Ruth 1:1-22
1 Ita naaramid kadagidi aldaw a dagiti ukom+ nangipakatda iti hustisia a ti nakaro a bisin+ timmaud iti daga, ket ti maysa a lalaki napan manipud Betlehem+ idiay Juda tapno agtaeng kas ganggannaet kadagiti talon ti Moab,+ isu agraman asawana ken dua nga annakna a lallaki.
2 Ket ti nagan ti lalaki Elimelec, ket ti nagan ti asawana Noemi, ket ti nagnagan ti dua nga annakna Malon ken Kilion, Efrateo dagitoy+ manipud Betlehem idiay Juda. Iti kamaudiananna dimtengda kadagiti talon ti Moab ket nagtalinaedda sadiay.
3 Idi agangay natay ni Elimelec nga asawa ni Noemi, iti kasta nabati a kadua ti dua nga annakna.
4 Kalpasanna nangala dagiti lallaki iti assawa a maipaay iti bagbagida, Moabita a babbai.+ Ti nagan ti maysa Orpa, ket ti nagan ti sabali Ruth.+ Ket nagnaedda sadiay iti agarup sangapulo a tawen.
5 Idi agangay isuda a dua, da Malon ken Kilion, natayda met, iti kasta nabati ti babai nga awanen ti dua nga annakna ken ti asawana.
6 Ket isu timmakder agraman dagiti manugangna ket nagsublida manipud kadagiti talon ti Moab, ta nangngegna idiay talon ti Moab nga inturong ni Jehova ti asikasona iti ilina+ babaen ti panangtedna kadakuada iti tinapay.+
7 Ket pimmanaw iti lugar a nagtalinaedanna,+ ket kaduana nga agpadpada dagiti manugangna, ket intultuloyda ti nagna iti dalan nga agsubli iti daga ti Juda.
8 Kamaudiananna ni Noemi kinunana nga agpadpada kadagiti manugangna: “Inkayo, agsublikayo, tunggal maysa iti balay ni inana. Watwaten koma ni Jehova ti naayat a kinamanangngaasi maipaay kadakayo,+ kas iti panangwatwatyo iti dayta maipaay kadagiti natayen a lallaki ken kaniak.+
9 Sagutannakayo koma ni Jehova,+ ket makasarakkayo iti lugar a paginanaan+ tunggal maysa iti balay ti asawana.” Kalpasanna inagkanna+ ida, ket rinugianda nga ipigsa dagiti timekda ket nagsangitda.
10 Ket kinunkunada kenkuana: “Saan, no di ket kaduanakamto nga agsubli kadagiti kailiam.”+
11 Ngem kinuna ni Noemi: “Agsublikayo, annakko. Apay koma a kumuyogkayo kaniak? Addaanak pay laeng kadi iti annak iti makin-uneg a paspasetko, ket agbalindanto kadi nga assawayo?+
12 Agsublikayo, annakko, mapankayon, ta baketak unayen nga agbalin a kukua ti maysa nga asawa. No kinunak nga addaanak met iti namnama a sigurado nga agbalinak a kukua ti maysa nga asawa ita a rabii ket sigurado met a mangipasngayak iti annak,+
13 itultuloyyo kadi nga urayen ida agingga a dumakkelda? Itultuloyyo kadi nga iputong ti bagbagiyo maipaay kadakuada tapno saankayo nga agbalin a kukua ti maysa nga asawa? Saan, annakko, ta napait unay kaniak gapu kadakayo, a ti ima ni Jehova rimmuar maibusor kaniak.”+
14 Iti kasta impigsada dagiti timekda ket ad-adda pay a nagsangitda, a kalpasan dayta inagkan ni Orpa ti katuganganna. No maipapan ken Ruth, kimpet kenkuana.+
15 Gapuna kinunana: “Adtoy! Ti nabalo nga abiratmo nagsublin kadagiti kailianna ken kadagiti diosna.+ Makipagsublika iti nabalo nga abiratmo.”+
16 Ket kinuna ni Ruth: “Dika ipakaasi kaniak a baybay-anka, nga agsubliak manipud ikukuyog kenka; ta no sadino ti papanam mapanakto, ket no sadino ti pangbusbosam iti rabii busbosekto ti rabii.+ Dagiti kailiam isudanto dagiti kailiak,+ ket ti Diosmo Diosko.+
17 No sadino ti pakatayam pakatayakto,+ ket sadiay ti pakaitabonakto. Kasta koma ti aramiden kaniak ni Jehova ken inayonna+ iti dayta no adda aniaman a banag malaksid ken patay a mamagsina kadata.”
18 Idi nakitana nga isu napinget a kumuyog kenkuana,+ ngarud insardengna ti nagsao kenkuana.
19 Ket nagtultuloyda a dua iti dalanda agingga a dimtengda iti Betlehem.+ Ket naaramid nga apaman a nakagtengda iti Betlehem, nakibur ti intero a siudad gapu kadakuada,+ ket kinunkuna dagiti babbai: “Isu kadi daytoy ni Noemi?”+
20 Ket kunana kadagiti babbai: “Saandak nga awagan iti Noemi. Awagandak iti Mara, ta ti Mannakabalin-amin+ pinagbalinna a napait unay kaniak.+
21 Napanak idi a sipupunno,+ ket ima-ima a pinagsublinak ni Jehova.+ Apay koma nga awagandak iti Noemi, idinto ta ni Jehova ti nangipababa kaniak+ ket ti Mannakabalin-amin ti nangpataud iti didigra kaniak?”+
22 Ngarud nagsubli ni Noemi, a ni Ruth a Moabita, ti manugangna, kaduana idi nagsubli manipud kadagiti talon ti Moab;+ ket dimtengda iti Betlehem+ idi panangrugi ti panagani iti sebada.+
