Levitiko 19:1-37

  • Ture rau no nia i te moˈaraa (1-37)

    • Ia auhune te maa (9, 10)

    • Hiˈoraa i te tariˈa turi e te matapo (14)

    • Pari haavare (16)

    • Eiaha e inoino (18)

    • Opanihia te peu manamana e tahutahu (26, 31)

    • Opanihia te tǎtau (28)

    • Faatura i te ruhiruhia (32)

    • Haapaoraa i te feia ěê (33, 34)

19  Na ô faahou maira Iehova ia Mose:  “A paraparau i te amuiraa taatoa o te ati Iseraela e a na ô atu: ‘Ia moˈa outou, no te mea o vau, o Iehova to outou Atua, mea moˈa vau.+  “‘E faatura* outou tataitahi i to outou metua vahine e metua tane+ e e haapao outou i ta ˈu mau Sabati.+ O vau o Iehova to outou Atua.  Eiaha outou e fariu i te mau atua faufaa ore+ aore ra e hamani i te mau idolo no outou.+ O vau o Iehova to outou Atua.  “‘Ia pûpû outou i te hoê tusia no te hau ia Iehova,+ ia tano ïa ta outou pûpûraa a fariihia ˈtu ai outou.+  E amuhia ta outou tusia i te mahana e pûpûhia ˈi te reira e ananahi aˈe, area tei toe mai i te toru o te mahana, e taninahia ïa.+  Ia amuhia râ maa vahi o taua tusia ra i te toru o te mahana, mea faufau te reira e eita e fariihia.  E faautuahia te taata tei amu i te reira no ta ˈna hape no te mea ua haaviivii oia i te hoê mea moˈa a Iehova, e haapohehia taua taata ra mai roto mai i to ˈna nunaa.  “‘Ia ooti outou i te maa auhune o to outou fenua, eiaha e ooti pauroa i te hiti o ta outou faaapu e eiaha e ohi haere i tei toe mai o ta outou ootiraa.+ 10  Eiaha atoa outou e haaputu i tei toe mai o ta outou faaapu vine aore ra e ohi haere i te mau vine na raro i ta outou faaapu. E vaiiho outou i te reira no te taata riirii*+ e te taata ê e parahi ra i rotopu ia outou. O vau o Iehova to outou Atua. 11  “‘Eiaha outou e eiâ,+ eiaha outou e haavare,+ e eiaha outou e taviri te tahi i te tahi. 12  Eiaha roa outou e horeo ma te haavare i to ˈu nei ora+ a haafaufaa ore atu ai i te iˈoa o to outou Atua. O vau o Iehova. 13  Eiaha oe e faaere i to taata tupu,+ e eiaha oe e eiâ.+ Eiaha oe e tapea i te moni aufau a te hoê rave ohipa tarahuhia i te po taatoa e poipoi noa ˈtu.+ 14  “‘Eiaha oe e faaino* i te hoê taata tariˈa turi aore ra e tuu i te tahi mea e fifi ai te hoê taata matapo.+ E mǎtaˈu oe i to oe Atua.+ O vau o Iehova. 15  “‘Eiaha e haavaraa parau-tia ore ta outou. Eiaha outou e vahavaha i te taata riirii e e haafaufaa aˈe i te taata taoˈa.+ E haava oe i to oe taata tupu ma te parau-tia. 16  “‘Eiaha oe e haere e pari haavare na rotopu i to oe nunaa.+ Eiaha oe e imi i te ravea e pohe ai to taata tupu.*+ O vau o Iehova. 17  “‘Eiaha oe e hae i to oe taeae i roto i to aau.+ E aˈo iho â oe i to oe taata tupu,+ ia ore oe ia amo i te utua o ta ˈna hara e o ˈna atoa. 18  “‘Eiaha oe e tahoo+ e e inoino i te mau tamarii a to oe nunaa e e here oe i to taata tupu mai ia oe iho.+ O vau o Iehova. 19  “‘Ia auraro outou i ta ˈu mau faatureraa: Eiaha oe e faaouˈa e piti huru o ta oe mau animara rata. Eiaha oe e ueue e piti huru huero maa+ i roto i ta oe faaapu, e eiaha oe e oomo i te tahi ahu tei hamanihia i e piti huru taura tavirihia.+ 20  “‘Ia taoto te tahi tane i te hoê vahine e e tavini vahine oia tei faataahia no te tahi atu tane, aita râ oia i hoohia mai aore ra i faatiamâhia, e topa te utua. Tera râ, eiaha raua ia haapohehia, aita â hoi oia i tiamâ ˈtura. 21  E hopoi mai te tane i ta ˈna tusia no te hapa ia Iehova i te tomoraa o te tiahapa o te amuiraa: te hoê mamoe oni o te tusia no te hapa.+ 22  E pûpû te tahuˈa i te faahauraa no ˈna i te mamoe oni o te tusia no te hapa i mua ia Iehova no te hara ta ˈna i rave, e e faaorehia te hara ta ˈna i rave. 23  “‘Ia tomo outou i te fenua ta ˈu e horoa no outou e ia tanu outou i te tahi tumu raau ei maa na outou, e hiˈo outou i to ˈna maa ei mea viivii e te opanihia.* E toru matahiti e opanihia ˈi* te reira no outou. Eiaha e amuhia. 24  I te maha râ o te matahiti, e moˈa pauroa to ˈna maa ei oaoaraa i mua ia Iehova.+ 25  E i te pae o te matahiti, e nehenehe outou e amu i to ˈna maa e e horoa rahi mai te reira i te maa. O vau o Iehova to outou Atua. 26  “‘Eiaha outou e amu i te tahi mea e toto to roto.+ “‘Eiaha outou e imi i te mau tapao aore ra e rave i te peu manamana.+ 27  “‘Eiaha outou e hahu* na te hiti o to outou upoo aore ra e tâpû i te hiti o to outou huruhuru taa.+ 28  “‘Eiaha to outou tino ia mutumutu ia outou no te hoê taata pohe,+ e eiaha e tǎtau ia outou. O vau o Iehova. 29  “‘Eiaha oe e faahaama i ta oe tamahine ma te faariro ia ˈna ei taiata,+ ia ore te fenua ta ˈu e horoa no outou ia viivii i te peu taiata e ia î i te mau haerea faufau.+ 30  “‘E haapao outou i ta ˈu mau Sabati+ e e faatura* outou i to ˈu nao.* O vau o Iehova. 31  “‘Eiaha outou e fariu i te feia e demoni hiˈohiˈo to ratou,+ e eiaha e haere e hiˈo i te feia hiˈohiˈo+ a viivii atu ai outou ia ratou. O vau o Iehova to outou Atua. 32  “‘E tia oe i nia i mua i te rouru hinahina+ e e faatura oe i te hoê tane paari aˈe+ e e mǎtaˈu oe i to Atua.+ O vau o Iehova. 33  “‘Ia parahi te hoê taata ê i ǒ outou i to outou fenua, eiaha outou e hamani ino ia ˈna.+ 34  No outou, ia riro te taata ê e parahi ra i ǒ outou mai te hoê taata tumu i rotopu ia outou+ e e here oe ia ˈna mai ia oe iho, i ora na hoi outou ei taata ěê i te fenua o Aiphiti.+ O vau o Iehova to outou Atua. 35  “‘Eiaha outou e faaohipa i te faito tano ore ia faito outou i te roa, te teiaha aore ra te rahi.+ 36  E faaohipa outou i te faito tia, te ofai faito tia, te epha tia e te hina tia.+ O vau o Iehova to outou Atua, tei aratai ia outou i rapae i te fenua o Aiphiti. 37  No reira, e auraro outou i ta ˈu mau faatureraa atoa e ta ˈu mau faaotiraa haavaraa atoa e e pee outou i te reira.+ O vau o Iehova.’”

Nota i raro i te api

Heb: “mǎtaˈu.”
Aore ra “e mauiui ra.”
Aore ra “e faatae i te ino i nia.”
Huri-atoa-hia “Eiaha oe e tia noa ia fifi to oe taata tupu.”
Heb: “mai to ˈna iri i mua.”
Heb: “e vai peritome-ore-hia ˈi.”
Aore ra “tope,” “tâpû.”
Aore ra “faahiahia.” Heb: “mǎtaˈu.”
Hiˈo i te titionare.