Te faatiaraa a Luka 23:1-56
23 Tia aˈera ratou pauroa e aratai atura ia Iesu ia Pilato ra.+
2 Pari maira ratou ia ˈna+ a na ô ai: “Ua ite matou i teie taata i te haavareraa i to matou nunaa, i te opaniraa ia aufau i te tute ia Kaisara+ e i te parauraa e o ˈna te Mesia e e arii oia.”+
3 Ui maira Pilato ia ˈna: “O oe anei te Arii o te ati Iuda?” Pahono atura oia: “Na oe noa iho â e parau ra.”+
4 Na ô ihora Pilato i te mau tahuˈa tiaau e i te nahoa: “Aita e hara i itehia mai e au i teie taata.”+
5 Onoono aˈera râ ratou i te parau: “Ua huehue te taata i ta ˈna haapiiraa na Iudea taatoa, na Galilea atoa e tae roa mai i ǒ nei.”
6 I to Pilato faarooraa i te reira, ui ihora oia e taata Galilea anei o ˈna.
7 I te papuraa ia ˈna e no ǒ mai Iesu i te fenua faaterehia e Heroda,+ tono ihora oia ia ˈna ia Heroda ra, tei Ierusalema hoi oia i taua mau mahana ra.
8 I to Heroda iteraa ia Iesu, oaoa roa ihora oia. Mea maoro hoi to ˈna tiai-noa-raa i te ite ia Iesu, no te mea mea rahi te parau ta ˈna i faaroo no ˈna,+ e te manaˈo ra oia e ite i te tahi mau semeio ta ˈna e rave.
9 Uiui ihora Heroda ia ˈna, aita râ oia i pahono atu.+
10 Hopea ore râ te mau tahuˈa tiaau e te mau papai parau i te tia mai e i te pari ia ˈna ma te riri.
11 Vahavaha maira Heroda e ta ˈna mau faehau atoa ia Iesu.+ Faaooo ihora oia ia ˈna+ ma te faaahu ia ˈna i te hoê ahu nehenehe, e faahoˈi atura ia ˈna ia Pilato ra.
12 Hoa ˈtura Heroda raua Pilato i taua mahana ra, e enemi hoi raua na mua ˈˈe.
13 Titau ihora Pilato i te mau tahuˈa tiaau, te mau raatira e te nahoa ia amui mai
14 e na ô atura: “Ua aratai mai outou i teie taata tei parihia i te orure hau. Inaha, ua uiui au ia ˈna i mua ia outou, aita râ i itehia e au te tahi tumu e pari ai outou i teie taata.+
15 Aita atoa i itehia e Heroda, ua faahoˈi mai hoi oia ia ˈna, e inaha, aita oia i rave i te tahi mea e tano ai ia pohe oia.
16 E faautua ïa vau ia ˈna,+ a tuu atu ai ia ˈna.”
17 *——
18 Tuô aˈera râ te nahoa atoa: “Haapohe atu i tena taata, e tuu mai râ ia Baraba!”+
19 (I hurihia na teie taata i roto i te tapearaa no te orure-hau-raa i roto i te oire e no te taparahi-pohe-raa i te hoê taata.)
20 Paraparau faahou atura Pilato ia ratou no to ˈna hinaaro e tuu ia Iesu.+
21 Tuô maira ratou: “I nia i te pou!* I nia i te pou!”+
22 Parau faahou atura oia, te toru ïa o te taime: “No te aha hoi? E ohipa ino ta ˈna i rave? Aita vau i ite i te tahi mea e tano ai ia pohe oia. E faautua ïa vau ia ˈna, a tuu atu ai ia ˈna.”
23 Parau onoono maira ratou ma te reo puai ia haapohehia oia,* e rahi noa ˈtura ta ratou tutuôraa.+
24 Faaoti ihora Pilato e farii i ta ratou aniraa.
25 Tuu ihora oia i te taata tei tapeahia no te orure-hau-raa e no te taparahi-pohe-raa i te hoê taata, e tuu atura râ ia Iesu i to ratou rima ia haapohehia ia au i to ratou hinaaro.
26 A aratai ai ratou ia Iesu, haru aˈera ratou ia Simona no Kurene, na te mataeinaa mai ra, e tuu aˈera i nia i to ˈna tapono i te pou haamauiuiraa* ta ˈna e amo na muri mai ia Iesu.+
27 E nahoa rahi atoa tei apee mai ia Iesu, e te tahi atoa mau vahine o te tupaipai noa ra i to ratou ouma ma te oto, a taˈi noa ˈi.
28 Fariu maira Iesu i te mau vahine ra e na ô maira: “Te mau tamahine no Ierusalema, a faaea na i te taˈi no ˈu. A taˈi râ no outou iho e no ta outou mau tamarii.+
29 Inaha hoi, te piri mai ra te mau mahana e na ô ai te taata: ‘E oaoa te mau vahine eita ta ratou tamarii e noaa, te mau vahine aita i fanau, e te mau vahine aita ta ratou e aiû!’+
30 I reira ïa ratou e parau ai i te mau mouˈa: ‘A topa mai i nia ia matou!’ e i te mau aivi: ‘A tapoˈi mai ia matou!’+
31 I te mea e e tupu te reira ia ota te raau, mai te aha ïa te huru ia mǎrô te raau?”
32 Aratai-atoa-hia maira e piti taata ohipa ino, ia haapohehia e o Iesu.+
33 Tae atura ratou i te vahi parauhia Apu upoo,+ patiti atura ia Iesu i nia i te pou e na taata ohipa ino atoa i pihai iho ia ˈna, hoê i to ˈna pae atau e hoê i to ˈna pae aui.+
34 Parau atura râ Iesu: “To ˈu Metua, a faaore i ta ratou hara, aita hoi ratou i ite i ta ratou e rave nei.” Tuu kelero atoa ˈtura ratou i to ˈna ahu.+
35 Te tia noa ra te taata a hiˈo noa ˈi. Hiˈo faaooo maira râ te mau raatira, a na ô ai: “Ua faaora o ˈna ia vetahi ê. Ia faaora ïa oia ia ˈna iho, o ˈna hoi te Mesia a te Atua, tei maitihia.”+
36 Faaooo atoa maira te mau faehau ia ˈna, ma te tapiri mai a horoa mai ai i te uaina toavaava,+
37 a na ô ai: “O oe te Arii o te ati Iuda, a faaora ïa ia oe iho.”
38 Ua papai-atoa-hia i nia noa mai i to ˈna upoo: “Teie te Arii o te ati Iuda.”+
39 Hoê râ o na taata ohipa ino tei patitihia, faaino maira ïa ia Iesu,+ a na ô ai: “O oe te Mesia, e ere anei? A faaora ïa ia oe iho e ia mâua atoa!”
40 Tamaˈi maira te tahi atu ia ˈna e na ô maira: “Aita oe e mǎtaˈu ra i te Atua, ua roohia oe i te hoê â utua?
41 Mea tano roa teie utua no tâua no ta tâua i rave. Teie râ taata, aita ïa i rave i te ohipa ino.”
42 E na ô maira oia: “Iesu, haamanaˈo mai oe ia ˈu ia tae oe i roto i ta oe Faatereraa arii.”+
43 Na ô atura Iesu ia ˈna: “Oia mau ta ˈu e parau atu ia oe i teie mahana: Ei te paradaiso oe e o vau atoa.”+
44 Tei te area hora 12 i te avatea,* ati ihora te fenua taatoa i te poiri e tae atu i te area hora 3 i te taperaa mahana,*+
45 no te mea aita faahou te maramarama o te mahana. Mahae ihora te paruru o te nao*+ na ropu.+
46 Tuô ihora Iesu e na ô atura: “To ˈu Metua, te tuu atu nei au i to ˈu ora*+ i roto i to rima.” I muri aˈe i to ˈna parauraa i te reira, pohe atura oia.*+
47 Ite aˈera te raatira faehau i te reira e faahanahana ˈtura i te Atua, a na ô ai: “E taata parau-tia mau â teie.”+
48 E a ite ai te nahoa atoa tei haere mai e mataitai, i te ohipa e tupu ra, hoˈi atura ratou i ǒ ratou ma te tupaipai i to ratou ouma.
49 E te tia noa ra te feia atoa tei matau ia ˈna i te atea ê. To reira atoa te mau vahine tei pee mai ia ˈna na Galilea mai e ua ite ratou i te reira.+
50 E inaha, te vai ra te hoê mero no te Sunederi o Iosepha te iˈoa. E taata maitai oia e te parau-tia.+
51 (Aita roa ˈtu teie taata i turu i ta ratou opuaraa e ta ratou ohipa.) No Arimataio oia, e oire no to Iudea, e te tiai ra oia i te Faatereraa arii a* te Atua.
52 Haere ihora teie taata i mua ia Pilato e ani maira i te tino o Iesu.
53 Haapou maira oia i te tino,+ vehî atura i te ahu lino maitai, e tuu ihora i roto i te hoê menema* tei paohia i roto i te mato,+ aita â e tino i tuuhia ˈtura i roto.
54 O te mahana Faaineineraa+ ïa e te piri mai ra te Sabati.+
55 Te mau vahine râ tei na muri mai ia Iesu na Galilea mai, apee maira ïa ia Iosepha, hiˈo atura i te menema,* ite aˈera i te vahi i tuuhia ˈi to Iesu tino,+
56 e hoˈi atura e faaineine i te mau raau noˈanoˈa e te monoˈi noˈanoˈa. Aita râ ratou i rave i te ohipa i te Sabati+ ia au i te Ture.
Nota i raro i te api
^ Hiˈo i te tuhaa hau A3.
^ Aore ra “Haapohe ia ˈna i nia i te pou!”
^ Aore ra “ia haapohehia oia i nia i te pou.”
^ Hel: “Piri aˈera i te ono o te hora.”
^ Hel: “i te iva o te hora.”
^ Aore ra “huti atura oia i to ˈna hutiraa aho hopea.”
^ Aore ra “Basileia o.”
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
