1 Samwele 1:1-28
1 Awe kwali umuntu umo uwa ku Ramataimu-sofimu+ uwa mu calo ca mpili ica kwa Efraimu,+ ishina lyakwe ni Elkana,+ mwana Yehoramu, mwana Elihu, mwana Tohu, mwana Sufi,+ umwina Efraimu.
2 Ali na bakashi babili, umo ishina lyakwe ni Hana, na umbi ishina lyakwe ni Penina. Kabili Penina alikwete abana, lelo Hana takwete abana iyo.+
3 Kabili ulya muntu aleya ukufuma mu musumba wa ku mwabo cila mwaka ku kuyapepa+ no kutuula amalambo kuli Yehova wa mabumba ku Shilo.+ Kabili kulya e kwali abana baume babili aba kwa Eli, Hofini na Finehasi,+ abali bashimapepo ba kwa Yehova.+
4 Nomba bwalifikile ubushiku ilyo Elkana alepeela ilambo, kabili apeele Penina umukashi wakwe na bana bakwe abaume bonse na bana bakwe abanakashi ifipimo fyabo;+
5 lelo Hana amupeele icipimo cimo. Nangu cali fyo Hana e o atememwe,+ lelo Yehova tamupeele ubufyashi.+
6 Kabili umukashi munankwe alemucusha+ sana pa kuti amukalifye pantu Yehova tamupeele ubufyashi.
7 Kabili e fyo alecita cila mwaka,+ lyonse ilyo baleya ku ng’anda ya kwa Yehova.+ E fyo alemucusha, ica kuti alelila no kulya iyo.
8 E lyo Elkana umulume wakwe amwipwishe ati: “Hana, cinshi ulelila, kabili cinshi ico tauleliila ifya kulya, kabili cinshi umutima obe ubelele no bulanda?+ Bushe nshawama kuli iwe ukucila abana baume ikumi (10)?”+
9 Nomba ilyo baliile no kunwa mu Shilo, Hana alimine, ninshi Eli shimapepo ekele pa cipuna mupepi ne nceshi sha pa mwinshi we tempele+ lya kwa Yehova.
10 Awe umutima wakwe walecula,+ kabili atampile ukupepa kuli Yehova+ no kulila nga nshi.+
11 Alapile no mulapo+ ati: “Mwe Yehova wa mabumba, nga mukalolesha pa kucula kwa musha wenu+ no kunjibukisha,+ kabili nga tamwakalabe umusha wenu no kumupeela umwana umwaume, nkapeela uyo mwana kuli Yehova inshiku shonse isha mweo wakwe, kabili takabeye umushishi wakwe.”+
12 Kabili ilyo apepele pa nshita yalepa+ pa cinso ca kwa Yehova, Eli alemulolekesha pa kanwa.
13 Na o Hana, alesosela mu mutima;+ imilomo yakwe fye e yaletenta, ne shiwi lyakwe talyaleumfwika iyo. Lelo Eli ena aleti nakolwa.+
14 E ico Eli amwipwishe ati: “Bushe iwe wakulakolwa fye lyonse?+ Kabiye, ubwele nga wakololoka.”
15 E lyo Hana ayaswike no kutila: “Iyo, mwe shikulu! Ndi mwanakashi uulecula no mutima; kabili nshinwenepo umwangashi nangu ifya kunwa fikola, lelo ndelondolola ifya mu mutima wandi ku cinso ca kwa Yehova.+
16 Mwimona umusha wenu nge cinangwa,+ pantu ukufika pali nomba ndesosa ukulingana no bwingi bwa masakamika yandi no bucushi bwandi.”+
17 E lyo Eli ayaswike no kutila: “Kabiye umutende,+ kabili Lesa wa kwa Israele akupeele ico wamulomba.”+
18 Na o atile: “Shi beleleni umubomfi wenu umwanakashi uluse.”+ No mwanakashi alifuminepo no kuyalya,+ ne cinso cakwe tacamoneke ica bulanda na kabili.+
19 Kabili bacelele ulucelo no kupepa ku cinso ca kwa Yehova, e lyo babwelelemo ku ng’anda yabo ku Rama.+ Nomba Elkana asendeme+ no mukashi wakwe Hana, na Yehova alimwibukishe.+
20 Nomba pa kwaluka kwa mwaka, Hana alimite no kufyala umwana mwaume kabili amwinike+ ati Samwele, atile, pantu “namulombele+ kuli Yehova.”
21 Mu kuya kwa nshita Elkana alimine pamo na ba mu ng’anda yakwe bonse ukuya ku kupeela Yehova ilambo+ lya pa mwaka no mutuulo+ wa pa mulapo wakwe.
22 Lelo Hana, ena taile,+ pantu aebele umulume wakwe ati: “Ilyo fye umwana akasumuka,+ nkamuleta, kabili akesamonekela ku cinso ca kwa Yehova no kwikala kulya pe.”+
23 Na Elkana umulume+ wakwe amwebele ati: “Cita icawama mu menso yobe.+ Shala pa ng’anda mpaka ukamusumune. Shi Yehova acite ico asosele.”+ E ico uyu mwanakashi ashele pa ng’anda no kukonkanyapo ukoonsha umwana wakwe mpaka ilyo amusumwine.+
24 Awe ilyo fye amusumwine, alimusendele, asendele ne ng’ombe iilume iya myaka itatu ne tepe* limo ilya buunga no mutondo uukalamba uwa mwangashi,+ e lyo aingile mu ng’anda ya kwa Yehova mu Shilo.+ No mwana aali pamo nankwe.
25 Kabili baipeye ing’ombe iilume no kutwala umwana kuli Eli.+
26 E lyo atile: “Mwe shikulu! Ndelapa pa cinso cenu,+ mwe shikulu, e ine mwanakashi uwaiminine pamo nenu pano pene ndepepa kuli Yehova.+
27 Ni pali uyu mwana nalepepela ukuti Yehova ampeele+ ico namulombele.+
28 E ico na ine, namwashimisha kuli Yehova.+ Inshiku shonse isha mweo wakwe, akaba wa kwa Yehova.”
Na o Elkana akonteme ku cinso ca kwa Yehova palya pene.+
Amafutunoti
^ Mwi “tepe” limo mwaleingila amalita nalimo 22.
