Segundo Reinan 21:1-26
21 Mánases+ tabatin 12 aña di edat dia ku el a bira rei. El a goberná 55 aña na Herúsalèm.+ Su mama tabata yama Hèfziba.
2 Mánases tabata hasi loke tabata malu den bista di Yehova. E tabata sigui e kustumbernan repugnante di e nashonnan+ ku Yehova a kore kuné for di dilanti di e israelitanan.+
3 Mánases a rekonstruí e lugánan sagrado* ku su tata, Ezekías, a destruí.+ Ademas, el a traha vários altar pa Baal i un palu sagrado,*+ meskos ku Rei Ákab di Israel a traha.+ Mánases tabata bùig pa henter e ehérsito di shelu;* e tabata adorá nan.+
4 Anto el a traha algun altar den tèmpel* di Yehova+ pa adorá dios falsu. Relashoná ku e tèmpel ei, Yehova a bisa: “Lo mi establesé mi nòmber na Herúsalèm.”+
5 Fuera di esei, Mánases a traha altar pa henter e ehérsito di shelu+ riba dos plenchi di tèmpel di Yehova.+
6 Mánases a sakrifiká su propio yu hòmber den kandela.* E tabata praktiká magia i buska señal,*+ i el a kontratá montadó* i miradó di destino.+ E tabata hasi hopi maldat den bista di Yehova; e tabata pone Dios rabia.
7 Mánases a pone e palu sagrado,+ esta, e estatua* ku el a traha, den tèmpel di Dios. Relashoná ku e tèmpel ei, Yehova a bisa David i David su yu hòmber Sálomon: “Pa semper, lo mi establesé mi nòmber na e kas akí i na Herúsalèm, e stat ku mi a skohe for di tur e statnan di e tribunan di Israel.+
8 Nunka mas lo mi no saka Israel for di e pais ku mi a duna nan antepasadonan,+ basta Israel kumpli estriktamente ku tur loke mi a ordená nan,+ sí, basta nan kumpli ku tur e leinan ku mi sirbidó Moises a manda nan sigui.”
9 Pero e israelitanan no a obedesé. Konstantemente, Mánases tabata pone nan desviá. Mánases a pone nan hasi pió ku e nashonnan ku Yehova a destruí pa e israelitanan por a poderá di e pais.+
10 Bes tras bes, Yehova a papia ku e israelitanan pa medio di su sirbidónan, e profetanan,+ bisando:
11 “Rei Mánases di Huda ta hasi hopi kos repugnante. El a hasi pió ku tur e amoreonan+ ku tabata promé kuné.+ El a pone Huda peka pa motibu di su imágennan repugnante* di dios falsu.
12 P’esei, esaki ta loke Yehova, Dios di Israel, ta bisa: ‘Mi ta bai trese un kalamidat teribel riba Herúsalèm+ i Huda, un kalamidat ku lo pone orea di ken ku tende di dje flùit.+
13 Anto mesun liña di midi+ ku mi a usa pa Samaria+ i mesun chumbu di midi* ku mi a usa pa kas* di Ákab,+ lo mi usa pa Herúsalèm. Lo mi hasi Herúsalèm limpi limpi manera ora un hende ta laba un kònchi i bir’é boka abou.+
14 Lo mi bandoná e restu di mi pueblo*+ i entregá nan den man di nan enemigunan. Nan enemigunan lo hòrta tur nan pertenensianan i kohe nan prezu,+
15 pasobra nan a hasi loke tabata malu den mi bista. For di dia ku nan antepasadonan a sali for di Egipto te dia djawe, bes tras bes, nan a pone mi rabia.’”+
16 Mánases a peka pasobra el a pone Huda hasi loke tabata malu den bista di Yehova; fuera di esei, Mánases a drama hopi sanger inosente, asina tantu ku henter Herúsalèm a yena ku sanger, di punta pa punta.+
17 Sobrá historia di Mánases, tur loke el a hasi i e pikánan ku el a kometé a ser skirbí den buki* di historia di e reinan di Huda.
18 Mánases a bai sosegá serka su antepasadonan, i a der’é den hardin di su palasio, den hardin di Uza.+ I su yu hòmber Ámòn a bira rei na su lugá.
19 Ámòn+ tabatin 22 aña dia ku el a bira rei. El a goberná dos aña na Herúsalèm.+ Su mama tabata yama Meshúlemèt. Meshúlemèt tabata yu muhé di Harus di Yotba.
20 Ámòn tabata hasi loke tabata malu den bista di Yehova, meskos ku su tata, Mánases.+
21 El a sigui mesun rumbo ku su tata. E tabata adorá e imágennan repugnante di dios falsu ku su tata tabata adorá,+ i e tabata bùig pa nan.
22 El a bandoná Yehova, Dios di su antepasadonan, i e no a kana den e kamindanan di Yehova.+
23 Finalmente, e sirbidónan di Ámòn a traha un kòmplòt kontra Rei Ámòn, i nan a mat’é den su mes kas.
24 Pero e hendenan di e pais a mata tur hende ku tabata enbolbí den e kòmplòt kontra Rei Ámòn, i nan a hasi su yu hòmber Yosías rei na su lugá.+
25 Sobrá historia di Ámòn i tur loke el a hasi a ser skirbí den buki* di historia di e reinan di Huda.
26 Nan a der’é den su graf den hardin di Uza,+ i su yu hòmber Yosías+ a bira rei na su lugá.
Nota
^ Un ekspreshon ku tabata referí na, entre otro, solo, luna i strea.
^ Lit.: “kas.”
^ Lit.: “a pone su yu hòmber pasa den kandela.”
^ Akinan, e palabra hebreo tabata referí na buska indikashon tokante futuro òf na studia un situashon, òf un suseso, pa wak si e tabata un señal di kos bon òf di kos malu.
^ Òf: “eskultura.”
^ E palabra hebreo por tabata relashoná ku un palabra pa “sushi di bestia,” i e tabata ser usá pa ekspresá despresio.
^ Esta, un tipo di waterpas.
^ Òf: “mi herensia.”
^ Òf: “den ròl.”
