Ri utz taq noticias xutzʼibʼaj Lucas 24:1-53
24 Pa ri nabʼe qʼij re ri semana, ri ixoqibʼ sibʼalaj aqʼabʼ xebʼe rukʼ ri muqbʼal. Kukʼaʼm bʼi ri kʼokʼalaj taq kunabʼal bʼanom rukʼ qʼayes, ri e areʼ xebʼanowik.
2 Pero are chiʼ xeʼopanik, xkilo che wolqotim chi apan ri abʼaj ri yaʼom chuchiʼ ri muqbʼal,
3 y are taq chiʼ xeʼok bʼik xkiriq ta ri u cuerpo ri Qajaw Jesús.
4 Rumal riʼ ri ixoqibʼ kkiriq ta chik jas kkibʼano, xaq kʼateʼ xeqʼalajin lo e kebʼ achijabʼ pa taq ki lado ri kikojom atzʼyaq kchupchutik.*
5 Ri e areʼ xkixiʼj kibʼ y xaq pa ulew xekaʼy chi wi. Rumal riʼ ri achijabʼ xkibʼij chke: «¿Jasche tajin kitzukuj ri kʼaslik chkixoʼl taq ri kaminaqibʼ?
6 Waral ta kʼo wi, xaneʼ kʼastajisam chi bʼik. Chnaʼtaj chiwe ri xubʼij kanoq are chiʼ kʼa kʼo na pa Galilea.
7 Xubʼij kan chiwe che ri Ralkʼwal Winaq rajawaxik kjach na pa kiqʼabʼ ajmakibʼ y kkamisax cho ri cheʼ, pero churox qʼij rajawaxik kkʼastajik».
8 Chilaʼ kʼu xnaʼtaj wi chke ri ixoqibʼ ri xubʼij ri Jesús.
9 Xeʼel kʼu bʼi pa ri muqbʼal, xetzalij bʼik y juntir ri xkilo xekibʼij chke ri e Once y chke ri e nikʼaj chik.
10 Ri ixoqibʼ are ri María Magdalena, ri Juana y ri María unan ri Santiago. Xuqujeʼ ri e nikʼaj chi ixoqibʼ ri e kʼo kukʼ xkibʼij ri jastaq riʼ chke ri apóstoles.
11 Pero ri apóstoles xkichomaj che qas ta nim ubʼanik ri xkibʼij ri ixoqibʼ, rumal riʼ xkikoj ta ke.
12 Pero ri Pedro xwalij bʼik y xutij bʼi anim kʼa xopan chuchiʼ ri muqbʼal y, are taq chiʼ xpachiʼ bʼi che rilik ri upam ri muqbʼal, xaq xiw xril chi ri atzʼyaq re lino kʼo kanoq. Rumal riʼ xumaj bʼi uchomaxik jas qas ri xbʼantajik.
13 Pa riʼ ri qʼij e kebʼ chke ri discípulos e bʼenaq pa ri bʼe ri kbʼe pa ri aldea kbʼix Emaús che, ri 11 kilómetros* kʼo che Jerusalén.
14 Tajin kkitzijoj juntir ri xbʼantajik.
15 Are taq chiʼ e bʼenaq, tajin ketzijonik y kechʼaw chrij riʼ ri jastaq, ri Jesús xqebʼ kukʼ y xumaj bʼi bʼinem kukʼ,
16 pero xyaʼ ta bʼe chke che ri kibʼaqʼwach kkichʼobʼ uwach.
17 Xutaʼ kʼu ri Jesús chke: «¿Jas chrij tajin kixtzijon wi pa ri bʼe?». Ri e areʼ xetakʼiʼ jubʼiqʼ, kqʼalajin che ri kipalaj che kebʼisonik.
18 Y ri Cleopas ubʼiʼ, xubʼij che ri Jesús: «¿Jasche awetaʼm ta ri xbʼantaj pa Jerusalén, chilaʼ yaʼ katel wi? ¿La xa pa jun chi tinamit katpe wi?».
19 «¿Jas xbʼantajik?», xcha chke. Ri e areʼ xkibʼij che: «Ri xbʼantaj rukʼ ri Jesús ri aj Nazaret, ri xuqʼalajisaj chuwach ri Dios y chkiwach e juntir ri winaq che are jun profeta kʼo u poder rukʼ ri xubʼano y rukʼ ri xubʼij.
20 Ri e kʼamal taq kibʼe ri sacerdotes y ri yaʼtal chke ketaqan pa ri qatinamit xkijacho rech kqʼat tzij puwiʼ rech xkamisaxik y xkibʼajij* cho ri cheʼ.
21 Pero ri oj xqeyeʼj che are ri areʼ ktobʼanik rech ktzoqopitaj ri tinamit Israel. Xuqujeʼ kamik qʼaxinaq chi oxibʼ qʼij e bʼantajinaq chi riʼ ri e jastaq.
22 Xuqujeʼ sibʼalaj kqamay ri xkibʼij jujun ixoqibʼ ri e kʼo chqaxoʼl oj. Ri e areʼ sibʼalaj aqʼabʼ xewalij bʼi che rilik ri muqbʼal
23 y, are chiʼ xkiriq ta ri u cuerpo ri Jesús, xetzalij loq y kkibʼij che xkil jun mayibʼal visión, xekil jujun ángeles ri xkibʼij che xkʼastaj ri Jesús.
24 Tekʼuriʼ e kʼo jujun ri e kʼo qukʼ oj, xebʼe che rilik ri muqbʼal y xekiriqaʼ juntir ri jastaq junam rukʼ ri kibʼim chi ri ixoqibʼ, pero xkil ta chi ri Jesús».
25 Xubʼij kʼu ri areʼ chke: «¡Ri ix xa kichʼobʼ taj y kikoj ta pa iwanimaʼ juntir ri jastaq ri xkibʼij ri profetas!
26 ¿La ma ta lo rajawaxik kuriq na riʼ ri kʼax ri Cristo rech knimarisax uqʼij?».
27 Xuqʼalajisaj chkiwach ri e jastaq bʼim kan chrij pa juntir ri Tzʼibʼatalik, kumaj lo rukʼ ri xutzʼibʼaj ri Moisés kʼa rukʼ ri xkitzʼibʼaj kan e juntir ri Profetas.
28 Tekʼuriʼ xenaqajin che ri aldea ri kkaj kebʼe wi y ri Jesús xubʼano che jetaneʼ naj kbʼe wi na.
29 Pero ri e kebʼ discípulos xkitij* kichuqʼabʼ che ubʼixik che kkanaj kan kukʼ, kkibʼij che: «Chatkanaj kan qukʼ ya kok aqʼabʼ y ri qʼij ya kkʼisik». Rumal kʼu riʼ ri areʼ xok bʼik y xkanaj kan kukʼ.
30 Are chiʼ kʼo kukʼ pa ri waʼim re chaqʼabʼ,* xukʼam ri kaxlanwa, xubʼan jun oración,* xupaʼij* y xuya chke.
31 Tekʼuriʼ xjaqataj ri kibʼaqʼwach, rumal riʼ xkichʼobʼ uwach; pero ri areʼ xsach bʼi chkiwach.
32 Xkibʼij kʼu chbʼil taq kibʼ: «¿La ma ta lo kjuluw ri qanimaʼ are chiʼ ktzijonik petinaq qukʼ pa ri bʼe, are chiʼ utz xubʼan che uqʼalajisaxik* chqawach ri Tzʼibʼatalik?».
33 Xewalij kʼu bʼik, xetzalij bʼi pa Jerusalén jawiʼ xkiriq wi kibʼ kukʼ ri e Once y ri kimulim kibʼ kukʼ,
34 kkibʼij kʼut: «¡Qas kʼastajisam chi ri Qajaw y xukʼut ribʼ cho ri Simón!».
35 Xkitzijoj kʼu chke juntir ri xbʼantaj pa ri bʼe y ri xkibʼan che uchʼobʼik uwach are chiʼ xupaʼij ri kaxlanwa.
36 Are taq chiʼ tajin ketzijon chrij ri jastaq riʼ, xukʼut ribʼ ri Jesús chkixoʼl y xubʼij chke: «Chkʼol jororemal chixoʼl».
37 Pero, sibʼalaj xkixiʼj kibʼ kkiriq ta chik jas kkibʼano, rumal che xkichomaj che jun espíritu tajin kkilo.
38 Rumal riʼ xubʼij chke: «¿Jasche sachinaq ikʼuʼx? ¿Jasche ubʼanom kebʼ ikʼuʼx xuqujeʼ?
39 Chiwilampeʼ ri taq nuqʼabʼ y ri e waqan: qas in waʼ. Chinichapaʼ y chiwilaʼ, rumal che jun espíritu kʼo ta utiʼjol, kʼo ta ubʼaqil jas ri kʼo chwe in kiwilo».
40 Are chiʼ tajin kubʼij wariʼ chke xukʼut ri uqʼabʼ y ri raqan chkiwach.
41 Pero rumal che sibʼalaj kekikotik y kemayinik, kkikoj ta ri tajin kkilo. Rumal laʼ ri Jesús xutaʼ chke: «¿La kʼo jun jastaq iwukʼ rech kintijo?».
42 Ri e areʼ xkiya jubʼaʼ bʼolom kar* che.
43 Xukʼam kʼut y xumaj utijik chkiwach.
44 Tekʼuriʼ xubʼij chke: «Are waʼ ri e tzij ri xinbʼij chiwe are chiʼ kʼa in kʼo na iwukʼ: che rajawaxik ketzʼaqat na juntir ri jastaq tzʼibʼatal kan chwij pa ri Ley re ri Moisés, y chupam ri xkitzʼibʼaj kan ri Profetas y pa ri Salmos».
45 Xujaq kʼu ronojel ri kichomanik rech kkichʼobʼo jas kraj kubʼij ri kʼo kan pa ri Tzʼibʼatalik
46 y xubʼij chke: «Are waʼ ri tzʼibʼam kanoq: ri Cristo kuriq na kʼax y churox qʼij kwalij na chkixoʼl ri kaminaqibʼ
47 y pa juntir taq ri tinamit, kumaj bʼi pa Jerusalén, ktzijox na chke ri winaq che pa ri ubʼiʼ rajawaxik kkibʼan arrepentir kibʼ rech kkuyutaj ri kimak.
48 Ri ix kʼut kitzijoj na waʼ we jastaq riʼ.
49 Y chiwetaʼmaj bʼaʼ che kintaq na lo piwiʼ ri xubʼij ri Nutat kuya na chiwe. Pero chixkanaj na kan pa ri tinamit kʼa kyaʼtaj na ri poder chiwe ri petinaq chikaj».
50 Tekʼuriʼ xeresaj bʼi pa ri tinamit, xeʼukʼam bʼi kʼa pa Betania, y xuyak ri uqʼabʼ che kitewchixik.
51 Are chiʼ tajin keʼutewchiʼj, xbʼe apan jelaʼ chke y xkʼam bʼi pa ri kaj.
52 Xepachiʼ kʼu ri e areʼ chuwach y sibʼalaj kekikotik xetzalij bʼi pa Jerusalén.
53 Y ronojel tiempo e kʼo pa ri templo che uyaʼik uqʼij ri Dios.
Notas
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «klaqʼpunik».
^ O «weneʼ 7 millas». Pa ri idioma griego, «60 estadios». Jun estadio kʼo 185 metros chupam. Chawilaʼ ri tema B14.
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «xkiqʼosij».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «xkikoj».
^ O «uqʼabʼam ribʼ cho ri mesa»
^ O «xutewchiʼj».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «xupiro», «xuchʼaqapij».
^ O «ujaqikʼ juntir».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «chʼaqaʼp saʼom kar».
