Luka 23:1-56
23 Awe ibumba lyonse lyalimine no kumutwala kuli Pilato.+
2 E lyo batendeke ukumupeela umulandu,+ abati: “Twasangile uyu muntu aletunka aba mu luko lwesu ukuti bemine ubuteko+ kabili alebalesha ukulipila imisonko+ kuli Kaisare, kabili aletila umwine e Kristu imfumu.”+
3 Nomba Pilato amwipwishe ati: “Bushe uli mfumu ya baYuda?” Na o amwaswike ati: “Nausosa we mwine.”+
4 E lyo Pilato atile ku ntungulushi sha bashimapepo na ku mabumba: “Nshimusangile no mulandu uyu muntu.”+
5 Lelo bena bakoselepo fye abati: “Alaleta icimfulunganya mu bantu pa kusambilisha monse mu Yudea, ukutampila fye ku Galili ukufika na kuno.”
6 Ilyo aumfwile ifi, Pilato aipwishe nga uyu muntu mwina Galili,
7 kabili ilyo aishibe ukuti wa ku citungu ca kwa Herode, amutumine kuli Herode,*+ pantu na o ali mu Yerusalemu mu nshiku shilya.
8 Na Herode ilyo amwene Yesu, alitemenwe sana, pantu pa nshita ntali alefwaya ukumumona+ pantu alyumfwile+ pali ena, kabili alesuubila ukuti alacita icipesha amano.
9 Awe alamwipusha amepusho ayengi; lelo tamwaswike nakalya.+
10 Awe intungulushi sha bashimapepo na bakalemba baleima no bukali balemupeela imilandu.+
11 Awe Herode na bashilika bakwe balimusaalwile,+ kabili alimupumishe+ ilyo amufwikile insalu iyabuuta tutu, no kumubwesesha kuli Pilato.
12 Kabili Herode na Pilato+ balyalwike no kuba ifibusa bulya bwine bushiku; pantu kale balipatene.
13 E lyo Pilato alongenye intungulushi sha bashimapepo e lyo ne ntungulushi na bantu
14 no kutila kuli bena: “Muletele uyu muntu kuli ine ukuti aletunka abantu ukuti bemine ubuteko. Kabili moneni! ninjipusha uyu muntu pa menso yenu lelo nshimusangile no mulandu+ nangu umo pa milandu iyo mulemupeela.
15 Nangu fye ni Herode tamusangile no mulandu, pantu namubwesesha kuli ifwe; kabili, moneni! tacitile nangu cimo ica kufwilapo. +
16 E ico ndemuma fye ifikoti+ no kumukakula.”
17 * ——
18 Lelo babilikishe ne bumba lyabo lyonse, abati: “Ipayeni uyu muntu,+ lelo tukakwileni Baraba.”+
19 (Uyu Baraba bamupoosele mu cifungo pa mulandu wa kwimina ubuteko mu musumba, na pa mulandu wa kwipaya.)
20 Pilato alandile na kabili kuli bena, pantu alefwaya ukukakula Yesu.+
21 Awe balabilikisha abati: “Mupoopeleni! Mupoopeleni!”+
22 Umuku walenga butatu abebele ati: “Mulandu nshi? Nga kanshi cinshi uyu muntu alufyenye? Nshimusangile no mulandu wa kuti afwilepo; e ico nalamuma fye ifikoti no kumukakula.”+
23 Awe balamupamfya, no kubilikisha, bakosapo fye ukuti apoopelwe pa cimuti; na mashiwi yabo yatendeke ukumunasha.+
24 E ico Pilato apingwile ukucita ico balefwaya:+
25 akakwile+ umuntu uo abene balefwaya, kabili uyu muntu ali mu cifungo pa mulandu wa kwimina ubuteko no kwipaya, lelo abapeele Yesu ukulingana ne fyo abene balefwaya.+
26 Nomba ilyo balemusenda, baikete Simone, umwina Kurene, ninshi aleingila mu musumba, bamutwikile ne cimuti ukuti acisende, no kulakonka Yesu pa numa.+
27 Lelo ibumba ilikalamba ilya bantu na banakashi balemukonka, balemuloosha no kumulila.
28 Na o Yesu apilibukile ku banakashi no kusosa ati: “Mwe bana banakashi aba mu Yerusalemu, mwilalilila ine. Lelo muleililila mwe bene na bana benu;+
29 pantu, moneni! inshiku shileisa ilyo abantu bakatila, ‘Shalishuka ing’umba, na mafumo ayashafyele, na mabele ayashaonseshe!’+
30 E lyo bakalaeba impili abati, ‘Tuponeneni!’ kabili bakalaeba utupili abati, ‘Tufimbeni!’+
31 Pantu nga ca kutila bacita ifi fintu ku muti ilyo ucili uubishi, cikaba shani nga wauma?”+
32 Lelo abantu babili na bambi, bancitatubi, balebatwala pamo nankwe mu kubepaya.+
33 Kabili ilyo bafikile pa ncende apo beta ati Pa Cipanga,+ e po bamupopeele pa cimuti na bancitatubi, umo ku kwa kulyo kwakwe na umbi ku kuso.+
34 [[Lelo Yesu atile: “Mwe Tata, mubabelele uluse,+ pantu tabeshibe ifyo balecita.”]] Kabili pa kwakanya ifya kufwala fyakwe, balipendwile.+
35 Na bantu baliminine baletamba.+ Lelo intungulushi shalepumya ashiti: “Alepususha bambi; naipusushe+ umwine, nga ni Kristu wa kwa Lesa, Uwasalwa.”+
36 Nangu fye bashilika balemupumya,+ balipaleme kuli ena no kumupeela umwangashi uwakantuka,+
37 abati: “Nga uli mfumu ya baYuda, ipusushe we mwine.”
38 Pa muulu wa cimuti balembelepo ati: “Uyu e mfumu ya baYuda.”+
39 Lelo umo pa ncitatubi ishakobekwe alamupontela+ ati: “Bushe te iwe Kristu? Ipusushe we mwine, upusushe na ifwe.”
40 Lelo umunankwe alimwaswike no kumukalipila ati: “Bushe tautiina Lesa, apo batupingwilile ukukandwa mu musango umo wine?+
41 Nomba ifwe nacilinga ukukandwa, pantu ifwe baletukandila pa fintu twacita; lelo uyu muntu tacitile icabipa nangu cimo.”+
42 Kabili atile: “Mwe Yesu, mukanjibukishe ilyo mukaba imfumu.”*+
43 Na o Yesu amwebele ati: “Cine cine ndekweba lelo nati, Uli no kuba na ine+ mu Paradaise.”+
44 Awe nomba cali nalimo iawala ilyalenga mutanda (6),* lelo kwali imfifi pe sonde ponse ukufika na pe awala ilyalenga pabula (9),*+
45 pantu akasuba kalifiitile; kabili insalu+ ya mu ncende ya mushilo yalilepwike pa kati.+
46 Na Yesu abilikishe ishiwi ilikalamba, ati: “Mwe Tata, mu minwe yenu e mo natuula umweo wandi.”+ Ilyo alandile ifi, alekele umweo.+
47 Pa kumona ifyacitike, umukalamba wa bashilika, atendeke ukucindika Lesa, ati: “Cine cine uyu muntu ali mulungami.”+
48 Na mabumba yonse ayalongene ku kutamba, ilyo bamwene ifyacitike, balabwelelamo, baleyuma pa fifuba.
49 Kabili bonse abamwishibe baiminine akatalamukila.+ Na banakashi abamukonkele ukufuma ku Galili, baliminine baletamba ifi fintu.+
50 Kabili, moneni! umuntu uo baleita ati Yosefe, uwali wa mu Cilye ca Sanhedrini, umuntu umusuma kabili umulungami+—
51 uyu muntu tasuminisheko amapange yabo ne fyo bacitile+—ali wa ku Arimatea, umusumba wa bena Yudea, kabili alelolela ubufumu bwa kwa Lesa;+
52 uyu muntu aile kuli Pilato no kulomba umubili wa kwa Yesu.+
53 Kabili aliwikishe,+ aupomba na mu nsalu iisuma, aubikile na mu nshiishi+ iyaimbilwe mu cilibwe, umo umuntu nangu umo ashabalile abikwa.+
54 Nomba bwali bushiku bwa Kupekanya,+ kabili cali cungulo, ninshi ubushiku bwe sabata+ buli mupepi no kutendeka.
55 Lelo abanakashi abaishile nankwe ukufuma ku Galili, balikonkele, bamwene inshiishi+ ne fyo umubili wakwe wabikilwe;+
56 kabili babwelele ku kupekanya ifyanunkila na mafuta ayanunkila.+ Lelo pe sabata pena balituushishe+ ukulingana ne funde.
Amafutunoti
^ Amashiwi ya pali ici cikomo e mo yaba mu maBaibolo yamo, lelo mu mamanyuskripti yamo aya kale sana aya ciGriki tayabamo. Yatila: “Cila mutebeto alebakakwila umuntu umo.”
^ Mu ciGriki yaba ati, “Ilyo mukesa mu bufumu bwenu.”
^ E kutila, 12 koloko ya kasuba, ukutendeka ukupenda pa 6 koloko ya lucelo.
^ E kutila 3 koloko ya kasuba, ukutendeka ukupenda pa 6 koloko ya lucelo.
