2 Samuel 17:1-29
17 Ukatjja Ahitofel chachajj akham sasaw Absalonar säna: “Mirä amp suma, 12.000 chachanak ajllisikëjjaya, jichha arumajj Davidaruw arktañ munta.
2 Qaritäkani jan chʼamanïkani*+ ukhaw mä akatjamat jupan ukar purëjja, juparojj wal sustjarakï, jupampïpki taqe uka jaqenakas escapjjapjjaniwa, ukhamatwa rey saparuk jiwayäjja.+
3 Ukatsti taqe jaqenakaruw juman ukar kuttʼayanëjja. Jumajj thaqaskta uka jaqetejj jiwatächejja, taqpach jaqenakapaw juman ukar kuttʼanipjjani. Taqe jaqenakaw sumankapjjani” sasa.
4 Kuntï Ahitofel chachajj siskäna ukajja, Absalonatakisa Israel markan taqe ancianonakapatakis walikïnwa.
5 Ukampis Absalonajj akham sänwa: “Mirä amp suma, Husái+ sat arkita chacharojj jawsanipjjarakim, jupajj kamsanis uk istʼañäni” sasa.
6 Ukatwa Husái chachajj Absalonan ukar mantäna. Absalonasti juparojj akham sänwa: “Ahitofel chachajj akham amuytʼayapjjetu. ¿Jupan amuytʼataparjamat lurapjjañajäspa? Janitï ukarjam lurapjjañajajj walïkchejja, kunsa lurapjjerista uk jumay sapjjeta” sasa.
7 Ukatjja Husái chachajj Absalonar akham sänwa: “¡Ahitofel chachan ukham amuytʼatapajj jichha kutin janiw walïkiti!”+ sasa.
8 Husái chachajj akham saskakïnwa: “Tatamasa jaqenakapasa wali chʼamanïpjjewa,+ jumajj sum uk yattajja, jupanakajj kunjamtï mä osajj qallunakap chhaqayasisajj+ jan kamachtʼirjamäki ukhamäsipkiwa. Ukhamarus tatamajj guerranakan nuwasir+ chachawa, janiw arumajj jaqenakapamp chikäkaniti.
9 Anchhitajj mä qollu pʼiyana* jan ukajj yaqha cheqan imantatäskpachawa,+ jupatï nayraqat jiwas contra saytʼasispa ukhajja, uk yatirinakajj akham sapjjaspawa: ‘¡Absalonar apoyirinakajj atipjatäpjjewa!’ sasa.
10 Jan ajjsartʼiri mä chachasa, leonan chuymapanjamäkasas+ ajjsarañat khatatiniwa. Kuna laykutejj tataman wali chʼamanïtapsa+ jupampïpki uka chachanakan jan ajjsarirïpjjatapsa, taqe Israel markpachaw yati.
11 Nayan amuytʼatajajj akäspawa: Dan oraqet Beer-Seba+ cheqakamajj taqpach israelitanak juman ukar tantachtʼasipjjpan, lamar qota lakankir chʼallanakjam+ waljani tantachtʼasipjjpan, jumasti jupanakarojj nuwasiñanwa pʼeqtʼañamaraki.
12 Davidajj kawki cheqankaskpansa, jupa contra sarasajj katjañäniwa, kunjamtï sullajj oraqer purintki ukhamwa jupan ukar puriñäni. Janiw jupanakat maynis salvaskaniti, ni jupasa ni jupampïpki ukanakasa.
13 Jupatï mä markan imantasini ukhajja, taqe Israel markpach sarasaw uka markar tukjaniñäni, vallekamaw pitanakampi* taqpach qatatiñäni, janirakiw ni mä jiskʼa qalas jiltʼkaniti” sasa.
14 Ukatjja Absalonasa jupamp chikäpkäna uka israelit chachanakas akham sapjjänwa: “¡Husái sat arkita chachan amuytʼatapaw Ahitofel+ chachan amuytʼatapat sipans jukʼamp sumajja!”+ sasa. Kuna laykutejj Jehová Diosaw Ahitofel chachan sum amuytʼatap pantjayañ amtäna. Ukhamatwa Jehová Diosajj Absalón chachar jan waltʼañan uñjasiyañapäna.+
15 Ukatsti Husái chachajj akham sasaw Sadoc sacerdotempir Abiatar+ sacerdotempir säna: “Ahitofel chachajj akhamwa Absalonarusa Israel markan ancianonakaparus amuytʼayi, ukampis nayajj akhamwa amuytʼayarakta.
16 Jichhajj jankʼak Davidar akham sasin yatiyapjjam: ‘Jichha arumajj jan wasara jakʼan kawkjantï Jordán jawir umajj paskatañjamäki ukjan quedasimti, jan ukasti jawir paskatañamawa, jan ukhamäkaspa ukhajj juma reyisa taqe khitinakatï jumampïpki ukanakas qʼala tukjatäpjjätawa’*+ sasa”.
17 Jonatán+ chachampi Ahimáaz+ chachampejj jaqenakampi jan uñjayasiñatakiw marka anqäjjan quedasipjjäna, En-Roguel+ cheqana. Ukatwa mä sirvienta tawaqojj jupanakan ukar sarasajj taqe ukanak yatiyäna. Jupanakasti jankʼakiw David reyir yatiyir sarapjjarakïna.
18 Ukampis mä waynaw jupanakar uñjäna, uksti Absalonaruw yatiyarakïna. Ukatwa Jonatán chachampi Ahimáaz chachampejj jankʼak sarasin Bahurim+ markankir mä chachan utapar puripjjäna, uka chachajj patiopan uma phujunïnwa. Jupanakajj uka phujuruw imantasipjjäna.
19 Uka chachan warmipajj mä telampiw uka phujur imjjatäna, uka patjjarojj granonak apjjatarakïna. Ukanak janiw khitis amuykänti.
20 Absalonan servirinakapajj uka warmin utapar purisajj akham sasaw jupar jisktʼapjjäna: “¿Kawkinkapjjesa Ahimáaz chachamp Jonatán chachampejja?” sasa. Warmisti sarakïnwa: “Jawir toqeruw pasapjje”+ sasa. Absalonan servirinakapajj jupanakar thaqeriw sarapjjäna, ukampis jan katjasajj Jerusalén markaruw kuttʼjjapjjäna.
21 Absalonan servirinakapan sarjjapjjepanjja, chachanakajj uma phujut mistusajj David reyir yatiyiriw sarapjjäna. Jupanakajj akham sapjjänwa: “Ahitofel chachajj jumanak contraw amuytʼayi,+ jumanakajj jankʼak jawir paskatapjjam” sasa.
22 Ukatwa Davidasa jupamp chikäpkäna uka jaqenakas Jordán jawir jankʼak paskatapjjäna. Willjtakamajj taqeniw Jordán jawir paskatjjapjjäna.
23 Ahitofel chachajj amuytʼataparjam jan lurasitap yatïna ukhajja, mä asno karuntʼasisaw markapankir utapar sarjjäna.+ Ukanjja utapankirinakaruw kuntï lurapjjañapäki uk säna,+ ukatsti jaychkatasjjarakïnwa.+ Ukhamatwa jiwjjäna, nayra awkinakapan sepulturaparuw jupar imtʼjjapjjäna.
24 Ukañkamajja Davidajj Mahanaim+ cheqaruw saräna. Absalón chachasti Israelankir taqe chachanakampiw Jordán jawir paskatarakïna.
25 Absalonajj Joab+ lantejj Amasá+ chacharuw ejercitor pʼeqtʼañapatak uchäna, Amasá chachajj Itrá sat israelita chachampin Abigaíl warmimpin yoqapänwa. Abigaíl+ warmejj Nahás chachan phuchapänwa, Joab chachan Zeruyá sat mamapan kullakaparakïnwa.
26 Israelitanakampi Absalonampejj Galaad+ oraqenwa campamentop saytʼayapjjäna.
27 Kunapachatï Davidajj Mahanaim cheqar purïna ukhajja, jankʼakiw ammonitanakan Rabá+ oraqepankiri Nahás sat chachan Sobí yoqapasa, Lo-Debar cheqankiri Amiel chachan Makir+ yoqapasa, Roguelim cheqankiri Barzilái+ sat galaadita chachasa,
28 ikiñanakampi, fuentenakampi, ñeqʼe phukunakampi, trigompi, cebadampi, jakʼumpi, grano jampʼimpi, jawasampi, lentejampi, granompi apanipjjäna,
29 miskʼimpi, mantequillampi, ovejanakampi, quesompi* apanipjjarakïna. Jupanakajj Davidampitaki jupampïpkäna uka chachanakampitakiw taqe ukanak apanipjjäna, ukhamat jupanakan manqʼasipjjañapataki,+ akham sapjjatap layku: “Jaqenakajj wasaran manqʼat awtjatäpjjewa, qariratäpjjewa, umat pharjatäpjjarakiwa”*+ sasa.
Notanaka
^ Jan ukajja, “amparanakapajj jan chʼamanïkani”.
^ Jan ukajja, “mä barrancona”.
^ Variante: “kawuyanakampi”.
^ Hebreo arunjja, “qʼala manqʼantatäpjjätawa”.
^ Hebreo arunjja, “vaca lechet lurat requesonanakampi”.
^ Variante: “wañjatäpjjarakiwa”.
