandi mpi bo kwendaka kutula yo na maziamu.* 30  Bantumwa vukanaka na nziunga ya Yezu mpi bo tubilaka yandi mambu yonso yina bo salaka mpi longaka.+ 31  Mpi yandi tubilaka bo nde: “Beno kwisa, beno mosi, na kisika ya kingenga mpi beno pema fioti.”+ Sambu bantu mingi vandaka kukwisa mpi kukwenda, mpi bo vandaka ve ti ntangu ata ya kudia. 32  Yo yina bo kwendaka na maswa na kisika mosi ya kingenga sambu bo vanda kaka bo mosi.+ 33  Kansi bantu monaka bo, bo ke kwenda, mpi bantu mingi zabaka yo, ebuna bantu katukaka na bambanza yonso, bo kwendaka ntinu na makulu, mpi bo kumaka kuna na ntwala na bo. 34  Ntangu yandi basikaka, yandi monaka kimvuka mosi ya nene ya bantu, ebuna yandi wilaka bo mawa,+ sambu bo vandaka bonso mameme yina me konda ngungudi.+ Mpi yandi yantikaka kulonga bo mambu mingi.+ 35  Ntangu lutaka mingi, mpi balongoki na yandi kwisaka kutubila yandi nde: “Kisika yai kele ntama ti babwala, mpi ntangu me luta mingi.+ 36  Songa bo na kukwenda, sambu bo kwenda na babwala ya fioti ti ya nene yina kele na nziunga mpi bo kudisumbila bima ya kudia.”+ 37  Yandi vutudilaka bo nde: “Beno mosi, beno pesa bo bima ya kudia.” Ebuna bo tubilaka yandi nde: “Keti beto fwete kwenda mpi kusumba mampa ya badenari* 200 mpi kupesa yo bantu sambu bo dia?”+ 38  Yandi tubilaka bo nde: “Beno kele ti mampa ikwa? Beno kwenda kutala!” Na nima ya kuzaba, bo tubaka nde: “Tanu, mpi bambisi ya masa zole.”+ 39  Yandi songaka bantu yonso na kuvanda na bimvuka na zulu ya matiti ya mubisu.+ 40  Yo yina bo vandaka na bimvuka ya bantu 100 mpi ya bantu 50. 41  Yandi bakaka mampa yina tanu mpi bambisi ya masa yina zole, yandi talaka na zulu mpi yandi sambaka.+ Na nima yandi zengaka mampa yina mpi yantikaka kupesa yo na balongoki na yandi sambu bo tula yo na ntwala ya bantu, mpi yandi kabulaka bambisi ya masa yina zole na bantu yonso. 42  Ebuna bo yonso diaka mpi bo fulukaka, 43  mpi bo lokutaka bitunga 12 ya kufuluka ti bitini ya mampa, kukonda kutanga bitini ya mbisi.+ 44  Bantu yina diaka mampa vandaka babakala 5 000. 45  Na nima, kukonda kusukinina, yandi songaka balongoki na yandi na kukota na maswa mpi na kukwenda na ntwala na yandi na simu ya nkaka na ndambu ya Betsaida. Ntangu balongoki vandaka kukwenda, yandi mosi songaka kimvuka yina ya bantu na kukwenda.+ 46  Kansi ntangu yandi kabwanaka ti bo, yandi kwendaka na ngumba sambu na kusamba.+ 47  Ntangu nkokila bwaka, maswa vandaka na kati-kati ya nzadi-mungwa, kansi yandi vandaka yandi mosi na mukidi.+ 48  Yo yina ntangu yandi monaka bo ke nwana na kuluka nkayi sambu mupepe vandaka kukatuka na ndambu yina bo vandaka kukwenda, na kiteso ya nsungi ya iya ya kukengila na mpimpa,* yandi kwisaka pene-pene na bo, yandi ke tambula na zulu ya nzadi-mungwa; kansi yandi zolaka kuluta bo. 49  Ntangu bo monaka yandi ke tambula na zulu ya nzadi-mungwa, bo yindulaka nde: “Yo kele mbona-meso!” Ebuna bo tulaka milolo. 50  Sambu bo yonso monaka yandi mpi bo waka boma. Kansi, na mbala mosi yandi tubilaka bo nde: “Beno vanda kikesa! Yo kele mono; beno wa boma ve.”+ 51  Na nima yandi kotaka na maswa yina bo vandaka, mpi mupepe manaka. Ebuna bo yitukaka mingi kibeni, 52  sambu bo bakisaka ve ntendula ya mampa, kansi bantima na bo vandaka kaka kubakisa ve. 53  Ntangu bo sabukaka tii na mukidi, bo kumaka na Genezareti mpi bo kangaka maswa pene-pene ya kisika yina.+ 54  Kansi ntangu bo basikaka na maswa, bantu zabaka yandi. 55  Bo kwendaka ntinu na ndambu yina yonso, ebuna bo yantikaka kubaka bantu yina vandaka kubela mpi kunata bo na zulu ya bambeto na kisika yina bo waka nde yandi kele. 56  Mpi konso kisika yina yandi vandaka kukota, yo vanda na babwala, na bambanza, to na babwala ya fioti, bantu vandaka kutula bantu ya maladi na bazandu, mpi bo vandaka kubondila yandi sambu bo simba ata dilenda ya lele na yandi ya zulu.+ Mpi bantu yonso yina vandaka kusimba yo vandaka kubeluka.

Banoti na nsi ya lutiti

Na kisina, “kwivre.”
To “lele ya nkaka.”
To “vandaka na mesa.”
To “mpi sambu na bantu yina vandaka ti yandi na mesa.”
To “maziamu ya kuyibuka.”
Disongidila, katuka na 3:00 ya mpimpa tii na kubasika ya ntangu pene-pene ya 6:00 ya suka.