Te faatiaraa a Ioane 11:1-57
11 Te vai ra te hoê taata maˈi o Lazaro te iˈoa. No Betania oia, te oire iti, o Maria raua Mareta to ˈna na tuahine.+
2 O taua Maria ra hoi tei ninii i te monoˈi noˈanoˈa i nia i te avae o te Fatu e tei tamǎrô atu i to ˈna rouru.+ O to ˈna ïa taeae o Lazaro te maˈihia ra.
3 Tono ihora na tuahine i te tahi taata ia Iesu ra no te parau atu: “E te Fatu, inaha te maˈihia nei to oe hoa mea here na oe.”
4 Teie râ, parau ihora Iesu i to ˈna faarooraa ˈtu: “Te faahopearaa o tena maˈi, e ere ïa o te pohe, ia hanahana râ te Atua,+ ia faahanahanahia hoi te Tamaiti a te Atua maoti te reira.”
5 Mea here hoi na Iesu ia Mareta, ia Maria e ia Lazaro.
6 Tera râ, i to ˈna faarooraa e te maˈihia ra Lazaro, ua faaea ˈtu Iesu e piti atu â mahana i te vahi to reira oia.
7 Na ô atura oia i te mau pǐpǐ: “Mai, haere â tatou i Iudea.”
8 Parau maira te mau pǐpǐ: “Rabi,*+ no imi noa mai nei to Iudea i te pehi ia oe i te ofai,+ e te hoˈi faahou ra oe i ǒ?”
9 Pahono atura Iesu: “E ere anei 12 hora to te ao?+ Ia haere te taata i te ao, eita oia e tano i nia i te tahi mea, no te mea ua ite oia i te maramarama o teie nei ao.
10 Tera râ, ia haere oia i te po, e tano ïa oia i nia i te tahi mea, no te mea aita te maramarama i roto ia ˈna.”
11 I muri aˈe i to ˈna faahitiraa i teie mau parau, na ô faahou atura oia: “Te taoto nei to tatou hoa o Lazaro,+ te haere nei râ vau i ǒ e faaara ia ˈna.”
12 Na ô maira ïa te mau pǐpǐ: “E te Fatu, mai te peu te taoto ra oia, e maitai mai ïa o ˈna.”
13 Teie râ, o te pohe o Lazaro ta Iesu e faahiti ra. O ratou râ, ua manaˈo ïa e o te taoto ta ˈna e parau ra.
14 I reira ïa to Iesu parau-roa-raa ˈtu: “Ua pohe Lazaro,+
15 e te oaoa nei au e aita vau i ǒ, no te mea e puai mai to outou faaroo no ta ˈu e fatata i te rave. Mai, haere anaˈe ia ˈna ra.”
16 Na ô atura Toma parauhia te Maehaa i te tahi atu mau pǐpǐ: “Mai, haere atoa tatou, ia pohe hoi tatou e o ˈna.”+
17 I to Iesu taeraa ˈtu, ite atura oia e a maha ˈtura mahana o Lazaro i roto i te menema.*
18 Mea piri Betania ia Ierusalema fatata e toru kilometera.*
19 Mea rahi te ati Iuda tei haere aˈena mai e tamahanahana ia Mareta e ia Maria no te mea ua pohe to raua taeae.
20 I to Mareta faarooraa e te haere mai ra Iesu, haere atura oia e farerei ia ˈna. O Maria râ,+ ua faaea noa ïa i te fare.
21 Parau atura Mareta ia Iesu: “E te Fatu, ahani oe i ǒ nei, e ore ïa to ˈu taeae e pohe.
22 Tera râ, te tiaturi nei au e noa ˈtu eaha ta oe e ani i te Atua, e horoa mai iho â oia.”
23 Na ô maira Iesu: “E tia faahou mai to taeae.”
24 Parau atura Mareta: “Ua ite au e e tia faahou mai oia i te tia-faahou-raa+ i te mahana hopea.”
25 Na ô maira Iesu: “O vau te tia-faahou-raa e te ora.+ Ia pohe noa ˈtu te taata o te faatupu i te faaroo ia ˈu, e ora faahou mai oia.
26 E te taata atoa e ora nei e e faatupu i te faaroo ia ˈu, e ore roa ïa e pohe.+ Tiaturi anei oe i te reira?”
27 Parau atura Mareta: “E, e te Fatu. Te tiaturi nei au e o oe te Mesia te Tamaiti a te Atua, tei haere mai i teie nei ao.”
28 I muri aˈe i to ˈna parauraa i te reira, tii atura oia i to ˈna tuahine ia Maria e parau mǎrû atura: “Tei ǒ nei te Orometua+ e te ani mai ra ia oe.”
29 I to Maria faarooraa i te reira, tia oioi aˈera oia e haere atura ia Iesu ra.
30 Aita â Iesu i tomo atura i te oire iti, tei te vahi â oia i farerei ai Mareta ia ˈna.
31 I taua taime ra, tei te fare o Maria te tahi mau ati Iuda, te tamahanahana ra ia ˈna. I to ratou iteraa ia Maria i te tia-oioi-raa e te revaraa, pee maira ratou ia ˈna no to ratou manaˈo e te haere ra oia i te menema*+ e taˈi ai.
32 I to Maria taeraa ˈtu i te vahi to reira Iesu e to ˈna iteraa ˈtu ia ˈna, tuturi ihora oia i te pae avae o Iesu e na ô atura: “E te Fatu, ahani oe i ǒ nei, e ore ïa to ˈu taeae e pohe.”
33 Autâ ihora Iesu e horuhoru ihora i to ˈna iteraa ia Maria e te ati Iuda atoa tei pee mai ia ˈna i te taˈiraa.
34 Na ô maira Iesu: “Ihea to outou vaiihoraa ia ˈna?” Pahono atura ratou: “E te Fatu, a haere mai a hiˈo.”
35 Taˈi ihora Iesu.+
36 Na ô aˈera te ati Iuda: “A hiˈo na, mea here mau â na Iesu ia ˈna!”
37 Tera râ, parau aˈera vetahi o ratou: “Ua faaaraara teie taata i te mata o te hoê matapo.+ Aita ïa i tia ia ˈna ia rave i te tahi mea ia ore Lazaro e pohe?”
38 Autâ faahou ihora Iesu e haere atura i te menema.* E ana hoi teie tei opanihia i te hoê ofai.
39 Na ô atura Iesu: “A turai i te ofai.” Parau maira Mareta te tuahine o taua taata pohe ra: “E te Fatu, ua hauˈa oia i teie nei, a maha ˈtura hoi mahana.”
40 Na ô atura Iesu: “Aita anei au i parau ia oe e ia tiaturi oe, e ite ïa oe i te hanahana o te Atua?”+
41 Turai atura ratou i te ofai. Hiˈo aˈera Iesu i nia i te raˈi+ e na ô ihora: “To ˈu Metua, te haamauruuru nei au ia oe no to oe faarooraa i ta ˈu pure.
42 Ua ite au e e faaroo noa mai oe ia ˈu. No teie râ rahiraa taata e haaati nei ia ˈu i pure atu ai au, ia tiaturi hoi ratou e na oe i tono mai ia ˈu.”+
43 I muri aˈe i to ˈna faahitiraa i teie mau parau, tuô atura oia: “Lazaro, haere mai i rapae!”+
44 Haere maira te taata tei pohe na i rapae, ua vehîhia to ˈna avae e rima e ua puohuhia to ˈna upoo i te hoê ahu. Na ô atura Iesu ia ratou: “A tatara i te ahu i vehîhia ˈi oia e a tuu ia ˈna ia haere.”
45 Te ati Iuda e rave rahi tei haere aˈena mai ia Maria ra, tiaturi aˈera ïa ia Iesu i to ratou iteraa i ta ˈna i rave.+
46 Tera râ, haere atura vetahi o ratou i te mau Pharisea ra e faatia ˈtura i ta Iesu i rave.
47 Haaputuputu maira te mau tahuˈa tiaau e te mau Pharisea i te Sunederi e na ô aˈera: “E nafea ïa tatou? Mea rahi hoi te semeio ta tera taata e rave nei.+
48 Ia vaiiho noa tatou ia ˈna ia na reira, e tiaturi ïa te taata atoa ia ˈna, e e haere mai to Roma e rave i ta tatou vahi haamoriraa* e to tatou nunaa.”
49 Tera râ, na ô atura te hoê o ratou, o Kaiapha+ te tahuˈa rahi i taua matahiti ra: “Aita outou e taa ra?
50 Aita outou e ite ra e mea maitai aˈe no outou ia pohe hoê noa taata no te nunaa eiaha râ ia mou te nunaa taatoa?”
51 Tera râ, e ere no ˈna iho teie manaˈo. No te mea râ o ˈna te tahuˈa rahi i taua matahiti ra, ua tohu oia e ia pohe Iesu no te ati Iuda e tia ˈi.
52 E ere no te ati Iuda noa, no te haaputuputu atoa râ i te mau tamarii a te Atua tei purara ê.
53 Mai taua mahana mai ra, opua ihora ratou e haapohe ia Iesu.
54 Aita ˈtura Iesu i haere faahou e ia itehia mai oia e te taata,* reva ˈtura râ i te hoê vahi fatata i te medebara, i te hoê oire o Epheraima te iˈoa,+ e parahi ihora i reira e te mau pǐpǐ.
55 Teie râ, te piri mai ra te Pasa+ a te ati Iuda, e mea rahi to te mataeinaa tei haere i Ierusalema hou te Pasa no te tamâ ia ratou ia au i te peu a te ati Iuda.
56 Te imi ra ratou ia Iesu e te na ô ra te tahi i te tahi a tia noa ˈi i roto i te hiero: “I to outou manaˈo, eita iho â o ˈna e haere mai i te oroa?”
57 Tera râ, i faaue ê na te mau tahuˈa tiaau e te mau Pharisea e ia ite noa ˈtu te hoê taata teihea roa Iesu, ia faaite atu ïa oia i te reira e tia ˈi ia haru hoi ratou ia ˈna.
Nota i raro i te api
^ “Orometua” te auraa.
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
^ Hel: “fatata 15 setadia.” 1 setadia: 185 m.
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
^ Aore ra “menema haamanaˈoraa.”
^ Oia hoi te hiero.
^ Hel: “te ati Iuda.”
