Rut 3:1-18

  • Noemí ta bisa Rut kiko pa hasi (1-4)

  • Rut i Bóaz na e plenchi di bati kosecha (5-15)

  • Rut ta bai kas bèk serka Noemí (16-18)

3  Un dia, Rut su suegra Noemí a bis’é: “Mi yu, mi mester buska un hende pa bo kasa kuné*+ pa kos bai bon ku bo. 2  Bóaz ta nos famia.+ E ta esun ku a laga bo traha huntu ku e mucha muhénan ku ta kosechá p’e. Awe nochi, e ta bai traha* na e plenchi di bati kosecha. 3  Pues, dal un baño; hunta bo kurpa ku poko zeta perfumá; bisti bo mihó paña* i bai na e plenchi di bati kosecha. No lag’é sa ku bo t’ei sino te despues ku e kaba di kome i bebe. 4  Ora e bai drumi, wak unda e ta kai drumi. Bai serka dje, i kita e paña di tapa for di su pia i kai drumi einan. E mes lo bisa bo kiko bo tin ku hasi.” 5  Rut a kontest’é: “Tur loke bo bisa mi, lo mi hasi.” 6  Pues, el a bai na e plenchi di bati kosecha, i el a hasi tur loke su suegra a mand’é hasi. 7  Mientrastantu, Bóaz a kome i bebe, i su kurason tabata kontentu. Kaba, el a kai drumi banda di e monton di puspas. Despues, Rut a bai serka dje ketu ketu, kita e paña di tapa for di su pia i kai drumi einan. 8  Meianochi, Bóaz a kuminsá tembla. El a lanta sinta i mira un hende muhé drumí na su pia. 9  Bóaz a puntr’é: “Ta ken bo ta?” El a kontest’é: “Ta Rut, bo sirbidó. Habri bo paña riba bo sirbidó,* pasobra bo ta un famia yegá ku por saka nos for di difikultat.”*+ 10  Anto Bóaz a bis’é: “Yehova bendishoná bo, mi yu. E biaha akí, bo a mustra mas amor leal ku e promé biaha,+ pasobra bo no a bai buska un kasá entre e hòmbernan yòn, sea riku òf pober. 11  Pues, mi yu, no tene miedu. Lo mi hasi pa bo tur loke bo a pidi mi,+ pasobra tur hende den stat sa ku bo ta un muhé ekselente. 12  Ta bèrdat ku mi ta un famia yegá di Elímelèk,+ pero tin un famia mas yegá ku mi.+ 13  Keda akinan awe nochi. Si mainta resultá ku e ke saka boso for di difikultat, ta bon; lag’é hasié.+ Pero si e no ke hasié, mi ta hura den nòmber di Yehova, e Dios bibu, ku mi mes lo saka boso for di difikultat. Keda drumi akinan te mainta.” 14  Pues, Rut a keda drumi na Bóaz su pia te mainta, i el a lanta ora ku tabata skur ainda, promé ku hende por a rekonos’é. Bóaz a bis’é: “No laga niun hende sa ku un hende muhé a bini na e plenchi di bati kosecha.” 15  Bóaz a bis’é tambe: “Trese e mantel ku bo tin bistí i habrié.” Rut a hasi esei, i Bóaz a basha seis midí* di puspas den e mantel p’e bai kuné. Despues, Bóaz a bai stat bèk. 16  Ora Rut a yega kas, su suegra a puntr’é: “Kon a bai,* mi yu?” Rut a kont’é tur loke e hòmber a hasi p’e. 17  Anto Rut a bis’é: “El a duna mi e seis midínan akí di puspas, i el a bisa mi: ‘No bai man bashí serka bo suegra.’” 18  Noemí a bis’é: “Mi yu, warda trankil pa wak kiko lo sosodé, pasobra e hòmber ei lo no sosegá tanten ku e no resolvé e asuntu awe.”

Nota

^ Òf: “buska un hogar pa bo.” Lit.: “lugá di sosiegu.”
^ Òf: “bai bencha puspas.” Esei ta e proseso di separá bagas for di grano.
^ Òf: “bisti bo mantel.”
^ Òf: “Pèrkurá protekshon pa bo sirbidó.”
^ Òf: “ku tin derecho di kumpra nos bèk; ku ta un di nos reskatadónan.” Wak Glosario, “Reskatadó.”
^ Si tabata seis di e midí “sea,” esei lo tabata mas o ménos 20 kilo. Wak Ap. B14.
^ Lit.: “Ken bo ta?”

Derecho di outor pa e publikashon akí