2 Samuel 3:1-39
3 Saúl reyin familiapampi Davidan familiapampejj jaya tiempow guerran nuwasipjjäna. Davidan familiapajj jukʼamp chʼamaniruw tukuskäna,+ Saúl reyin familiapasti jukʼampiw aynachtʼaskarakïna.+
2 Uka tiemponwa Davidajj Hebrón+ markan wawanakanëjjäna. Davidan jilïr yoqapajj Amnón+ satänwa, mamapajj Jezreel markankir Ahinoam+ warmïnwa.
3 Payïri yoqapasti Kileab* satänwa, mamapajj Abigaíl+ warmïnwa, jupajj Carmelo markankiri Nabal sat jiwiri chachan warmipänwa. Kimsïri yoqapasti Absalón+ satänwa, mamapajj Maacá sat warmïnwa. Maacá warmejj Guesur toqenkir Talmái+ sat reyin phuchapänwa.
4 Pusïri yoqapasti Adonías+ satänwa, mamapajj Haguit sat warmïnwa. Phesqëri yoqapasti Sefatías satänwa, mamapajj Abital sat warmïnwa.
5 Sojjtïri yoqapasti Itream satänwa, mamapajj Davidan Eglá sat warmipänwa. Hebrón markan jakkäna ukapachaw taqe uka wawanakapajj Davidatak nasirapipjjäna.
6 Saúl reyin familiapampi Davidan familiapampejj guerran nuwasisipkakïnwa, ukapachaw Abner+ chachajj Saúl reyin familiap taypin jukʼamp chʼamanir tukuskäna.
7 Saúl reyejj mä concubina warminïnwa, jupajj Rizpá+ satänwa, Ayá sat chachan phuchaparakïnwa. Mä urusti Is-Bóset+ chachajj akham sasaw Abner chachar säna: “¿Kunatsa jumajj tatajan concubinapampi ikintasta?”+ sasa.
8 Uk satasti Abner chachajj Is-Bóset chachatakejj walpun colertʼasïna, juparojj akham sarakïnwa: “¿Judá oraqenkir anütti? Jichhürkamaw nayajj Saúl tataman familiaparusa, jilanakaparusa, amigonakaparus munasiñat jan jaytjasirïtaj uñachtʼayta, janirakiw Davidan amparaparus katuyksmati. Ukhamäkasas jumajj uka warmimpi jan wal lurtajja sasaw juchañchistajja.
9 Janitï nayajj kuntï Jehová Diosajj Davidatak juramentompi arski ukarjam lurkäjja,+ Diosajj kutin kutin naya Abner chachar castiguitpan.
10 Jupajj Davidatakiw mä juramentomp arsüna: Saúl reyin familiapat reino* apaqañataki, Davidan tronop Israel markampin Judá oraqempin uttʼayañataki, ukhamat Dan oraqet Beer-Seba+ cheqakam apnaqañapataki” sasa.
11 Is-Bóset chachajj Abner chachar ajjsaratap laykojj janiw jupar kamsirjamäjjänsa.+
12 Abner chachajj jankʼakiw Davidan ukar jaqenak khitäna, akham sapjjañapataki: “¿Aka oraqejj khitinkisa?” sasa. Ukatsti saskakïnwa: “Nayampejj mä pacto luram, nayaw kunjamatsa taqe Israel markan jumar apoyañapatak kuns luraskäjja”+ sasa.
13 Ukham satajja Davidajj akham sänwa: “¡Walikiwa! Nayajj mä pacto jumamp luräjja. Ukampis aka mayak mayïma, nayan ukar jutkäta ukhajja Saúl reyin Mical+ sat phuchaparuw irpaniñama, ukhakiw nayar uñjitasma” sasa.
14 Ukjjarusti Davidajj Saúl reyin Is-Bóset+ yoqapan ukarojj jaqenak khitäna, akham sapjjañapataki: “Mical esposajar kuttʼayjjeta, jupamp casarasiñatakejj 100 filisteonakar jiwarayataj uñachtʼayañatakiw mä señal* apayäta”+ sasa.
15 Ukatwa Is-Bóset chachajj Mical warmirojj chachapat irparanipjjañapatak khitäna, chachapasti Lais chachan Paltiel*+ yoqapänwa.
16 Mical warmin Paltiel chachapajj Bahurim+ markakamaw jupan qhepap jachtʼasis arkäna. Ukatjja Abner chachajj akham sänwa: “¡Sarjjam, kuttʼjjam!” sasa. Ukatwa jupajj kuttʼjjäna.
17 Ukañkamasti Abner chachajj Israel markan ancianonakaparuw* mä yatiyäwi apayäna, akham sasa: “Jumanakajj nayratpachaw Davidan jumanakar reyit apnaqañap munapjjayätajja.
18 Jichhajj reyit uttʼayasipjjamaya, Jehová Diosajj David chachat akham satap layku: ‘David servirij+ taypiw Israel markajarojj filisteonakan amparapatsa taqe enemigonakapan amparapatsa salväjja’ sasa”.
19 Ukatjja Abner chachajj taqe benjaminitanakaruw+ parlarakïna. Kuntï Israel markasa benjaminitanakasa amtapkäna ukanak Davidar jamasat yatiyañatakejja, Hebrón markaruw Abner chachajj saräna.
20 Kunapachatï Abner chachajj Davidan ukar Hebrón markar 20 chachanakamp saräna ukhajja, Davidajj Abner chachatakisa, jupamp chikäpkäna uka chachanakatakis mä jachʼa manqʼäwi wakichäna.
21 Ukatjja Abner chachajj Davidar akham sänwa: “Jachʼa rey, saram sakitaya, taqe Israel markar juman ukar tantachtʼañataki, ukhamatwa jupanakajj jumampi mä pacto lurapjjani. Jumasti markpachan reyipäyätawa” sasa. Ukatwa Davidajj Abner chachar khitäna, jupasti sumakiw sarjjarakïna.
22 Ukapachaw Davidan servirinakapasa Joab chachasa mä markar akatjamat katuntanisajj kuttʼanipjjäna, jupanakasti kunanaktï katuntanipkäna ukanakat waljpun apanipjjäna. Abner chachasti janiw Hebrón markan Davidamp chikäjjänti, Davidaw juparojj sumak sarjjañapatak khitanukjjäna.
23 Kunapachatï Joab+ chachasa jupampïpkäna taqe uka ejercitos purinipjjäna ukhajja, Joab chacharojj akham sasaw yatiyapjjäna: “Ner+ chachan Abner+ yoqapaw reyin ukar juti, reyisti khitjjarakiwa, Abner chachajj sumakirakiw sarjje” sasa.
24 Ukatwa Joab chachajj reyin ukar mantasin akham säna: “¿Kamachtasa? Abner chachajj juman ukarurakis jutataynajjä, ¿kunatsa ukhamak khitanukta?
25 ¿Janit jumajj Ner chachan Abner yoqapar uñtʼkta? Jupajj jumar engañjiriw juti, jumar uñaqasajj kunsa luraskta uk yatjjatirikiw juti” sasa.
26 Ukatjja Joab chachajj Davidan ukat sarjjänwa, jupajj chachanakwa Abner chachan qhepap khitäna. Jupanakasti Sirá sat uma estanquetwa Abner chachar kuttʼayanipjjäna. Davidajj janiw uk yatkänti.
27 Kunapachatï Abner chachajj Hebrón+ markar kuttʼanïna ukhajja, Joab chachajj yaqha cheqar irpaqasaw jamasat parltʼañatak markan punkup manqhar irpäna. Ukampis ukanwa Abner chacharojj espadampi purakat jununtäna, jupasti jiwjjänwa.+ Asahel+ jilapar jiwayatap laykuw* Joab chachajj ukham luräna.
28 Davidajj qhepat uk istʼäna ukhajja, akham sänwa: “Ner chachan Abner yoqapan jiwatapatjja, nayasa nayan apnaqat markasa janiw Jehová Dios nayraqatan kunapachas juchanïpkäti.+
29 ¡Joab+ chachasa tatapan taqpach familiapas castigatäpjjpan! Joab chachan familiapanjj chhojjorasiñapat usut+ chachasa, leprani+ chachasa, qapumpi trabajiri chachasa,* espadampi jiwayat chachasa, manqʼat pistʼat+ chachas utjapunpan” sasa.
30 Ukhamwa Joab chachampi Abisái+ chachampejj Abner+ chachar jiwayapjjäna, kuna laykutejj Abner chachaw jupanakan Asahel jilaparojj guerran nuwaskasin+ Gabaón markan jiwayatayna.
31 Ukatjja Davidajj akham sasaw Joab chacharusa jupamp chikäpkäna taqe uka jaqenakarus säna: “Isinakam chʼiyanoqasipjjam, llakisiñ isimp* uchasipjjam, Abner chachatjamajj walrak jachapjjam” sasa. David reyis jiwatar apapkäna uka camillan qhepap sararakïna.
32 Jupanakajj Hebrón markanwa Abner chachar imtʼjjapjjäna. Reyejj walpun Abner chachan sepulturapan jachäna, markpachaw jacharakïna.
33 Reyejj Abner chachatakiw cantäna, akham sasa:
“¿Kunatsa Abner chacharojj jan amuytʼasir jaqëkaspas ukham jiwayapjje?
34 Amparanakamajj janiw ñachʼantatäkänti,*kayunakamas janiw cadenanakampi* chinuntatäkänti.
Jan wali jaqenakan jiwayat jaqjamaw jiwtajja”+ sasa.
Uk istʼasasti markpachaw Abner chachatjam wasitat jachapjjäna.
35 Qhepatjja urüskäna ukhaw taqe jaqenakajj Davidar chuymachtʼañatak tʼantʼa* churapjjäna, ukampis Davidajj juramentompiw akham arsüna: “Nayatejj janïr inti jalantkipan tʼantʼsa jan ukajj kuna manqʼsa malltʼäjja, Diosajj kutin kutin castiguitpan”+ sasa.
36 Markpachaw kunatï paskäna uk uñjapjjäna, reyin ukham luratapajj jupanakatak walikïnwa. Reyin taqe luratanakapas markpachatak walikirakïnwa.
37 Uka urunwa Davidan taqe jaqenakapasa Israel markpachasa, Davidajj Ner chachan Abner yoqapar jiwayapjjatapat jan juchanïtap yatipjjäna.+
38 Ukatjja reyejj akham sasaw servirinakapar säna: “¿Amuyapjjtati? Jichhürojj Israel markan mä príncipe ukhamarak wali importante jaqew jiwi.+
39 Reyit uttʼayatäkasinsa*+ jichhürojj jan chʼamaniw nayajj uñjasta. Zeruyá+ warmin aka yoqanakapajj nayatak jan sinttʼasirinakäpjjewa.+ Jehová Diosajj jan wali lurir jaqerojj jan wali lurataparjam castigpan”+ sasa.
Notanaka
^ 1 Crónicas 3:1 textonjja, Daniel satarakiwa.
^ Jan ukajja, “gobierno”.
^ Hebreo arunjja, “filisteonakan chhojjorasiñanakapan jañchi lipʼichinakap”.
^ 1 Samuel 25:44 textonjja, Paltí satarakiwa.
^ Jan ukajja, “jilïr irpirinakaparuw”.
^ Hebreo arunjja, “Asahel jilapan wilap laykuw”.
^ Ukham sasinjja, inas kayut usuchjat mä chachat parlaskchi, jupajj kuntï warminakajj lurapjjañapäkäna ukwa lurañapäna.
^ “Llakisiñ isi” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Variante: “chʼoqantatäkänti”.
^ Hebreo arunjja, “cobrempi”.
^ Jan ukajja, “llakisiñ tʼantʼa”.
