Samuẹle Ọsosuọ 20:1-42
-
Jonatan o wo uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ kẹ Devidi (1-42)
20 Kẹsena Devidi ọ tẹ dhẹ no Nayọt evaọ Rema. Ọ tẹ nyabru Jonatan ze, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Eme me ru? Uzi vẹ mẹ thọ?+ Ẹvẹ me ro ru ọsẹ ra thọ nọ ọ be rọ gwọlọ uzuazọ* mẹ?”
2 Fikiere Jonatan ọ tẹ ta kẹe nọ: “Yọ oware nọ a re roro kpahe vievie he!+ Who ti whu hu. Whaọ, ọsẹ mẹ o re ru oware ovo ababọ ẹvuẹ nọ ọ rẹ vuẹ omẹ hẹ, te o kawo te o rro. Fikieme ọsẹ mẹ ọ be rọ ko ẹme nana dhere omẹ? Oware nana o rẹ via ha.”
3 Devidi ọ tẹ gbẹ ta nọ: “Ọsẹ ra ọ riẹ vevẹ nọ mẹ were owhẹ,+ yọ ọ sae ta nọ, ‘Jonatan ọ rẹ riẹ kpahe onana ha, keme ọ tẹ riẹ, eva e te dhae.’ Rekọ nọ Jihova ọ rrọ uzuazọ na, yọ whẹ omara* ọ rrọ uzuazọ na, uwhu o rọ kpahe omẹ!”+
4 Kẹsena Jonatan ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Oware kpobi nọ whọ ta* me ti ru kẹ owhẹ.”
5 Devidi ọ tẹ ta kẹ Jonatan nọ: “Odẹnotha họ ẹdẹ ehaa ọvẹre ọkpokpọ na,+ yọ o gba omẹ họ nọ mẹ rẹ keria kugbe ovie na re emu; rekọ kẹ omẹ uvẹ nyavrẹ re me dhere obọ ẹwọ rite owọwọ ẹdẹ avọ esa.
6 Ọsẹ ra ọ tẹ nọ onọ mẹ, whọ vẹ ta nọ, ‘Devidi ọ lẹ omẹ nọ mẹ kẹe uvẹ re ọ nya kpobọ Bẹtlẹhẹm okpẹwho riẹ vẹrẹ vẹrẹ,+ keme uviuwou na soso a bi dhe idhe nọ a re dhe kukpe kukpe.’+
7 Otẹrọnọ ọ ta nọ, ‘U woma,’ kiyọ udhedhẹ o rrọ kẹ odibo ra. Rekọ eva e tẹ dhae, whọ vẹ riẹ nọ ọ gba riẹ mu nọ ọ rẹ nwa omẹ oma.
8 Dhesẹ uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ kẹ odibo ra,+ keme whọ re ọvọ kugbe odibo ra no evaọ aro Jihova.+ Rekọ otẹrọnọ mẹ reabe,+ whẹ ọvo ọ rọ obọ ra kpe omẹ. Fikieme whọ jẹ rehọ omẹ kẹ ọsẹ ra?”
9 Jonatan ọ tẹ ta nọ: “Whọ ta ẹme otiọye na vievie he! Otẹrọnọ mẹ tẹ ruẹ nọ ọsẹ mẹ ọ gba riẹ mu nọ ọ rẹ nwa owhẹ oma, kọ mẹ gbẹ te vuẹ owhẹ?”+
10 Kẹsena Devidi ọ tẹ ta kẹ Jonatan nọ: “Kọ ono ọ te vuẹ omẹ otẹrọnọ ọsẹ ra ọ kpahe ẹme ọgaga kẹ owhẹ?”
11 Jonatan ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Nyaze ma kpobọ ẹwọ na.” Fikiere aimava a te kpobọ ẹwọ.
12 Jonatan ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Jọ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ jọ osẹri inọ evaọ oke utiona odẹnotha hayo evaọ ẹdẹ avọ esa, me ti mi ọsẹ mẹ ẹme. Otẹrọnọ o wo emamọ eva kpahe owhẹ Devidi, kọ me gbe ti vi uwou se owhẹ re whọ riẹ kpahe iẹe?
13 Rekọ otẹrọnọ ọsẹ mẹ ọ gwọlọ nwa owhẹ oma, jọ Jihova ọ kẹ omẹ Jonatan uye je fibae otẹrọnọ mẹ gbẹ vuẹ owhẹ je ru epanọ whọ rẹ rọ vabọ omakọkọ họ. Jọ Jihova ọ jọ kugbe owhẹ+ nwane wọhọ epanọ ọ jọ kugbe ọsẹ mẹ na.+
14 Kọ who ti dhesẹ uyoyou Jihova nọ o rẹ hiẹ hẹ kẹ omẹ nọ mẹ rrọ uzuazọ na gbe okenọ me te whu no?+
15 Who du siọ uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ ba edhesẹ kẹ ahwo uwou mẹ hẹ,+ makọ evaọ okenọ Jihova o ti voro ewegrẹ Devidi kpobi no otọakpọ na.”
16 Fikiere Jonatan ọ tẹ re ọvọ kugbe uwou Devidi, ọ ta nọ, “Jihova ọ te nọ mi ewegrẹ Devidi jẹ rehọ ai guẹdhọ.”
17 Jonatan o te ru Devidi wariẹ duwu iyei kẹe inọ o you rie, keme Jonatan o you Devidi wọhọ epanọ o you omariẹ.*+
18 Kẹsena Jonatan ọ tẹ ta kẹe nọ: “Odẹnotha họ ẹdẹ ehaa ọvẹre ọkpokpọ,+ yọ a te nọ onọ ra keme agbara ra ọ te jọ ofofe.
19 Yọ ẹdẹ avọ esa na a te mae nọ onọ ra dede. Whọ rẹ ziọ oria nọ who dhere ẹdẹdekọ na,* whọ vẹ jọ kẹle utho nọ o rrọ etenẹ na.
20 Mẹ te sa ese esa rri abọvo riẹ jọ wọhọ ẹsenọ mẹ be sa oware jọ.
21 Okenọ me ti vi odibo na, enẹ mẹ te ta kẹe, ‘Nyae gwọlọ ese na.’ Mẹ tẹ ta kẹ odibo na nọ, ‘Rri! Ese na e rrọ abọ obonẹ ra na, tọlọ ae,’ who ve zihe ze, keme nọ Jihova ọ rrọ uzuazọ na, u dhesẹ nọ eware kpobi e rrọ ziezi kẹ owhẹ, ẹbẹbẹ ọvo ọ riẹ hẹ.
22 Rekọ otẹrọnọ mẹ ta kẹ ọmọzae na nọ, ‘Rri! Ese na e rrọ obaro ra na,’ whọ vẹ nyavrẹ, keme Jihova ọ gwọlọ nọ whọ nyavrẹ.
23 Jọ Jihova ọ jọ osẹri kẹ omẹ avọ owhẹ bẹdẹ bẹdẹ+ evaọ ọvọ nọ ma re na.”+
24 Fikiere Devidi o te dhere ẹwọ na. Nọ ẹdẹ ehaa ọvẹre ọkpokpọ na o te, ovie na ọ tẹ keria kẹ emuọriọ na.+
25 Ovie na ọ keria agbara riẹ nọ ọ be hae keria vẹre kẹle ugbẹhẹ na. Jonatan ọ tẹ keria rẹriẹ ovao ku ei, yọ Abna+ ọ keria abotọ Sọl, rekọ agbara Devidi ọ jọ ofofe.
26 Sọl ọ ta ẹme ọvo kpahe Devidi ẹdẹ yena ha, keme ọ jẹ ta kẹ omariẹ nọ: ‘O wọhọ nọ oware jọ o via nọ ọ gbẹ rọ fo ho.+ Ere o te ginẹ jọ na, ọ fo ho.’
27 Evaọ ẹdẹ avọ ivẹ, koyehọ ẹdẹ nọ o lele ẹdẹ ehaa ọvẹre ọkpokpọ na, agbara Devidi ọ tẹ gbẹ jọ ofofe. Sọl ọ tẹ nọ Jonatan ọmọzae riẹ nọ: “Fikieme ọmọzae Jẹsi na+ ọ gbẹ nyaziọ emuọriọ na odẹnukpo gbe inẹnẹ hẹ?”
28 Jonatan ọ tẹ ta kẹ Sọl nọ: “Devidi ọ lẹ omẹ nọ mẹ kẹe uvẹ re o kpobọ Bẹtlẹhẹm.+
29 Ọ ta nọ, ‘Ivie kẹ omẹ uvẹ re mẹ nya, keme ahwo uviuwou mẹ a gwọlọ dhe idhe jọ evaọ okpẹwho na, yọ oniọvo mẹ ọ ta nọ mẹ nya. Fikiere otẹrọnọ who rri omẹ aro, ivie kẹ omẹ uvẹ re mẹ lẹlẹ nyae ruẹ inievo mẹ.’ Oyejabọ nọ ọ gbẹ re nyaze emuọriọ na ha na.”
30 Sọl o te mu ofu kẹ Jonatan gaga, ọ tẹ ta nọ: “Whẹ ọmọ ọwọsuọ na, kọ who roro nọ mẹ riẹ nọ abọ ọmọzae Jẹsi na whọ rrọ họ? Oma o te vuọ owhẹ jẹ vuọ oni ra.*
31 Nọ ọmọzae Jẹsi ọ rrọ uzuazọ evaọ otọakpọ na, whẹ avọ uvie ra wha te sai dikihẹ hẹ.+ Fikiere vi ohwo nyae rehọ iẹe se omẹ obọnana, keme o re whu hrọ.”*+
32 Rekọ Jonatan ọ tẹ ta kẹ Sọl ọsẹ riẹ nọ: “Fikieme a re ro kpei?+ Eme o ru?”
33 Fikiere Sọl ọ tẹ rehọ ozuẹ na fi ei,+ Jonatan ọ tẹ riẹ nọ ọsẹ riẹ ọ ginẹ gbaemu nọ o re kpe Devidi no.+
34 Jonatan ọ tẹ nwane kpama no emẹjẹ na avọ ofu, ọ gbẹ re uvumọ emu evaọ ẹdẹ avọ ivẹ na ha, koyehọ ẹdẹ nọ o lele ẹdẹ ehaa ọvẹre ọkpokpọ na, keme eva e jẹ dhae fiki ẹme Devidi na,+ yọ ọsẹ obọriẹ o kpomovuọ họ iẹe oma.
35 Evaọ ohiohiẹ, Jonatan ọ tẹ nya kpobọ ẹwọ na wọhọ epanọ avọ Devidi a ta fihọ, yọ odibo ọmaha jọ ọ jọ kugbei.+
36 Ọ tẹ ta kẹ odibo riẹ nọ: “Ivie dhẹ nyae gwọlọ ese nọ mẹ te sa na.” Odibo na ọ tẹ dhẹ nya, Jonatan ọ tẹ sa ose na kpobọ aro odibo riẹ na.
37 Nọ odibo na o te oria nọ Jonatan ọ sa ose na nya na, Jonatan ọ tẹ kpaunu sei nọ: “Kọ ogbẹrọnọ obaro ra ose na o rrọ?”
38 Jonatan ọ tẹ wariẹ kpaunu se odibo na nọ: “Siawọ! Nya ovovẹrẹ! Whọ raha oke he!” Odibo Jonatan ọ tẹ tọlọ ese na, o te zihe bru olori riẹ ze.
39 Odibo na ọ riẹ otọ oware nọ o jẹ via na vievie he; Jonatan avọ Devidi ọvo a riẹ otọ oware nọ o jẹ via na.
40 Kẹsena Jonatan ọ tẹ rehọ ekwakwa ẹmo riẹ kẹ odibo riẹ, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Wha ai kpobọ okpẹwho na.”
41 Nọ odibo na ọ nyavrẹ no, Devidi o te no oria jọ nọ o kẹle etẹe ze evaọ ofẹ obọze ovatha-ọre. O te kigwẹ vovao tuotọ je guzou kpotọ isiasa, a tẹ viọlọ ohwohwo jẹ be viẹ kẹ ohwohwo, rekọ Devidi ọ mae viẹ.
42 Jonatan ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Nya tou, keme mẹ avọ owhẹ ma rọ odẹ Jihova duwu iyei no,+ inọ, ‘Jọ Jihova ọ jọ udevie mẹ avọ owhẹ gbe udevie emọ* mẹ avọ emọ* ra bẹdẹ bẹdẹ.’”+
Kẹsena Devidi ọ tẹ kpama, ọ tẹ nyavrẹ, Jonatan o te zihe kpobọ okpẹwho na.
Eme-Obotọ
^ Evaọ Hibru, “evaọ ẹdẹ iruo na.”
^ Evaọ Hibru, “jẹ vuọ ẹba oni ra.”
^ Evaọ Hibru, “keme ọmọzae uwhu ọ rrọ.”
^ Evaọ Hibru, “ubi.”
^ Evaọ Hibru, “ubi.”
