Pitanja čitalaca

Da li Stefanove reči zabeležene u Delima apostolskim 7:59 ukazuju na to da molitve treba upućivati Isusu?

U Delima apostolskim 7:59 stoji: „Dok su kamenovali Stefana, on se molio i rekao: ’Gospode Isuse, primi moj duh.‘“ Pošto Biblija kaže da Jehova ’sluša molitve‘, neki se pitaju zašto se Stefan molio Isusu (Psalam 65:3). Da li se Stefan stvarno molio Isusu? Da li to znači da su Isus i Jehova jedna osoba?

U prevodu Daničić-Karadžić stoji da se Stefan ’molio Bogu‘. Razumljivo je što su mnogi zaključili isto što i komentator Biblije Metju Henri, koji je rekao: „Ovde se Stefan molio Hristu, i tako treba da radimo i mi.“ Međutim, takvo gledište nije ispravno. Zašto?

U knjizi Barnes’ Notes on the New Testament iskreno se priznaje: „Reč Bog ne postoji u originalu, i ne treba da postoji ni u prevodu. Ta reč ne postoji ni u jednom drevnom [manuskriptu] ili verziji.“ Kako je onda reč „Bog“ ubačena u ovaj stih? Izučavalac Ejbijel Abot Livermor nazvao je to ’primerom sektaške pristranosti prevodilaca‘. Zato u većini savremenih prevoda ne postoji ovo pogrešno ukazivanje na Boga.

Pa ipak, u mnogim prevodima se kaže da se Stefan ’molio‘ Isusu. U fusnoti Prevoda Novi svet stoji da ovaj izraz između ostalog može značiti ’prizivati; upućivati molbe‘. Zar to ne ukazuje da je Isus Svemoćni Bog? Ne. U rečniku Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words objašnjava se da u ovom kontekstu originalna grčka reč epikaleo znači: „Pozvati, prizvati... obratiti se nekom autoritetu.“ Pavle je upotrebio tu reč kada je rekao: „Prizivam se na cezara!“ (Dela apostolska 25:11). Odgovarajuće je stoga što u Savremenom srpskom prevodu stoji da Stefan „povika“ Isusu.

Šta je navelo Stefana da to učini? Prema Delima apostolskim 7:55, 56, Stefan „pun svetoga duha, upre pogled u nebo i vide Božju slavu i Isusa kako stoji s desne strane Bogu“. Stefan bi inače svoje molbe uputio Jehovi u ime Isusa. Međutim, pošto je u viziji video uskrsnulog Isusa, Stefan se očigledno osećao slobodnim da mu se direktno obrati rečima: „Gospode Isuse, primi moj duh.“ On je znao da je Isus dobio vlast da podiže mrtve (Jovan 5:27-29). Zato je zamolio Isusa da čuva njegov duh, to jest životnu silu, sve do dana kada će ga uskrsnuti u besmrtni život na nebesima.

Da li je ova Stefanova kratka izjava postavila presedan koji pokazuje da treba upućivati molitve Isusu? Nikako. Pre svega, Stefan je jasno razlikovao Isusa od Jehove, jer izveštaj kaže da je video Isusa kako „stoji s desne strane Bogu“. Takođe, situacija u kojoj se našao bila je izuzetak. Osim Stefana, jedini koji se direktno obratio Isusu bio je apostol Jovan, koji mu se na sličan način obratio kada ga je video u viziji (Otkrivenje 22:16, 20).

Iako hrišćani danas ispravno upućuju sve svoje molitve Jehovi Bogu, oni takođe imaju nepokolebljivu veru da je Isus „uskrsenje i život“ (Jovan 11:25). Kao i Stefanu, i nama vera u Isusovu moć da uskrsne svoje sledbenike može pomoći i podržati nas u vreme iskušenja.