Job 16:1-22

  • An simbag ni Job (1-22)

    • ‘Mga nakakapurisaw kamong pararanga!’ (2)

    • Sinabing ginibo siyang puntirya nin Diyos (12)

16  Nagsimbag si Job:  2  “Dakul na akong nadangog na arog kaini kaidto. Kamo gabos mga nakakapurisaw* na pararanga!+  3  Mayo na daw nin katapusan an daing kamanungdanan na mga tataramon? Ano an dahilan kaya arog ka kaiyan magsimbag?  4  Kaya ko man magtaram kapareho kan pagtaram nindo. Kun kamo an nasa kamugtakan ko,*Kaya ko man magsabi nin nakakakumbinsir na mga tataramon laban sa saindoAsin magpiling-piling sa saindo.+  5  Pero dai, imbes papakusugon ko kamo kan mga tataramon kan sakuyang nguso,Asin an mga pagranga kan sakuyang mga ngabil mapaginhawa sa saindo.+  6  Pag nagtataram ako, dai nababawasan an kulog na namamati ko,+Asin pag dai man ako nagtataram, dai man nawawara an kulog.  7  Alagad ngunyan pinagal niya akong marhay;+Linaglag niya an bilog na pamilya ko.*  8  Pinugol mo man ako, asin nahiling ini nin ibang tawo,Kaya an kaniwangan kong ini nagin garo sarong testigo laban sa sako.  9  Ginugutay-gutay ako kan saiyang kaanggutan, asin nagtanom siya nin grabeng raot nin buot sa sako.+ Pag nahihiling niya ako, pinaparagot niya an saiyang mga ngipon. Matarumon an hiling sako kan saiyang mga mata.+ 10  Ibinuka nindang marhay an saindang nguso laban sa sako,+Asin mapagtuya nindang sinampaling an mga pisngi ko;Dakulon sindang nagtitiripon laban sa sako.+ 11  Itinatao ako nin Diyos sa mga aking lalaki,Asin ibinabaribad niya ako pasiring sa mga kamot kan mga maraot.+ 12  Trangkilo ako kaidto, alagad rinaot niya an buhay ko;+Kinaputan niya ako sa may luong asin rinunot ako;Dangan ako an ginibo niyang puntirya. 13  Pinapalibutan ako kan saiyang mga parapana;+Pinapana niya an sakong mga bato,+ asin dai siya nahihirak sako;Ibinububo niya sa daga an sakong apdo. 14  Garo ako lanob na pauruutro niyang linalabot;*Minadaguso siya sa sako na garo parapakilaban. 15  Nagtahi ako nin telang sako tanganing tahuban an sakong kublit,+Asin itinalbong ko sa alpog an sakong dignidad.*+ 16  Mapula an lalawgon ko sa kakahibi,+Asin nangingitom an* pagirilid kan sakong mga mata, 17  Maski ngani mayo man nin kinulgan an sakong mga kamotAsin sinsero* an sakong pamibi. 18  O daga, dai mo pagtambunan an sakong dugo!+ Asin dai lugod magkaigwa nin mapapahingaluan an sakuyang pag-agrangay! 19  Dawa ngunyan, an sakuyang testigo nasa kalangitan;An saro na makakapatotoo para sako nasa kaitaasan. 20  Pigtutuya-tuya ako kan sakong mga kairiba+Mantang an sakong mata nagtuturo nin luha sa atubangan nin* Diyos.+ 21  Magkaigwa lugod nin tagapangultanan sa tawo asin sa Diyos,Kun paanong igwa nin tagapangultanan sa tawo saka sa saiyang kapwa.+ 22  Huli ta dikit na sana an mga taon na maabot,Asin mapasiring na ako sa dalan na mayo nang balikan.+

Mga Nota

O “nakakapasakit.”
O “Kun an kalag nindo an nasa kamugtakan kan kalag ko.”
O “an nagtitiripon kaiba ko.”
O “linuluhô.”
O “kusog.” Sa literal, “sungay.”
O “may anino nin kagadanan sa.”
O “dalisay.”
O posibleng “dai nagtuturog sa paghalat sa.”