Te faatiaraa a Ioane 13:1-38
13 Ua ite Iesu hou te oroa Pasa e ua tae i te taime+ e faarue mai ai oia i teie nei ao no te haere i to ˈna Metua ra.+ E no te mea e mea here na ˈna ta ˈna mau pǐpǐ e ora ra i roto i teie nei ao, here noa ˈtura oia ia ratou e tae atu i te hopea.+
2 Te tamaa ra ratou i taua taime ra. Ua tuu ê na te Diabolo i roto i te aau o Iuda Isakariota+ tamaiti a Simona, i te manaˈo e tuu ia Iesu i te rima o te enemi.+
3 I te mea ua ite Iesu e i tuu mai na te Metua i te mau mea atoa i roto i to ˈna rima e no ǒ mai o ˈna i te Atua e te haere ra oia i te Atua ra,+
4 tia aˈera oia mai te amuraa maa mai, iriti aˈera i to ˈna ahu tapoˈi, rave maira i te hoê tauera e taamu atura i nia i to ˈna tauupu.+
5 Ninii ihora oia i te pape i roto i te hoê farii e haamata ˈtura i te horoi i te avae o te mau pǐpǐ e i te tamǎrô atu i te tauera ta ˈna i taamu i nia i to ˈna tauupu.
6 I to ˈna taeraa ˈtu ia Simona Petero, na ô maira Petero: “E te Fatu, e horoi oe i to ˈu avae?”
7 Pahono atura Iesu: “Aita e taa ra ia oe i teie nei i ta ˈu e rave nei, e taa râ ia oe a muri aˈe.”
8 Na ô maira Petero: “Eiaha oe e horoi i to ˈu avae.” Pahono atura Iesu: “Ia ore au e horoi i to avae,+ e ere ïa oe i te pǐpǐ na ˈu.”
9 Parau maira Simona Petero: “E te Fatu, eiaha ïa to ˈu noa avae, to ˈu rima atoa râ e to ˈu upoo.”
10 Na ô atura Iesu: “O tei hopu ê na i te pape, ua mâ ïa to ˈna tino taatoa, o to ˈna noa ïa avae te horoi. Mea mâ outou, e ere râ outou pauroa.”
11 Ua ite hoi oia na vai e tuu ia ˈna i te rima o te enemi.+ No reira oia i parau ai: “E ere outou pauroa i te mea mâ.”
12 I muri aˈe i to ˈna horoiraa i to ratou avae e oomoraa mai i to ˈna ahu tapoˈi, tarava faahou ihora oia i te amuraa maa e na ô atura i ta ˈna mau pǐpǐ: “Te taa ra ia outou ta ˈu i rave iho nei ia outou?
13 E parau mai outou ia ˈu ‘Orometua’ e ‘Fatu,’ ua tano outou, e Orometua e e Fatu iho â vau.+
14 No reira, ua horoi au, te Fatu e te Orometua, i to outou avae,+ ia horoi atoa ïa outou i te avae o te tahi e te tahi e tia ˈi.+
15 Ua horoa ˈtu hoi au i te hiˈoraa, mai ta ˈu i rave ia outou, ia na reira atoa ïa outou e tia ˈi.+
16 E parau mau ta ˈu e parau atu: Aita te hoê tavini i hau aˈe i to ˈna fatu, aita atoa tei tonohia i hau aˈe i tei tono ia ˈna.
17 Ua ite outou i teie mau mea, e oaoa outou ia rave outou i te reira.+
18 E ere no outou pauroa teie parau. Ua ite au i te feia ta ˈu i maiti. Ia tupu râ tei papaihia:+ ‘Tei amu noa na i ta ˈu faraoa, ua amo ïa i to ˈna poro avae i nia e taahi mai ia ˈu.’*+
19 Te faaara ˈtu nei au ia outou i teie parau, ia tiaturi hoi outou e no ˈu tera parau i papaihia ia tupu te reira.+
20 E parau mau ta ˈu e parau atu: O tei farii i ta ˈu e tono atu, ua farii atoa ia ˈu.+ E tei farii ia ˈu, ua farii atoa i Tei tono mai ia ˈu.”+
21 I muri aˈe i to Iesu faahitiraa i teie mau parau, horuhoru roa ihora oia e na ô atura: “E parau mau ta ˈu e parau atu: E tuu atu te hoê o outou ia ˈu i te rima o to ˈu mau enemi.”+
22 Hiˈo aˈera te mau pǐpǐ te tahi i te tahi, aita hoi e taa ra o vai ta ˈna e parau ra.+
23 I pihai iho ia* Iesu, te tarava ra hoê o ta ˈna mau pǐpǐ i te amuraa maa. Mea here na Iesu ia ˈna.+
24 Hiˈo noa maira Simona Petero i taua pǐpǐ ra e na ô maira: “Ani atu na o vai ta ˈna e parau ra.”
25 Fariu maira taua pǐpǐ ra ia Iesu ra e ui maira: “E te Fatu, o vai ta oe e parau ra?”+
26 Pahono atura Iesu: “O te taata ïa ta ˈu e horoa ˈtu i te pane ofatihia* ta ˈu e tuu i roto i te auˈa.”+ Tuu ihora oia i te pane i roto i te auˈa, rave maira e horoa ˈtura ia Iuda ra te tamaiti a Simona Isakariota.
27 Rave ihora Iuda i te pane e tomo ihora Satani i roto ia ˈna.+ Na ô atura ïa Iesu ia Iuda: “Ta oe e rave nei, haaviti atu â ïa i te rave.”
28 Tera râ, aita hoê aˈe o te tarava ra i te amuraa maa i ite no te aha oia i na reira ˈi i te parau.
29 Te manaˈo ra hoi vetahi e i te mea tei ia Iuda ra te afata moni,+ te na ô atu ra ïa Iesu ia ˈna: “A hoo mai i tei hinaaro-mau-hia e tatou no te oroa,” aore ra ia horoa oia i te tahi mea na te feia veve.
30 I muri aˈe i te horoaraahia ˈtu te pane, haere atura Iuda i rapae i reira iho. E po hoi.+
31 I to Iuda revaraa ˈtu, na ô atura Iesu: “I teie nei, te faahanahanahia ra te Tamaiti a te taata nei,+ e te faahanahanahia ra te Atua na roto ia ˈna.
32 E faahanahana atoa te Atua i te Tamaiti a te taata nei+ e ua fatata roa oia i te na reira.
33 Ta ˈu mau tamarii here e, e parahi rii mai â vau ia outou ra. E imi outou ia ˈu. Mai ta ˈu râ i parau i te ati Iuda: ‘I te vahi ta ˈu e haere, eita outou e tae,’+ o ta ˈu atoa ïa e parau atu ia outou.
34 E faaueraa apî ta ˈu e horoa ˈtu nei, ia here outou te tahi i te tahi. Mai ia ˈu i here ia outou,+ ia here atoa outou te tahi i te tahi.+
35 I te mea e mea here outou te tahi i te tahi, e ite ïa te taata atoa e e pǐpǐ outou na ˈu.”+
36 Na ô maira Simona Petero: “E te Fatu, e haere oe ihea?” Pahono atura Iesu: “I te vahi ta ˈu e haere, eita oe e nehenehe e pee mai ia ˈu i teie nei, e pee mai râ oe ia ˈu a muri aˈe.”+
37 Parau maira Petero: “E te Fatu, no te aha e ore ai e tia ia ˈu ia pee ia oe i teie nei? E horoa vau i to ˈu ora* no oe.”+
38 Pahono atura Iesu: “E horoa oe i to oe ora* no ˈu? E parau mau ta ˈu e parau atu: Hou te hoê moa e totereo ai, e haavare oe e toru taime e aita oe i ite ia ˈu.”+
Nota i raro i te api
^ Aore ra “ua patoi mai ïa ia ˈu.”
^ Hel: “I nia i te ouma o.”
^ Aore ra “tâpû faraoa hopue ore.”
