Ri utz taq noticias xutzʼibʼaj Lucas 2:1-52
-
Are chiʼ kkʼojiʼ ri Jesús (1-7)
-
E jujun ángeles kkikʼut kibʼ chkiwach ri ajyuqʼabʼ (8-20)
-
Ri circuncisión y ri chʼajchʼobʼisaxik ibʼ (21-24)
-
Ri Simeón kril uwach ri Cristo (25-35)
-
Ri Ana kchʼaw chrij ri Cristo (36-38)
-
Ri José y ri María ketzalij pa Nazaret (39, 40)
-
Are chiʼ ri Jesús kʼo 12 ujunabʼ kkanaj kan pa ri templo (41-52)
2 Pa taq riʼ ri qʼij, ri César Augusto xtaqanik che e juntir ri winaq kkitzʼibʼaj ri kibʼiʼ.
2 (Are waʼ ri nabʼe censo xbʼanik are chiʼ gobernador ri Quirinio pa Siria).
3 E juntir kʼu ri winaq xebʼe che utzʼibʼaxik ri kibʼiʼ pa taq ri kitinamit.
4 Je kʼu xubʼan ri José. Xel bʼi pa Nazaret re Galilea xpaqiʼ bʼi pa ri utinamit ri David ri kbʼix Belén che ri kʼo pa Judea, rumal che ri areʼ jun chke ri aj upa rachoch ri David y ri e kʼo pa ri u familia.
5 Xukʼam bʼi ri María che utzʼibʼaxik kibʼiʼ, e kʼulan chi kʼut junam rukʼ ri xkichomaj kan nabʼe, y xa kebʼ oxibʼ qʼij chik kraj kkʼojiʼ ri ral ri María.
6 Are chiʼ e kʼo chilaʼ, xuriq ri qʼij kkʼojiʼ ri ral ri María.
7 Xkʼojiʼ kʼu ri nabʼe ral, jun ala. Xupis rukʼ taq atzʼyaq y xuqʼoyobʼaʼ* pa jun yabʼal kechaʼ awaj,* rumal che xkiriq ta chi ki lugar pa ri posada.
8 Pa riʼ ri lugar e kʼo yuqʼul taq chij cho taq ri saq tajin kekichajij ri kichij chaqʼabʼ.
9 Xaq kʼateʼ, xukʼut ribʼ ri u ángel ri Jehová chkiwach y jun luz petinaq rukʼ ri Jehová* xqʼalajin chkinaqaj, rumal riʼ sibʼalaj xkixiʼj kibʼ.
10 Pero ri ángel xubʼij chke: «Mixiʼj iwibʼ, chitampeʼ, kinya ubʼixik utz taq noticias chiwe ri kkikʼam lo nimalaj kikotemal chke juntir ri winaq.
11 Rumal che kamik xalax ri kubʼan salvar ri utinamit ri David, are ri Cristo, ri Iwajaw.
12 Are waʼ ri kixtoʼw che uchʼobʼik uwach: kiriq na jun neʼ pisom pa taq atzʼyaq y qʼoyobʼam pa jun yabʼal kechaʼ awaj».
13 Xaq kʼateʼ, e kʼi chke ri e kʼo pa ri ejército re ri kaj xeqʼalajin lo rukʼ ri ángel tajin kkiya uqʼij ri Dios y kkibʼij:
14 «Nim uqʼij ri Dios ri kʼo chilaʼ chikaj y jororibʼal chke ri winaq pa ri uwach ulew ri keqaj chuwach areʼ».*
15 Are chiʼ ri ángeles e kiyaʼom chi kanoq y e bʼenaq chi pa ri kaj, ri ajyuqʼabʼ xkimaj ubʼixik chbʼil taq kibʼ: «Rajawaxik waʼ kojbʼe pa Belén y keqilaʼ ri xbʼantajik, junam rukʼ ri uyaʼom ubʼixik ri Jehová chqe».
16 Rumal kʼu riʼ, aninaq xebʼek y xekiriqaʼ ri María y ri José e kʼo rukʼ ri alaj neʼ kiqʼoyobʼam pa ri yabʼal kechaʼ awaj.
17 Are chiʼ xekilo, xkibʼij chke ri xbʼix kan chke chrij ri akʼal.
18 Y e juntir ri winaq ri xkita ri xkibʼij ri ajyuqʼabʼ sibʼalaj xkimayo.
19 Xumaj kʼu ukʼolik ri María juntir waʼ we tzij riʼ pa ranimaʼ y xchoman chrij.
20 Xetzalij kʼu bʼi ri ajyuqʼabʼ. Xkiya uqʼij ri Dios y nim xkil wi rumal juntir ri xkilo y ri xkito, junam rukʼ ri xbʼix kan chke.
21 Qʼaxinaq chi kʼu ocho qʼij, are chiʼ xuriq ri tiempo xbʼan circuncidar ri neʼ, xkikoj Jesús che, ri bʼiʼaj uyaʼom kan ubʼixik ri ángel are chiʼ kʼa majaʼ kkanaj yawabʼ winaq ri María rukʼ ri alaj akʼal.
22 Xuqujeʼ are chiʼ xuriq ri tiempo re ri kichʼajchʼobʼisaxik e areʼ, junam rukʼ ri ktaqan wi ri Ley re ri Moisés, xkikʼam bʼi ri Jesús xepaqiʼ bʼi pa Jerusalén rech kekikʼutu chuwach ri Jehová,
23 junam rukʼ ri tzʼibʼatal kan pa ri Ley re ri Jehová, ri kubʼij: «Rajawaxik ketas ri e nabʼeʼal taq alabʼom che ri Jehová».
24 Xekiya kʼu kan ri ki sacrificio, junam rukʼ ri kubʼij ri Ley re ri Jehová: «Kebʼ tórtolas o kebʼ alaj taq palomax».
25 Xbʼantaj kʼut che pa Jerusalén kʼo jun achi kʼo ta umak y qas ujachom ribʼ che ri Dios, Simeón ubʼiʼ, reyeʼm kʼu ri kyaʼow na kubʼsabʼal kʼuʼx chke ri aj Israel, y kʼo ri espíritu santo puwiʼ ri areʼ.
26 Xuqujeʼ kʼut, rumal ri espíritu santo qʼalajisam chi chuwach che kkam ta na we kʼa majaʼ kril ri Cristo ri taqom lo rumal ri Jehová.
27 Rumal riʼ, kʼamom ubʼe rumal ri espíritu xok pa ri templo. Are chiʼ ri José y ri María xeʼok bʼi pa ri templo kukʼaʼm bʼi ri Jesús rech kekibʼanaʼ ri kubʼij ri Ley che rajawaxik kbʼanik.
28 Ri Simeón xuqʼaluj ri alaj akʼal, xuya uqʼij ri Dios y xubʼij:
29 «Nimalaj Qajaw, chanim riʼ ayaʼom chi bʼe che ri awajchak rukʼ jororemal kkamik,* junam rukʼ ri abʼim,
30 rumal che ri e nubʼaqʼwach kilom ri kakoj na rech kakʼam lo salvación,
31 rech kkil juntir ri winaq ri ataqom loq.
32 Are jun luz ri areʼ ri kresaj ri atzʼyaq ri uchʼuqum ri e tinamit y rumal ri areʼ kubʼan na nim uqʼij ri atinamit Israel».
33 Ri utat unan ri akʼal sibʼalaj xkimay ri jastaq ri xbʼix chrij.
34 Tekʼuriʼ ri Simeón xeʼutewchiʼj y xubʼij che ri María, ri unan ri akʼal: «Chatampeʼ, kojom wajun akʼal rech pa Israel e kʼi ketzaqik y e kʼi kewalij na, ri Dios kukoj na che etal y kyoqʼ na kumal ri winaq
35 (y ri at kokʼowisax na jun takʼatik espada chawe)* rech kelesax lo chi saq ri e chomanik e kʼo pa kanimaʼ e kʼi winaq».
36 Xuqujeʼ kʼo jun profetisa chilaʼ, are ri Ana umiʼal ri Fanuel, re ri u familia ri Aser. Ri areʼ riʼj winaq chik,* xa siete junabʼ xkʼojiʼ rukʼ ri rachajil are chiʼ xkʼuliʼk,
37 malkaʼn ixoq chik y 84 chi ri ujunabʼ. Amaqʼel kʼo pa ri templo, jawiʼ kuqʼijilaj wi ri Dios chi pa qʼij chi chaqʼabʼ rukʼ taq ayuno y oración.
38 Ri areʼ xqebʼ kukʼ y xumaj uyaʼik maltyoxinik che ri Dios y xumaj utzijoxik ri akʼal chke e juntir ri keyeʼm kesax Jerusalén pa ri kʼax.
39 Are taq chiʼ kibʼanom chi juntir junam rukʼ ri kubʼij ri Ley re ri Jehová, xetzalij bʼi pa Nazaret, ri kitinamit, ri kʼo pa Galilea.
40 Xkʼiy kʼu ri akʼal, xkowirik y xkʼojiʼ más unojibʼal. Y amaqʼel xqaj chuwach ri Dios.
41 Ronojel taq junabʼ ri utat unan kʼamanaq chke* kebʼe pa Jerusalén pa ri nimaqʼij re ri Pascua.
42 Are chiʼ kʼo 12 ujunabʼ ri Jesús, xepaqiʼ pa Jerusalén pa ri nimaqʼij rumal che kʼamanaq chke.
43 Are chiʼ kʼisnaq chi ri nimaqʼij, ri e areʼ xkimaj bʼi ri kibʼe rech ketzalij bʼik, pero ri Jesús* xkanaj kan pa Jerusalén, man kʼo ta xkinabʼej ri utat unan.
44 Pa kikʼuʼx* areʼ kʼo bʼi ri akʼal chuxoʼl ri grupo ri e bʼenaq wi, jun qʼij kʼu e bʼinaq chik. Xkimaj kʼu utzukuxik chkixoʼl taq ri ki familiares y ri ketaʼm kiwach.
45 Pero rumal che xkiriq ta wi, xetzalij chi bʼi pa Jerusalén y xexuliʼk xepaqiʼ che utzukuxik.
46 Tekʼuriʼ, are chiʼ qʼaxinaq chi oxibʼ qʼij, xekiriqa pa ri templo tʼuyul chkixoʼl ri maestros, tajin keʼutatabʼej y kubʼan preguntas chke.
47 Y e juntir ri ketatabʼenik sibʼalaj kemayinik rumal che qas kuchʼobʼ rij ri e jastaq y rumal ri u respuestas kubʼij.
48 Are chiʼ ri utat unan xkilo sibʼalaj xkimayo, xubʼij kʼu ri unan che: «Wal, ¿jasche jewaʼ xabʼan chqe? ¿La xa kawil taj che ri atat y ri in sachinaq qakʼuʼx che atzukuxik?».
49 Pero ri areʼ xubʼij chke: «¿Jasche tajin kinitzukuj? ¿La xa iwetaʼm taj che rajawaxik kinkʼojiʼ pa ri rachoch ri Nutat?».
50 Pero, ri e areʼ xkichʼobʼ ta ri xubʼij ri Jesús chke.
51 Are chiʼ xetzalij bʼi pa Nazaret xqaj bʼi ri Jesús kukʼ, y xuya ribʼ pa taqik chke. Y ri unan qas utz xubʼan che ukʼolik juntir ri e tzij pa ranimaʼ.
52 Xkʼiy kʼu más ri Jesús, xkʼojiʼ más unojibʼal y sibʼalaj xqaj chuwach ri Dios y chkiwach ri winaq.
Notas
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «xukotzʼbʼaʼ».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «pesebre».
^ Chawilaʼ ri tema A5.
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «ri kʼo ri utoqʼobʼ kukʼ».
^ O «kbʼek».
^ O «che ri a alma».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «nim winaq chik».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «kikʼalam kibʼ».
^ Pa ri idioma griego, «ri akʼal Jesús».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «Chi kikʼoʼx».
