Te faatiaraa a Ioane 6:1-71

  • Faatamaaraa Iesu e 5 000 tane (1-15)

  • Haereraa Iesu na nia i te miti (16-21)

  • Iesu, “te maa o te horoa i te ora” (22-59)

  • Rave rahi tei huru ê i ta Iesu mau parau (60-71)

6  I muri aˈe i teie mau mea, fano atura Iesu i te tahi atu pae o te miti o Galilea, aore ra Tiberia.+  E nahoa rahi tei apee noa ia ˈna,+ no to ratou iteraa ia ˈna i te raveraa i te mau semeio a faaora ˈi i te feia maˈi.+  Haere atura ïa Iesu i nia i te hoê mouˈa e parahi ihora i reira e ta ˈna atoa mau pǐpǐ.  Te piri mai ra te Pasa,+ te oroa a te ati Iuda.  I to Iesu hiˈoraa e iteraa i te hoê nahoa rahi e haere mai ra ia ˈna, parau atura oia ia Philipa: “Ihea tatou e hoo mai ai i te faraoa no te faatamaa i teie mau taata?”+  Ua na reira râ Iesu i te parau no te tamata ia Philipa, ua ite hoi o ˈna i ta ˈna e rave.  Pahono maira Philipa: “Eita e navai e 200 denari* faraoa e noaa ˈi no te taata atoa maa faraoa iti.”  Parau maira hoê o ta ˈna mau pǐpǐ, o Anederea te taeae o Simona Petero:  “Te vai ra te hoê tamaiti e pae faraoa kerite ta ˈna e e piti iˈa rii. E nafea râ teie e navai ai no teie rahiraa taata?”+ 10  Parau atura Iesu: “A haaparahi i te taata.” Mea matie roa i tera vahi e parahi ihora ratou. Piri i te 5 000 tane to roto i taua nahoa ra.+ 11  Rave ihora Iesu i te mau faraoa, haamauruuru aˈera i te Atua, e opere atura na te feia e parahi ra. Opere atoa ˈtura oia i te mau iˈa, amu aˈera ratou e paia ˈtura. 12  Teie râ, i to te taata paiaraa, parau atura Iesu i ta ˈna mau pǐpǐ: “A haaputu mai i te toea faraoa ia ore ia mâuˈa.” 13  Haaputu aˈera ratou i te toea faraoa o na faraoa kerite e pae ta te taata i amu e tuu ihora i roto 12 farii î maitai. 14  I to taua mau taata ra iteraa i te mau semeio ta Iesu i rave, parau aˈera ratou: “Teie mau â te Peropheta o te haere mai i roto i te ao nei.”+ 15  No reira, reva faahou atura Iesu i nia i te mouˈa o ˈna anaˈe,+ ua ite hoi oia e e haere mai ratou e haru ia ˈna no te faaarii ia ˈna. 16  E ahiahi ihora, pou atura te mau pǐpǐ a Iesu i tai,+ 17  haere atura i nia i te hoê poti e fano atura i Kaperenaumi. Ua poiri ê na e aita â Iesu i haere mai atura ia ratou.+ 18  Te maraa atoa mai ra te miti no te mataˈi rahi.+ 19  Ua hôe ratou fatata e pae aore ra e ono kilometera i te atea,* ite atura ratou ia Iesu i te haereraa mai na nia i te miti e i te tapiriraa mai i te poti. Mehameha ihora ratou. 20  Parau atura râ Iesu ia ratou: “O vau teie, eiaha e mǎtaˈu!”+ 21  Oaoa ihora ratou i te rave mai ia ˈna i nia i te poti, e aita i maoro roa, tapae atura ratou i te vahi ta ratou e fano atu.+ 22  E ao aˈera, ite ihora te nahoa tei faaea i tera ˈtu pae o te miti e hoê anaˈe poti nainai to reira e aita Iesu i haere i nia i taua poti ra e ta ˈna mau pǐpǐ. O ta ˈna mau pǐpǐ anaˈe râ tei reva. 23  Teie râ, tae maira te mau poti na Tiberia mai i pihai iho i te vahi i reira te nahoa i te amuraa i te faraoa i muri aˈe i to te Fatu haamauruururaa i te Atua. 24  Ite aˈera te nahoa e aita Iesu to reira e aita atoa ta ˈna mau pǐpǐ. Haere atura ratou na nia i taua mau poti ra e fano aˈera i Kaperenaumi no te imi ia Iesu. 25  Ite atura ratou ia ˈna i te tahi atu pae o te miti e parau aˈera ia ˈna: “Rabi,*+ no afea ra oe i te taeraa mai i ǒ nei?” 26  Pahono atura Iesu: “E parau mau ta ˈu e parau atu: Te imi ra outou ia ˈu e ere no te mea ua ite outou i te mau semeio, no te mea râ ua amu outou i te faraoa e ua paia.+ 27  A rave i te ohipa eiaha no te maa o te pê, no te maa râ o te vai noa e noaa ˈi te ora mure ore+ ta te Tamaiti a te taata nei e horoa ˈtu, ua tuu hoi te Metua, te Atua iho, i ta ˈna tapao i nia iho ia ˈna ei faaiteraa e ua mauruuru oia ia ˈna.”+ 28  Parau maira ratou: “Eaha ïa ta matou e rave e mauruuru ai te Atua ia matou?” 29  Pahono atura Iesu: “E mauruuru te Atua ia faatupu outou i te faaroo i ta ˈna i tono mai.”+ 30  Parau maira ratou: “Eaha ïa ta oe e rave ei tapao+ ia ite matou i te reira e ia tiaturi ia oe? Eaha ta oe e rave? 31  I amu na to matou mau tupuna i te mâna i te medebara,+ mai tei papaihia: ‘Ua horoa mai oia i te maa no te raˈi mai.’”+ 32  Na ô atura ïa Iesu: “E parau mau ta ˈu e parau atu: Aita Mose i horoa na outou i te maa mau no te raˈi mai, na to ˈu râ Metua e horoa ˈtu nei i te maa mau no te raˈi mai. 33  Te maa ta te Atua e horoa mai, no te raˈi mai ïa e e horoa te reira i te ora no to te ao nei.” 34  Parau maira ïa ratou: “E te Fatu, a horoa noa mai i taua maa ra na matou.” 35  Parau atura Iesu: “O vau te maa o te horoa i te ora. O te pee mai ia ˈu, e ore roa ïa e poia faahou e o te faatupu i te faaroo ia ˈu, e ore roa ïa e poihâ faahou.+ 36  Teie râ, i parau na vau ia outou: Ua ite mai outou ia ˈu e aita râ i tiaturi ia ˈu.+ 37  Te taata atoa ta te Metua e horoa mai na ˈu, e pee mai ïa ia ˈu, e o te pee mai ia ˈu, eita roa ïa vau e tiahi atu,+ 38  no te mea ua pou mai au mai te raˈi+ mai no te rave, eiaha i to ˈu hinaaro, i te hinaaro râ o tei tono mai ia ˈu.+ 39  Teie te hinaaro o tei tono mai ia ˈu, ia ore roa ia moˈe ia ˈu hoê aˈe o te taata ta ˈna i horoa mai, ia faatia faahou mai+ râ vau ia ˈna i te mahana hopea. 40  Teie hoi te hinaaro o to ˈu Metua, te taata o te ite i te Tamaiti e o te faatupu i te faaroo ia ˈna, ia noaa ïa ia ˈna te ora mure ore,+ e ia faatia faahou mai+ au ia ˈna i te mahana hopea.” 41  Ohumu ihora te ati Iuda ia ˈna no to ˈna parauraa: “O vau te maa tei pou mai te raˈi mai.”+ 42  Na ô aˈera ratou: “E ere anei o Iesu teie te tamaiti a Iosepha, ua ite hoi tatou i to ˈna metua tane e metua vahine?+ Eaha ïa oia e parau ai: ‘Ua pou mai au mai te raˈi mai’?” 43  Pahono atura Iesu: “A faaea i te ohumu. 44  E ore roa te taata e pee mai ia ˈu aita anaˈe te Metua tei tono mai ia ˈu e faafatata mai ia ˈna ia ˈu ra,+ e e faatia faahou mai au ia ˈna i te mahana hopea.+ 45  Ua papaihia e te mau peropheta: ‘E haapiihia ratou pauroa e Iehova.’*+ Te taata tei faaroo i te Metua e tei farii i ta ˈna haapiiraa, e pee mai ïa ia ˈu. 46  Aita e taata i ite mata i te Metua,+ o vau anaˈe râ no ǒ mai i te Atua ra. O vau anaˈe tei ite mata i te Metua.+ 47  E parau mau ta ˈu e parau atu: O te tiaturi ra, e noaa ïa ia ˈna te ora mure ore.+ 48  “O vau te maa o te horoa i te ora.+ 49  I amu na to outou mau tupuna i te mâna i te medebara e ua pohe hoi.+ 50  Te taata râ o te amu i te maa no te raˈi mai, e ore ïa e pohe. 51  O vau te maa ora tei pou mai te raˈi mai. Ia amu te taata i teie maa, e ora ïa e a muri noa ˈtu. Inaha te maa ta ˈu e horoa, o to ˈu ïa tino ia ora to te ao nei.”+ 52  Mârô aˈera te ati Iuda te tahi i te tahi a na ô ai: “Eaha hoi teie taata e horoa mai ai i to ˈna tino ia amu tatou?” 53  Na ô atura Iesu: “E parau mau ta ˈu e parau atu: Ia ore outou e amu i te tino o te Tamaiti a te taata nei e e inu i to ˈna toto, aita ïa e ora i roto ia outou.+ 54  O te amu i to ˈu tino e o te inu i to ˈu toto, e noaa ïa ia ˈna te ora mure ore, e e faatia faahou mai+ au ia ˈna i te mahana hopea. 55  Inaha e maa mau to ˈu tino e e inu mau to ˈu toto. 56  O te amu i to ˈu tino e o te inu i to ˈu toto, e vai hoê noa ïa mâua.+ 57  Mai te Metua e ora ra e tei tono mai ia ˈu e te ora ra vau maoti te Metua, oia atoa ïa te taata e amu i to ˈu tino, e ora oia maoti ia ˈu.+ 58  O te maa ïa no te raˈi mai. E ere mai ta to outou mau tupuna i amu na e ua pohe hoi. O te amu i teie maa, e ora ïa e a muri noa ˈtu.”+ 59  Te haapii ra hoi Iesu i te taata i roto i te hoê sunago* i Kaperenaumi i parau ai oia i teie mau mea. 60  Na ô aˈera e rave rahi o ta ˈna mau pǐpǐ o tei faaroo i te reira: “Mea huru ê roa teie parau, o vai hoi te farii i te reira?” 61  Teie râ, ua ite Iesu e te ohumu ra ta ˈna mau pǐpǐ no taua parau ra, na ô atura oia: “Te huru ê ra outou no te reira? 62  Eaha râ to outou huru ia ite outou i te Tamaiti a te taata nei ia haere i nia no reira mai o ˈna?+ 63  Na te varua moˈa o te Atua e horoa i te ora.+ Mea faufaa ore te tino. No ǒ mai te mau parau ta ˈu i faahiti atu i te varua moˈa e e horoa te reira i te ora.+ 64  Tera râ, aita vetahi o outou e tiaturi ra ia ˈu.” Ua ite hoi Iesu mai te omuaraa mai â o vai ma aita i tiaturi ia ˈna e na vai e tuu ia ˈna i te rima o te enemi.+ 65  Na ô atura oia: “No reira vau i parau atu ai ia outou: E ore roa te taata e pee mai ia ˈu aita anaˈe i faatiahia e to ˈu Metua.”+ 66  No reira, hoˈi atura ta ˈna mau pǐpǐ i ta ratou mau ohipa na mua ˈˈe+ e aita ˈtura i pee faahou ia ˈna. 67  Na ô atura ïa Iesu i na 12: “Hinaaro atoa anei outou e haere?” 68  Pahono maira Simona Petero: “E te Fatu, e haere ïa matou ia vai ra?+ Tei ia oe ra hoi te mau parau o te ora mure ore.+ 69  Ua tiaturi matou e ua ite e o oe te tavini Moˈa a te Atua.”+ 70  Pahono atura Iesu: “Na ˈu i maiti ia outou na 12, e ere anei?+ E pari haavare* râ hoê o outou.”+ 71  O Iuda hoi te tamaiti a Simona Isakariota ta ˈna e parau ra, hoê o na 12, na ˈna hoi e tuu ia Iesu i te rima o te enemi.+

Nota i raro i te api

Hiˈo i te tuhaa hau B14.
Hel: “fatata e 25 aore ra e 30 setadia.” 1 setadia: 185 m. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
“Orometua” te auraa.
Hiˈo i te tuhaa hau A5.
Huri-atoa-hia “amuiraa.”
Aore ra “E diabolo.”