Eksoda 16:1-36
16 Endzhaku ka loko va suke eElimi, Vaisrayele va hetelele va fike emananga ya Sini,+ lama nga exikarhi ka Elimi na Sinayi, hi siku ra vu-15 ra n’hweti ya vumbirhi endzhaku ka loko va hume etikweni ra Egipta.
2 Kutani Vaisrayele va sungula ku gungulela Muxe na Aroni emananga.+
3 Vaisrayele a va tshamela ku va byela va ku: “Loko ntsena a hi lo dlayiwa hi voko ra Yehovha etikweni ra Egipta laha a hi tshama emahlweni ka timbita ta nyama,+ laha a hi dya xinkwa hi xurha. Sweswi mi hi tise laha mananga leswaku mi ta dlaya ntshungu lowu hinkwawo hi ndlala.”+
4 Hiloko Yehovha a byela Muxe a ku: “Ndzi ta mi nisela xinkwa xi huma etilweni+ naswona un’wana ni un’wana u fanele a ya rholela mpimo lowu a dyaka wona siku ni siku,+ leswaku ndzi va ringa ndzi vona loko va ta yingisa nawu wa mina kumbe loko va taka va nga wu yingisi.+
5 Kambe hi siku ra vutsevu+ loko va hlengeleta leswi va nga swi rholela, mpimo wa kona wu fanele wu andzisiwe kambirhi ku tlula mpimo lowu va wu rholelaka masiku man’wana.”+
6 Kutani Muxe na Aroni va byela Vaisrayele hinkwavo va ku: “Nimadyambu mi ta swi tiva leswaku i Yehovha loyi a mi humeseke etikweni ra Egipta.+
7 Nimixo mi ta vona ku vangama ka Yehovha, hikuva Yehovha u ku twile ku gungula ka n’wina loku mi n’wi gungulelaka hakona. Hina ho va vamani leswi mi hi gungulelaka?”
8 Muxe a tlhela a ku: “Loko Yehovha a mi nyika nyama leswaku mi dya nimadyambu ni xinkwa leswaku mi dya mi xurha nimixo, mi ta swi vona leswaku Yehovha u ku twile ku gungula ka n’wina loku mi n’wi gungulelaka ha kona. Kambe hina ho va vamani? A mi gungulelanga hina, kambe mi gungulele Yehovha.”+
9 Kutani Muxe a byela Aroni a ku: “Byela Vaisrayele u ku, ‘Tshinelani emahlweni ka Yehovha, hikuva u ku twile ku gungula ka n’wina.’”+
10 Hi ku hatlisa loko Aroni a heta ku vulavula ni Vaisrayele, va hundzuluka va languta etlhelo ra le mananga, kutani ku vangama ka Yehovha ku humelela epapeni.+
11 Yehovha a ya emahlweni a vulavula na Muxe a ku:
12 “Ndzi ku twile ku gungula ka Vaisrayele.+ Va byele u ku, ‘Mi ta dya nyama nimadyambu kasi nimixo mi ta dya xinkwa mi xurha,+ entiyisweni mi ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.’”+
13 Hiloko madyambu wolawo ku ta tin’hwari* ti funengeta nxaxa,+ kasi nimixo a ku ri ni mberha enxaxeni.
14 Loko mberha yi n’oka a ku ri ni swilo swo olova swo fana ni tindzohonyana erivaleni,+ a swi olova ku fana ni gamboko ehenhla ka misava.
15 Loko Vaisrayele va swi vona, va sungula ku vutisana va ku, “I yini leswi?” hikuva a va nga swi tivi leswaku i yini. Muxe a ku eka vona: “I xinkwa lexi Yehovha a mi nyikeke xona leswaku mi xi dya.+
16 Yehovha u lerise a ku, ‘Un’wana ni un’wana u ta rholela hi ku ya hi leswi a dyaka swona. Mi ta hlengeletela un’wana ni un’wana mpimo wa omere*+ hi ku ya hi nhlayo ya vanhu lava ha un’we wa n’wina a tshamaka na vona etendeni rakwe.’”
17 Vaisrayele va sungula ku endla tano; va xi rholerile, van’wana va hlengeleta xo tala kasi van’wana lexitsongo.
18 Loko va swi pima hi omere, loyi a hlengeleteke swo tala a nga saleriwanga hi nchumu ni loyi a hlengeleteke leswitsongo a nga kayivelanga.+ Hinkwavo va rholele leswi va nga ta swi dya.
19 Hiloko Muxe a ku eka vona: “Ku nga vi na munhu loyi a nga ta swi siya ku fikela nimixo.”+
20 Kambe a va n’wi yingisanga Muxe. Loko van’wana va swi siya ku fikela nimixo, swi hume swivungu swi nun’hwa kutani Muxe a va hlundzukela.
21 A va swi rholela mixo wun’wana ni wun’wana, un’wana ni un’wana hi ku ya hi leswi a nga swi dyaka. Loko dyambu ri hisa a swi n’oka.
22 Kutani hi siku ra vutsevu, va rholele mpimo wo ringana masiku mambirhi,+ mimpimo yimbirhi ya omere hi munhu. Hiloko tindhuna hinkwato ta Vaisrayele ti ta ti ta vikela Muxe.
23 A ku eka tona: “Hi leswi Yehovha a swi vuleke. Mundzuku ku ta wisiwa,* i savata yo kwetsima eka Yehovha.+ Bakani leswi mi faneleke mi swi baka, mi virisa leswi mi faneleke mi swi virisa;+ kutani leswi saleke mi swi hlayisa ku fikela nimixo.”
24 Hiloko va swi hlayisa ku fikela nimixo hilaha Muxe a va leriseke hakona, a swi nun’hwanga kumbe swi huma swivungu.
25 Kutani Muxe a ku: “Swi dyeneni namuntlha, hikuva namuntlha i savata ya Yehovha. Namuntlha a mi nge swi kumi ehandle ka ndhawu leyi mi dzimeke matende eka yona.
26 Mi ta swi rholela masiku ya tsevu, kambe hi siku ra vunkombo hi Savata,+ a swi nge vi kona.”
27 Hambiswiritano, vanhu van’wana va humile hi siku ra vunkombo leswaku va ya swi rholela, kambe a va kumanga nchumu.
28 Kutani Yehovha a byela Muxe a ku: “Mi ta ala ku fikela rini ku yingisa swileriso swa mina ni milawu ya mina?+
29 Tsundzukani leswaku Yehovha u mi nyike Savata.+ Hi yona mhaka leyi hi siku ra vutsevu a mi nyikaka xinkwa xa masiku mambirhi. Un’wana ni un’wana u fanele a tshama laha a nga kona; ku nga vi na munhu loyi a sukaka endhawini yakwe hi siku ra vunkombo.”
30 Hiloko vanhu va endla leswi va lerisiweke ku swi endla hi Savata hi siku ra vunkombo.+
31 Vaisrayele va thye xinkwa xexo vito ra “manna.”* A xi base ku fana ni mbewu ya khoriyanda naswona a xi nandziha ku fana ni makhekhe ya swiphepherhele lama nga ni vulombe.+
32 Hiloko Muxe a ku: “Yehovha u lerise a ku, ‘Tata omere hi manna u yi hlayisa, leswaku vana va wena lava nga ta va kona endzhaku ka wena+ va ta vona xinkwa lexi ndzi mi nyikeke xona leswaku mi xi dya emananga loko ndzi mi humesa etikweni ra Egipta.’”
33 Hiloko Muxe a byela Aroni a ku: “Teka khuwana u chela manna leyi ringanaka ni omere, u ri veka emahlweni ka Yehovha u ri hlayisela vana va wena hinkwavo lava nga ta va kona endzhaku ka wena.”+
34 Aroni a ri veka emahlweni ka bokisi ra Vumbhoni,*+ hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona leswaku ri ta hlayiseka.
35 Vaisrayele va dye manna malembe ya 40,+ ku fikela loko va fika etikweni leri nga ni vaaki.+ Va dye manna ku fikela loko va fika endzilakaneni wa tiko ra Kanana.+
36 Efa* yi tatiwa hi tiomere ta khume.
Tinhlamuselo ta le hansi
^ Kumbe “switsatsatsa.”
^ Ku nga kwalomu ka 2,2 wa tilitara. Vona Xiengetelo B14.
^ Kumbe “hlayisiwa savata.”
^ Kumbexana ri huma eka xiga xa Xiheveru lexi vulaka leswaku “I yini leswi?”
^ Leri a ku ri bokisi leri a ku hlayisiwa swilo swa nkoka eka rona.
^ Efa yi ringana na 22 wa tilitara. Vona Xiengetelo B14.
