2 Samuel 13:1-39
13 David reyin Absalón yoqapajj wali suma uñnaqtʼani mä kullakanïnwa, jupajj Tamar+ satänwa. David reyin Amnón+ sat yoqapajj jupat enamorasïna.
2 Tamar kullakapan* virgen tawaqötap laykojj janiw Amnón chachajj jupar kuns kamachirjamäkänti, ukatwa jupajj kullakapatjam wal llakisisajj usuntäna.
3 Amnón chachajj Jehonadab+ sutini mä amigonïnwa. Jehonadab chachajj David reyin Simeá+ sat jilapan yoqapänwa, astuto jaqerakïnwa.
4 Jupajj akham sasaw Amnón chachar säna: “Reyin yoqapa, ¿kunatsa jumajj sapa alwa wali llakitäta? ¿Janit awiskitasma?” sasa. Amnón chachajj jupar sarakïnwa: “Absalón jilajan Tamar kullakapampïñ+ wal munta” sasa.
5 Ukatwa Jehonadab chachajj jupar akham säna: “Ikiñamar mantjjasajj usutäkasmas ukham tukum. Tatamajj jumar uñjir jutkätam ukhajj akham sätawa: ‘Mirä amp suma, Tamar kullakajay jutasin nayar manqʼa wajjtʼitpan. Jupatejj usutanakatak wakichaski uka manqʼa* nayan uñjkat wakichani, nayar wajjtʼarakitani ukhajja, manqtʼasïwa’ sasa”.
6 Ukatwa Amnón chachajj ikiñapar mantasin usutäkaspas ukham tuküna. Reyisti jupar uñjiriw mantarakïna. Amnón chachajj akham sasaw reyir säna: “Mirä amp suma, Tamar kullakajay akar jutpan, ukhamat jupajj nayan uñjkat corazonar uñtasit pä tʼantʼanak lurañapataki, nayajj jupan churataw manqtʼasëjja” sasa.
7 Uk satasti David reyejj utankaskäna uka Tamar phuchaparuw akham sasin mä yatiyäwi apayäna: “Mirä amp suma, Amnón jilaman utaparuy saram, jupatakiw manqʼa* wakichtʼarapïta” sasa.
8 Ukatwa Tamar tawaqojj Amnón jilapan utapar saräna, ukanwa jupajj ikiñankaskarakïna. Tamar tawaqojj tʼantʼa masa katusaw jilapan uñjkat chapuntäna,* uksti qhatiyarakïnwa.
9 Ukatjja tʼantʼanak aptasaw Tamar tawaqojj jilapar churäna. Ukampis Amnón chachajj janiw manqʼañ munkänti, akham sasaw taqenir säna: “¡Jumanakajj taqen sarjjapjjam!” sasa. Ukatwa jupanakajj taqen sarjjapjjäna.
10 Ukatjja Amnón chachajj akham sasaw Tamar tawaqor säna: “Ikiñ utajar manqʼa* apanirapita, nayajj juman churataw manqtʼasëjja” sasa. Ukatwa Tamar tawaqojj corazonar uñtasit tʼantʼanak lurkäna ukanakjja, Amnón jilapatak ikiñ utapar aparapïna.
11 Kunapachatï Tamar tawaqojj manqʼasiñapatak tʼantʼanak aparapïna ukhajja, Amnón chachajj katuntasaw akham säna: “Nayan kullakaja. Jutam, nayamp ikintasim” sasa.
12 Ukampis jupajj akham sänwa: “¡Janiwa! ¡Nayan jilaja, jan deshonristati! Janiw Israel markan ukajj lurasiñapäkiti.+ Jan uka phenqʼaskañ luramti.+
13 ¿Kunjamarak ukham deshonratajj jakästi? Jumarojj mä jiskʼachat jaqerjamaw Israel markan uñjapjjarakïtam. Mirä amp suma, jichhajj reyimp parlam, jupajj janiw nayat jarkʼaskätamti” sasa.
14 Ukampis Amnón chachajj janiw jupar istʼañ munkänti, munkir jan munkir katuntasaw jupar violäna, ukhamatwa deshonrarakïna.
15 Ukatjja Amnón chachajj walpun Tamar tawaqor uñisjjäna, nayrajj wal munkäna ukat sipansa jukʼamp uñisjjäna. Amnón chachajj akham sasaw jupar sarakïna: “¡Sartam! ¡Sarjjam!” sasa.
16 Uk satasti jupajj akham sasaw säna: “¡Nayan jilaja, janiw sarkiristti! Kuntï nayar lurkista ukat sipansa, nayar khitanukjjatamajj jukʼamp jan walïniwa” sasa. Ukampis Amnón chachajj janiw jupar istʼañ munkänti.
17 Ukjjarusti jupajj mä wayna serviripar jawsasaw akham säna: “Mirä amp suma, aka warmirojj nayan ukat irpsum, jupar irpsusajj trancamp punkurojj trancantarakim” sasa.
18 (Tamar tawaqojj kayukam purir mä suma isimpi* isthapitänwa. Reyin virgen phuchanakapajj ukham isinakampiw uchasipjjerïna). Ukatwa serviripajj tawaqor anqar irpsüna, punkurojj trancampiw trancantarakïna.
19 Ukatjja Tamar tawaqojj qhellampiw pʼeqet uchasïna,+ uchatäkäna uka suma isipsa chʼiyjarakïnwa. Amparanakap pʼeqep patjjar uchasajj warartʼasisaw jupajj sarjjäna.
20 Ukatsti Absalón+ jilapajj akham sasaw jupar jisktʼäna: “¿Amnón jilamat uka jan wal lurtamjja? Nayan kullakaja, jichhajj jan khitirus uk yatiyamti. Jupajj jilamawa.+ Jan chuymamajj ukat anch llakispanti” sasa. Ukatwa Tamar tawaqojj Absalón jilapan utapan mayninakat jayan jakäna.
21 Kunapachatï David reyejj taqe ukanak yatïna ukhajja, walpun colerasïna.+ Ukampis jupajj janiw Amnón yoqaparojj chuym ustʼayañ munkänti, jilïr wawapätap laykojj wal jupar munasïna.
22 Tamar kullakapar deshonratap+ laykojj walpun Absalón chachajj Amnón jilapar uñisïna,+ ukampis Amnón jilaparojj janiw kamskänsa.
23 Pä mara qhepatjja, Absalón chachan ovej tʼarwa yawirinakapajj Baal-Hazor cheqankapjjänwa, Efraín+ marka jakʼana. Absalón chachasti mä fiestaruw reyin taqe yoqanakapar invitäna.+
24 Ukatjja Absalón chachajj reyin ukar mantasaw akham säna: “¡Naya serviriman ovejanakaparuw tʼarwa yawirasipki! Mirä amp suma, juma reyisa servirinakamasa nayamp chik sarapjjakiñäniya” sasa.
25 Ukampis reyejj akham sasaw Absalón yoqapar säna: “Janik wawa. Taqen sarapjjerista ukhajj jumatak chʼamäspawa” sasa. Absalón chachajj walsa jupar ruwkchïnjja, reyejj janiw sarañ munkänti, ukampis walik pastʼapjjäta sasaw jupar säna.
26 Absalón chachajj akham sarakïnwa: “Janitejj sarirjamäkstajja, mirä amp suma, Amnón jilajay nanakamp chik sarpan”+ sasa. Uk satasti reyejj akham sarakïnwa: “¿Kunats jupan sarañap munta?” sasa.
27 Ukhampachas Absalón chachajj reyir iyaw sayänwa, ukatwa reyejj Amnón yoqaparusa mayni yoqanakaparus jupamp chik taqenir khitäna.
28 Ukatjja Absalón chachajj akham sasaw servirinakapar säna: “Uñjapjjätawa, kunapachatï Amnón jilajan chuymapajj vino umasin kusisitäjjani ukhajja, nayajj akham sapjjämawa: ‘¡Amnón jilajar atacapjjam!’ sasa. Ukatsti jumanakajj jiwayapjjañamawa. Jan ajjsarayasipjjamti, naya pachpaw ukham lurapjjañamatak sapjjsma. Chʼamani saytʼasipjjam, jan ajjsarapjjamti” sasa.
29 Ukatwa Absalón chachan servirinakapajj kunjamtï jupanakar siskäna ukhampun Amnón chachar lurapjjäna. Ukatsti reyin mayni yoqanakapajj sapa mayniw mulanakapar sarjjatasin escapjjapjjäna.
30 Jupanakajj thak sarasipkäna ukhaw David reyir akham sasin yatiyapjjäna: “Absalón chachajj reyin taqpach yoqanakaparuw jan mayan jiwarayi” sasa.
31 Uk yatisasti reyejj sartasaw isip chʼiyjasïna, oraqeruw liwitattarakïna. Servirinakapajj taqenirakiw isinakapas qʼala chʼiyjat jupa jakʼar saytʼasipjjäna.
32 Ukampis David reyin Simeá+ jilapan yoqapäki uka Jehonadab+ chachajja, akham sasaw säna: “Tata, jan jumajj taqe wayna yoqanakamas jiwatäpkaspa ukham amuyamti, Amnón sat yoqamakiw jiwat uñjasi.+ Absalón yoqamaw ukham lurapjjañapatak mayïna,+ Amnón jilapajj Tamar+ kullakapar deshonrkäna+ ukhatpach jupajj ukham lurañ amtäna.
33 Jichhasti jachʼa rey, ‘reyin taqpach yoqanakapaw jiwarata’ sapki uka yatiyäwirojj jan kasumti.* Amnón yoqam sapakiw jiwat uñjasi” sasa.
34 Ukañkamasti Absalón chachajj escapjjänwa.+ Uka qhepatjja marka uñjir guardiaw* walja jaqenak jutaskir uñjäna, uka jaqenakajj qollu jakʼankir thak jutasipkäna.
35 Ukatwa Jehonadab+ chachajj reyir akham säna: “¡Uñtam! Reyin yoqanakapajj kuttʼanjjapjjewa. Kunjamtï naya servirimajj siskayät ukhama” sasa.
36 Kunapachatï jupajj parlañ tukuyjjäna ukhaw reyin yoqanakapajj mantanipjjäna, jupanakajj jachʼat jachapjjäna. Reyisa taqpach servirinakapasa chuymas kawkstʼataw wal jachapjjarakïna.
37 Ukampis Absalón chachajj escapjjänwa, Amihud chachan Talmái+ yoqapan ukaruw sarjjäna, Talmái chachajj Guesur markan reyipänwa. David reyejj walja urunakaw Amnón yoqapatjam jacharakïna.
38 Absalón chachajj escapjjasin Guesur+ toqer sarjjäna ukhajja, kimsa maranakaw ukan quedasïna.
39 Qheparusti David reyejj Amnón yoqapan jiwatapat chuymachasjjänwa, ukatwa Absalón yoqapan ukar sarañ munäna.
Notanaka
^ Tamar tawaqompi Amnón chachampejj janiw pachpa taykanïpkänti.
^ Jan ukajja, “chuymachtʼañatak tʼantʼa”.
^ Jan ukajja, “chuymachtʼañatak tʼantʼa”.
^ Variante: “ñatjäna”.
^ Jan ukajja, “chuymachtʼañatak tʼantʼa”.
^ Jan ukajja, “adornat isimpi”.
^ Hebreo arunjja, “uka yatiyäw jan chuymamar katoqamti”.
^ Jan ukajja, “centinelaw”.
