Te faatiaraa a Luka 2:1-52
2 I taua mau mahana ra, ua faaue Kaisara Auguso ia tapaohia te iˈoa o to te fenua atoa.
2 (I ravehia na tera tapaoraa iˈoa matamua a tavana ˈi Kurenio i Suria.)
3 Haere aˈera te taata atoa i to ratou iho oire fanauraa ia tapaohia to ratou iˈoa.
4 Ei mero no te utuafare e te fetii o Davida, ua haere atoa ïa o Iosepha+ mai te oire mai o Nazareta i Galilea, i te oire o Davida i Iudea tei parauhia Betelehema.+
5 Haere aˈera Iosepha raua Maria ta ˈna vahine faaipoipo+ tei fatata i te fanau e tapao i to raua iˈoa.+
6 A parahi noa ˈi raua i reira, tae maira te taime e fanau ai Maria.
7 Fanau ihora oia i ta ˈna tamaiti matahiapo,+ vehî ihora ia ˈna i te ahu e tuu atura i roto i te hoê vahi e paruhia ˈi te animara,+ aita hoi e piha faahou no te ratere.
8 E tiai mamoe atoa tei taua fenua ra e parahi ra i rapae e e haapao ra i ta ratou mau nǎnǎ i te po taatoa.
9 Fa maira ta Iehova* melahi, anaana maira to Iehova* hanahana e ati aˈe ia ratou, e mǎtaˈu roa ihora ratou.
10 Na ô maira râ te melahi: “Eiaha e mǎtaˈu, inaha hoi ua haere mai au e faaite atu i te tahi parau apî oaoa e oaoa roa ˈi te taata atoa.
11 I teie hoi mahana i te oire o Davida,+ ua fanauhia mai te hoê faaora,+ oia hoi te Mesia ra te Fatu.+
12 Teie te tapao: E ite outou i te hoê aiû vehîhia i te ahu i roto i te hoê vahi e paruhia ˈi te animara.”
13 Fa atoa maira e rave rahi o te nuu o te raˈi e arue atura ratou taua melahi ra+ i te Atua a na ô ai:
14 “Ia faahanahanahia te Atua i te raˈi teitei e ia tupu te hau i te fenua nei no te taata ta te Atua e farii.”
15 Faarue maira te mau melahi no te hoˈi atu i te raˈi e na ô aˈera te mau tiai mamoe te tahi i te tahi: “Mai, haere anaˈe i Betelehema e hiˈo i te ohipa i tupu, ta Iehova* hoi i faaite mai ia tatou.”
16 Haere oioi atura ratou e ite atura ia Maria raua o Iosepha, e to roto te aiû i te vahi e paruhia ˈi te animara.
17 I to ratou iteraa i te aiû, faaite atura ratou ia raua i tei parauhia mai no nia i teie tamaiti.
18 Maere ihora te taata atoa tei faaroo i ta te mau tiai mamoe i parau atu,
19 o Maria râ, ua tapea maite ïa i teie mau parau atoa ma te feruriruri i te auraa i roto i to ˈna aau.+
20 Hoˈi atura te mau tiai mamoe, a faahanahana ˈi e a arue ai i te Atua no ta ratou i faaroo e i ite, mai tei parauhia ˈtu ia ratou.
21 I te vaˈu o te mahana o to ˈna fanauraa, peritomehia ihora oia+ e topahia ˈtura i te iˈoa ra o Iesu. O te iˈoa ïa ta te melahi i horoa ˈtu hou Maria a hapû ai.+
22 Oia atoa i te mahana tamâraa ia raua ia au i te Ture a Mose,+ afai atoa aˈera raua i te aiû i Ierusalema e faaite ia Iehova,*
23 mai tei papaihia i roto i te Ture a Iehova:* “Ia moˈa te mau tamaroa matahiapo atoa no Iehova.”*+
24 Pûpû atura raua i te hoê tusia ia au i tei parauhia i roto i te Ture a Iehova:* “e piti uupa aore ra e piti uuairao apî.”+
25 E inaha, te vai ra te hoê tane i Ierusalema o Simeona te iˈoa. E taata parau-tia oia e te mǎtaˈu i te Atua o te tiai ra i te taime e tamahanahana ˈi te Atua ia Iseraela.+ Tei nia iho atoa ia ˈna te varua moˈa.
26 Ua faaite atoa te Atua ia ˈna maoti te varua moˈa e e ite oia i te Mesia a Iehova* hou a pohe ai.
27 Arataihia e te varua o te Atua, haere ihora Simeona i roto i te hiero, e i te mea e te afai mai ra na metua i te tamaiti ra o Iesu no te rave i tei titauhia e te Ture no ˈna,+
28 rave ihora oia i taua tama ra, arue atura i te Atua e na ô atura:
29 “I teie nei, e to ˈu Arii hau ê e Fatu, e nehenehe to tavini e pohe ma te hau+ ia au i ta oe parau,
30 no te mea ua ite to ˈu mata i ta oe ravea faaoraraa+
31 ta oe i horoa mai ia ite te taata atoa,+
32 e maramarama+ oia e ite ai te mata o te feia o te mau nunaa ěê,+ e hanahana atoa no to nunaa Iseraela.”
33 Maere noa ihora te metua tane e te metua vahine o te tamaiti i ta Simeona i parau no ˈna.
34 Haamaitai atoa ihora Simeona ia raua e na ô atura ia Maria te metua vahine o te tamaiti: “Inaha, ua maitihia teie tamaiti ia hiˈa+ e ia faateiteihia e rave rahi i Iseraela+ e ia riro ei tapao o te faainohia,+
35 (oia mau, e mauiui roa oe mai te huru ra ua puta roa oe* i te ˈoˈe),+ a ite-maitai-hia ˈtu ai te manaˈo o te aau e rave rahi.”
36 Te vai ra te hoê peropheta vahine, o Ana te tamahine a Phanuela no te opu o Asera. E vahine paari roa teie e mai to ˈna faaipoiporaa mai, i ora na oia e ta ˈna tane e hitu matahiti,
37 e i teie nei e vahine ivi oia, e 84 matahiti to ˈna. I haere noa na oia i te hiero e pûpû i te Atua i te hoê taviniraa moˈa i te po e te ao, a haapae atoa ˈi i te maa e a pure ai ma te aau atoa.
38 I taua taime ra, tapiri maira oia, haamauruuru ihora i te Atua e faaite atura i te parau no te tamaiti i te feia atoa e tiai ra ia tiamâ mai Ierusalema.+
39 I te otiraa ia raua i te rave i te mau mea atoa ia au i te Ture a Iehova,*+ hoˈi atura raua i Galilea i to raua iho oire o Nazareta.+
40 Rahi noa maira te tamaiti e itoito maira, a rahi noa ˈi to ˈna paari, e farii maitai noa maira te Atua ia ˈna.+
41 Ua matau hoi to Iesu na metua i te haere i te mau matahiti atoa i Ierusalema i te oroa Pasa.+
42 I te 12raa o to ˈna matahiti, haere aˈera ratou i te oroa mai ta ratou i matau.+
43 I te otiraa te oroa e a hoˈi ai ratou, faaea ihora te tamaiti ra o Iesu i Ierusalema e aita to ˈna na metua i ite.
44 Manaˈo ihora raua e tei rotopu Iesu i te feia ratere. Hoê mahana i muri iho, haamata ˈtura raua i te imi ia ˈna i rotopu i te fetii e te feia ta raua i matau.
45 Aita râ oia i itehia mai, hoˈi atura raua i Ierusalema e imi aˈera ia ˈna.
46 E toru mahana i muri iho to raua iteraa ia ˈna i roto i te hiero e parahi ra i rotopu i te mau orometua a faaroo ai e a uiui ai ia ratou.
47 Maere noa ihora râ te feia atoa e faaroo ra ia ˈna i to ˈna maramarama e ta ˈna mau pahonoraa.+
48 I te iteraa ˈtu to ˈna na metua ia ˈna, maere ihora raua e na ô atura to ˈna metua vahine ia ˈna: “Ta ˈu tamaiti, eaha oe i na reira mai ai ia mâua? I ahoaho roa na mâua to metua tane i te imiraa ia oe.”
49 Na ô maira râ oia: “Eaha orua i imi ai ia ˈu? Aita orua i ite e ei roto vau i te fare o to ˈu Metua?”+
50 Tera râ, aita i taa ia raua ta ˈna e parau ra.
51 Hoˈi ihora oia na muri ia raua i Nazareta e auraro noa ˈtura oia ia raua.+ Tapea maite atoa ˈtura to ˈna metua vahine i teie mau parau atoa i roto i to ˈna aau.+
52 A rahi mai ai Iesu, rahi atoa ˈtura to ˈna paari. Noaa atoa maira ïa ia ˈna te farii maitai o te Atua e te taata.
Nota i raro i te api
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
^ Hiˈo i te tuhaa hau A5.
