Marko 7:1-37

  • Yezu me tungulula bansiku ya bantu (1-13)

  • Mvindu ke katukaka na ntima (14-23)

  • Lukwikilu ya nkento mosi ya Fenisia ya Siria (24-30)

  • Kifwa-makutu me beluka (31-37)

7  Bafarize ti bansekudi ya nkaka yina katukaka na Yeruzalemi vukanaka na nziunga na yandi.+  Mpi bo monaka balongoki na yandi ya nkaka ke dia ti maboko ya mvindu, disongidila, ya kukonda kuyobisa.*  (Sambu Bafarize ti Bayuda yonso ke diaka ve kana bo me yobisa ntete ve maboko na bo tii na kinkoso, sambu bo ke kangamaka na bansiku ya bantu ya ntangu ya ntama,  mpi kana bo me katuka na zandu, bo ke diaka ve kana bo me yobila ntete ve. Kele ti bansiku mingi ya nkaka yina bo me bakaka mpi bo ke kangamaka na yo, mu mbandu kubotika makopa, mabungu, mpi bima ya kwivre na masa.)+  Yo yina Bafarize ti bansekudi yai yulaka yandi nde: “Sambu na nki balongoki na nge ke zitisaka ve bansiku ya bantu ya ntangu ya ntama, kansi bo ke dia ti maboko ya mvindu?”+  Yandi tubilaka bo nde: “Beno bantu ya luvunu, Yezaya vandaka ti kikuma ya mbote ya kubikula sambu na beno, mutindu bo me sonikaka nde: ‘Bantu yai ke kumisa mono kaka na bikobo, kansi bantima na bo kele ntama kibeni ti mono.+  Bo ke landa na kusambila mono sambu na mpamba, sambu malongi na bo kele bansiku ya bantu.’+  Beno ke yambula nsiku ya Nzambi mpi ke kangama na bansiku ya bantu.”+  Yandi tubilaka bo diaka nde: “Beno ke buya nsiku ya Nzambi na mayele yonso sambu na kulanda bansiku na beno.+ 10  Mu mbandu, Moize tubaka nde, ‘Kumisa tata na nge ti mama na nge,’+ mpi, ‘Muntu yina ke finga tata na yandi to mama na yandi, bika bo fwa yandi.’+ 11  Kansi beno, beno ke tuba nde, ‘Kana muntu mosi ke tuba na tata na yandi to na mama na yandi nde: “Konso kima ya mono kele na yo yina nge lenda bakila mambote kele korban (disongidila, dikabu ya mono me pesaka na Nzambi),”’ 12  beno ke pesa yandi diaka ve nzila ya kusala ata kima mosi sambu na tata na yandi to mama na yandi.+ 13  Na mutindu yina, beno ke kumisaka ndinga ya Nzambi kukonda mfunu na bansiku na beno yina beno me pesaka na bantu ya nkaka.+ Mpi beno ke salaka mambu mingi ya mutindu yai.”+ 14  Ebuna yandi bingaka diaka kimvuka ya bantu pene-pene na yandi mpi yandi tubilaka bo nde: “Beno wa mono beno yonso, mpi beno bakisa ntendula.+ 15  Ata kima mosi ve ya ke katukaka na nganda mpi ke kotaka na kati ya muntu lenda kumisa yandi mvindu; kansi bima yina ke basikaka na kati ya muntu, yo yina ke kumisaka yandi mvindu.”+ 16 * —— 17  Ntangu yandi kotaka na nzo mosi ntama ti kimvuka ya bantu, balongoki na yandi yantikaka kuyula yandi bangiufula sambu na mbandu yina.+ 18  Yandi tubilaka bo nde: “Keti beno mpi beno ke bakisa ve bonso bo? Keti beno me zaba ve nde ata kima mosi ve ya ke katukaka na nganda mpi ke kotaka na kati ya muntu lenda kumisa yandi mvindu, 19  sambu yo ke kotaka ve na ntima na yandi, kansi na divumu na yandi, mpi yo ke kwendaka na kabine?” Na mutindu yai, yandi tubaka nde madia yonso kele bunkete. 20  Yandi tubaka diaka nde: “Bima yina ke basikaka na kati ya muntu yo yina ke kumisaka yandi mvindu.+ 21  Sambu mambu yai ke katukaka na ntima ya bantu,+ bangindu ya mbi, pite,* kuyiba, kufwa bantu, 22  bizumba, lukasi, bisalu ya mbi, kukusa, kusala mambu ya mbi kukonda nsoni,* disu ya ke lulaka, kuvweza, lulendo, mpi buzoba. 23  Bima yai yonso ya mbi ke katukaka na kati mpi yo ke kumisaka muntu mvindu.” 24  Yandi katukaka pana mpi kwendaka na ndambu ya Tire mpi ya Sidoni.+ Kuna yandi kotaka na nzo mosi mpi yandi zolaka ve nde muntu kuzaba, kansi bantu zabaka kaka. 25  Na mbala mosi, nkento mosi yina mwana na yandi ya fioti ya nkento vandaka ti mpeve ya mbi waka nsangu na yandi, kwisaka mpi bwaka na makulu na yandi.+ 26  Nkento yina vandaka Mugreki, muntu ya bwala ya* Fenisia ya Siria, mpi yandi vandaka kaka kulomba Yezu na kubasisa demo na mwana na yandi ya nkento. 27  Kansi Yezu tubilaka yandi nde: “Bika ntete nde bana kufuluka, sambu yo kele mbote ve na kubaka mampa ya bana mpi kulosila yo bana ya bambwa.”+ 28  Kansi nkento yina vutudilaka yandi nde: “Ee, Mfumu, kansi ata bana ya bambwa na nsi ya mesa ke diaka bitini ya mampa ya bana ya fioti.” 29  Ebuna yandi tubilaka yandi nde: “Sambu nge me tuba diambu yai, kwenda; demo me basika na mwana na nge ya nkento.”+ 30  Yo yina yandi kwendaka na nzo na yandi mpi kutaka mwana yina ya fioti me lala na mbeto, mpi demo me basika.+ 31  Ntangu Yezu katukaka na ntoto ya Tire mpi vutukaka, yandi lutaka na Sidoni sambu na kukwenda na Nzadi-Mungwa ya Galilea, mpi lutaka na ntoto ya Dekapolisi.*+ 32  Awa bo natilaka yandi muntu mosi yina vandaka makutu ya kufwa mpi yina vandaka kutuba mbote ve,+ mpi bo bondilaka yandi na kutula yandi maboko. 33  Yandi nataka yandi na kingenga, ntama ti kimvuka ya bantu. Mpi yandi tulaka misapi na yandi na makutu ya muntu yina, na nima ya kulosa mate, yandi simbaka ludimi na yandi.+ 34  Ntangu yandi talaka na zulu, yandi pemaka ngolo mpi tubilaka yandi nde: “Efata,” disongidila, “Kanguka.” 35  Ebuna makutu na yandi kangukaka,+ mpi nsinga ya ludimi na yandi katukaka, mpi yandi yantikaka kutuba mbote-mbote. 36  Ebuna yandi pesaka bo ntuma na kusonga ve ata na muntu mosi,+ kansi ntangu yonso yina yandi vandaka kusonga bo mpidina, bo vandaka kutubila yo mingi kuluta.+ 37  Ya kieleka, bo yitukaka mingi kibeni,+ mpi bo tubaka nde: “Yandi me sala mambu yonso mbote. Yandi ke sala nkutu nde bifwa-makutu kuwa mpi bababa kutuba.”+

Banoti na nsi ya lutiti

Disongidila, ya bo me kumisa ve bunkete mutindu nsiku ke lombaka.
Na kisina, “mambu ya poto-poto.” Na Kigreki, a·selʹgei·a. Tala Bantendula ya Bangogo.
To “muntu yina butukaka na.”
To “Ntoto ya Bambanza Kumi.”