Marka 7:1-37
7 Hiloko Vafarisi ni vatsari lava humaka eYerusalema va fika va hlengeletana laha Yesu a a ri kona.+
2 Va vona van’wana va vadyondzisiwa vakwe va dya swakudya va nga hlambanga mavoko.*
3 (Hikuva Vafarisi ni Vayuda hinkwavo a va nga dyi va nga hlambanga mavoko ku fika eswikokolweni, a va endla tano hi ku landza ndhavuko wa vakokwa wa vona
4 naswona loko va vuya hi le ku xaveni, a va nga dyi va nga si hlamba. Ku ni mindhavuko yin’wana yo tala leyi a va yi namarhela, yo fana ni ku peta swibya swa koporo, swinwelo ni makhuwana ematini.)+
5 Hiloko Vafarisi lava ni vatsari va n’wi vutisa va ku: “Hikwalaho ka yini vadyondzisiwa va wena va nga wu landzeli ndhavuko wa vakokwana, va dya swakudya va nga hlambanga mavoko?”+
6 A va hlamula a ku: “Vakanganyisi ndzin’wina, Esaya a a profeta hi n’wina hilaha swi tsariweke hakona, ‘Vanhu lava va ndzi xixima hi nomu ntsena, kambe a swi humi embilwini.+
7 A swi pfuni nchumu ku va va ndzi gandzela, hikuva leswi va swi dyondzisaka i milawu ya vanhu.’+
8 Mi tshika milawu ya Xikwembu, mi landzelela mindhavuko ya vanhu.”+
9 A tlhela a ku: “Mi endla mano yo tlula milawu ya Xikwembu leswaku mi ta landzela mindhavuko ya n’wina.+
10 Hi xikombiso, Muxe u te: ‘Xixima tata wa wena ni mana wa wena,’+ naswona, ‘Loyi a rhukanaka tata wakwe kumbe mana wakwe a dlayiwe.’+
11 Kambe n’wina mi ri, ‘Loko munhu a byela tata wakwe kumbe mana wakwe a ku: “Leswi ndzi nga na swona leswi a ndzi fanele ndzi ku pfuna hi swona, i korbani, (leswi vulaka, nyiko leyi nyikeriweke eka Xikwembu),”’
12 a ma ha n’wi pfumeleli ku endlela tata wakwe kumbe mana wakwe swo karhi.+
13 Hikwalaho mi endla rito ra Xikwembu ri nga pfuni nchumu hi ndhavuko wa n’wina lowu mi wu dyondzisaka van’wana.+ Mi endla swilo swo tala swo fana ni leswi.”+
14 Hiloko a tlhela a vitana ntshungu a wu byela a ku: “Ndzi yingiseni hinkwenu, mi ndzi twisisa kahle.+
15 Munhu a nga thyakisiwi hi leswi nghenaka enon’wini wakwe; kambe u thyakisiwa hi leswi humaka embilwini yakwe.”+
16 * ——
17 Kuteloko a nghene endlwini leyi nga ekule ni ntshungu, vadyondzisiwa vakwe va n’wi vutisa nhlamuselo ya xifaniso lexi.+
18 Kutani Yesu a ku eka vona: “Xana na n’wina a mi swi twisisi ku fana na vona? Xana a mi swi tivi leswaku munhu a nga thyakisiwi hi leswi nghenaka enon’wini wakwe,
19 hikuva a swi ngheni embilwini yakwe, kambe swi nghena ekhwirini kutani swi humela ehandle?” Kahlekahle a a vula leswaku swakudya hinkwaswo swi basile.
20 A tlhela a ku: “Munhu u thyakisiwa hi leswi humaka embilwini yakwe.+
21 Hikuva embilwini ya munhu+ ku huma mianakanyo yo biha: ku tikhoma ko biha hi swa masangu,* vukhamba, ku dlaya,
22 vuoswi, makwanga, mitirho yo biha, vuxisi, manyala,* ku navela,* xisandzu, ku titlakusa ni ku nga anakanyeli.
23 Swilo leswi hinkwaswo swo homboloka swi huma embilwini ya munhu naswona swa n’wi thyakisa.”
24 A suka kwalaho a ya emugangeni wa Tiri na Sidoni.+ A fika a nghena endlwini naswona a a nga lavi leswaku vanhu va swi tiva, kambe va swi tivile.
25 Loko a fika kwalaho, ku te wansati loyi a nga twa hi ta Yesu, loyi xinhwanyatana xakwe a xi ri ni moya lowu nga basangiki, a fika a khinsama emilengeni yakwe.+
26 Wansati loyi a a ri Mugriki, la humaka emutini wa Fenikiya lowu nga le Siriya; kutani a n’wi kombela hi ku phindhaphindha leswaku a hlongola dimona eka n’wana wakwe.
27 Kambe Yesu a ku eka yena: “Tshika vana va rhanga va xurha, hikuva a hi swinene ku teka xinkwa xa vana u xi hoxela swimbyanyana.”+
28 Kambe wansati a hlamula a ku: “U tiyisile hosi yanga, kambe swimbyanyana leswi nga ehansi ka tafula swi dya mahlanhla ya vana.”
29 Yesu a ku eka yena: “Hikwalaho ka leswi u vuleke sweswo, famba; dimona ri humile eka n’wana wa wena.”+
30 Hiloko wansati a muka, kutani a kuma n’wana a etlele emubedweni dimona ri humile.+
31 Loko Yesu a vuya hi le mugangeni wa Tiri u hundze hi le Sidoni a ya eLwandle ra Galeliya a tsemakanya hi le mugangeni wa Dekapolisi.*+
32 Hiloko va n’wi tisela munhu loyi a feke tindleve naswona a nga swi kotiki ku vulavula kahle,+ kutani va n’wi kombela leswaku a n’wi tlhandleka mavoko.
33 Hiloko a n’wi susa exikarhi ka ntshungu a ya na yena etlhelo. Kutani Yesu a nghenisa tintiho etindleveni ta munhu loyi, endzhaku ko tshwutelela, a khumba ririmi rakwe.+
34 Hiloko a languta ehenhla etilweni, ivi a hefemulela ehenhla a ku: “Efata,” leswi vulaka leswaku, “Pfuleka.”
35 Hiloko a sungula ku twa+ ni ku vulavula kahle.
36 Kutani Yesu a va lerisa leswaku va nga byeli munhu,+ kambe loko a va lerisa hi ku phindhaphindha, a va ya va nyanya ku byela van’wana.+
37 Hakunene, va hlamale ngopfu+ kutani va ku: “Swilo hinkwaswo u swi endle kahle. U kota ni ku endla leswaku lava feke tindleve va twa ni timbheveve ti vulavula.”+
Tinhlamuselo ta le hansi
^ Vafarisi ni Vayuda van’wana a va tala ku hlamba mavoko hi ku landza ndhavuko wa vona.
^ Vona Xiengetelo A3.
^ I vunyingi bya rito ra Xigriki por·nei′a. Vona Tinhlamuselo.
^ Kumbe “mahanyelo lama khomisaka tingana.” Hi Xigriki, a·sel′gei·a. Vona Tinhlamuselo.
^ Hi Xigriki, “tihlo leri navelaka.”
^ Kumbe “hi le Mugangeni Wa Miti Ya Khume.”
