Ukutendeka 21:1-34
21 Yehova aibukishe Sara nga filya fine asosele, kabili Yehova acitiile Sara filya fine amulaile.+
2 E ico Sara alimiite+ no kufyalila Abrahamu umwana umwaume mu bukote bwakwe pa nshita ilya ine Lesa amulaile ukuti e po ali no kukwatila umwana.+
3 Abrahamu ainike umwana wakwe umwaume uo Sara amufyalile ati Isaki.+
4 Kabili Abrahamu asembulwile Isaki umwana wakwe umwaume ilyo ali ne nshiku 8, nge fyo Lesa amwebele.+
5 Abrahamu aali ne myaka 100 ilyo Isaki umwana wakwe afyelwe.
6 Lyena Sara atile: “Lesa nalenga nsekelele; onse uwaumfwa pali ici akasekelela pamo na ine.”*
7 Kabili atile: “Bushe kwalitala akuba umuntu uwaebapo Abrahamu ati, ‘Sara akakwatapo umwana?’ Nomba nimufyalila umwana umwaume mu bukote bwakwe.”
8 Awe umwana alikulile kabili alimusumwine, kabili Abrahamu apekenye umutebeto uukalamba pa bushiku Isaki asumwike.
9 Nomba Sara alemona umwana mwaume wa kwa Hagari+ umwina Egupti, uo afyele kuli Abrahamu, alepumya Isaki.+
10 E ico aebele Abrahamu ati: “Tamfya uyu musha wandi umukashana no mwana wakwe umwaume, pantu umwana wakwe takabe impyani pamo no mwana wandi, Isaki!”+
11 Lelo ifyo Sara alandile pa mwana, Abrahamu tafitemenwe.+
12 E lyo Lesa aebele Abrahamu ati: “Wiumfwa ububi pa fyo Sara alekweba pa mulumendo na pa musha obe umukashana. Umfwa ifyo alekweba,* pantu muli Isaki+ e mukafuma uuketwa umwana* obe.
13 Lelo umwana uwafyalwa mu musha umukashana,+ na o nkamulenga akabe uluko,+ pantu mwana* obe.”
14 E ico Abrahamu alicelele kabili abuulile umukate ne nyambi ya menshi no kupeela Hagari. Afibikile pa kubeya kwakwe, no kumweba ati aleya pamo no mwana wakwe.+ Na o alile kabili aile ale-endauka mu matololo ya Beere-sheba.+
15 Ilyo amenshi yapwile mu nyambi, ashile umulumendo mwi samba lya cimpusa.
16 Lyena aileikala eka akatalamukila, apalepele ukulingana na pengafika ubuta, pantu atile: “Nshilefwaya ukumona uko umulumendo alefwa.” Awe aikele panshi akatalamukila e lyo alalila umusowa.
17 Awe Lesa aumfwile ishiwi lya mulumendo,+ kabili malaika wa kwa Lesa abilikishe Hagari ukufuma mu muulu no kumweba ati:+ “Hagari, cinshi ulelila? Witiina, pantu Lesa naumfwa ishiwi lya mulumendo palya ali.
18 Ima apo uli, kabiye wimye umulumendo kabili umwikatilile, pantu nkalenga akabe uluko ulukalamba.”+
19 Lyena Lesa alengele Hagari amone icishima ca menshi, kabili alileko no kwisusha inyambi amenshi e lyo anwesha umulumendo.
20 Kabili Lesa ali no yu umulumendo+ ilyo alekula. Aleikala mu matololo kabili aishileba umwaume wa mata.
21 Awe aikele mu matololo ya Parani,+ kabili nyina amufwaile uwa kuupa mu calo ca Egupti.
22 Pali ilya nshita Abimeleke aali na Fikole umukalamba wa bashilika bakwe, kabili aebele Abrahamu ati: “Lesa ali na iwe muli conse ico ulecita.+
23 E ico nomba lapa pa menso ya kwa Lesa pano pene ukuti tawakabe no bucenjeshi kuli ine, ku bana bandi na ku bakatuntuka mu bana bandi, no kuti ukaba ne cikuuku* kuli ine na ku baikala mu calo ico waikalamo nge fi fine naba ne cikuuku* kuli iwe.”+
24 E ico Abrahamu atile: “Nalapa.”
25 Lelo Abrahamu ali-ilishenye kuli Abimeleke pa cishima ca menshi ico ababomfi ba kwa Abimeleke bapokele ku maka.+
26 Abimeleke ayaswike ati: “Nshishibe uwacitile ifi; tawanjebeleko, kabili nshaumfwilepo ili lyashi, ni lelo nalyumfwa.”
27 E lyo Abrahamu abuulile impaanga ne ng’ombe no kupeela Abimeleke, kabili bonse babili bapangene icipangano.
28 Ilyo Abrahamu abikile abana ba mpaanga abakota 7 aba mu mukuni beka,
29 Abimeleke aebele Abrahamu ati: “Cinshi wabikila aba bana ba mpaanga abakota 7 beka?”
30 E lyo atile: “Ufwile ukubuula aba bana ba mpaanga abakota 7 mu minwe yandi, pa kuti babe bakambone aba kunjimininako ukuti nine naimbile ici cishima.”
31 E co ainikile ilya ncende ukuti Beere-sheba,*+ pantu e po bonse babili balapiile umulapo.
32 E fyo bapangene icipangano+ pa Beere-sheba, na pa numa Abimeleke aliimine pamo na Fikole umukalamba wa bashilika bakwe, kabili babwelele ku calo ca baPelishiti.+
33 Pa numa Abrahamu alimbile icimuti ca mutamariski pa Beere-sheba, kabili palya e po alumbanishishe ishina lya kwa Yehova,+ Lesa uwabako umuyayaya.+
34 Kabili Abrahamu aikele* mu calo ca baPelishiti pa nshita iitali.*+
Amafutunoti
^ Ishiwi lya ciHebere ilyo bapilibula ukuti “nsekelele” ne lya kuti “akasekelela” mu ciHebere yalola mu kuti “uluseko” na “ukuseka.”
^ Mu ciHebere, “ulubuto.”
^ Mu ciHebere, “kwi shiwi lyakwe.”
^ Mu ciHebere, “ulubuto.”
^ Nelyo “ukutemwa ukushipwa.”
^ Nelyo “ukutemwa ukushipwa.”
^ Nalimo lyalola mu kuti “Icishima ca Mulapo; Icishima ca 7.”
^ Nelyo “aali umulebeshi.”
^ Mu ciHebere, “inshiku ishingi.”
