Samuẹle Ọsosuọ 17:1-58
17 Ahwo Filistia+ a te koko egbaẹmo* rai họ kẹ ẹmo. A kokohọ Sokọ+ orọ Juda, a tẹ fa evuẹ fihọ udevie Sokọ avọ Azika+ evaọ Ifes-damim.+
2 Sọl avọ ezae Izrẹl a te kokohọ jẹ fa evuẹ fihọ Ukiekpotọ* Ilah,+ a te dhe uhie ẹmo họ re a họre ahwo Filistia.
3 Ahwo Filistia na a kokohọ ugbehru nọ o rrọ abọjọ, yọ ahwo Izrẹl a kokohọ ugbehru nọ o rrọ abọdekọ, ukiekpotọ na o tẹ rrọ udevie rai.
4 Kẹsena ọgba jọ o te no evuẹ ahwo Filistia na ze; Goliat họ odẹ riẹ,+ ohwo Gat,+ yọ o theri te ikiubiti ezeza gbe okẹkẹe evabọ.*
5 O ku etu nọ a rọ ekọpa ru họ uzou, o te je ku ewu-ẹmo họ.* Ewu-ẹmo nọ a rọ ekọpa ru na o gbẹdẹ+ te shẹkẹl idu isoi (5,000).*
6 Ọ gba ẹwẹ-odhe ekọpa fihọ awọ riẹ, yọ ehi+ ekọpa o rrọ udevie ikoko riẹ.
7 Ọkpọ ozuẹ riẹ nọ a rehọ ure ru o jọ wọhọ ọkpọ ọgbogbodo ahwo nọ a re fi ilulu họ ekpọ ro zuo ehọ,+ uzou ozuẹ na nọ a rọ ayọno ru o gbẹdẹ te shẹkẹl egba ezeza (600);* yọ ohwo nọ ọ rẹ wha ojese riẹ ọ rrọ aro riẹ.
8 O te dikihẹ kpaunu se egbaẹmo Izrẹl nọ i dhe uhie ẹmo họ na+ nọ: “Eme ọ lẹliẹ owhai dhe uhie ẹmo họ? Kọ ogbẹrọnọ mẹ họ ohwo Filistia na, whai kọ idibo Sọl? Wha salọ ọzae jọ kẹ omarai re ọ nyabru omẹ ze.
9 Ọ tẹ sai lele omẹ họre je kpe omẹ no, ma ti zihe ruọ idibo rai. Rekọ mẹ tẹ gobọ vi ei je kpei, wha ti zihe ruọ idibo mai nọ e te gbodibo kẹ omai.”
10 Ohwo Filistia na ọ tẹ ta nọ: “Mẹ be poviẹ* egbaẹmo Izrẹl+ nẹnẹ na. Wha rehọ ọzae jọ ze re ma họre iẹe no ẹro no!”
11 Nọ Sọl avọ ahwo Izrẹl kpobi a yo eha nọ ohwo Filistia na o bi se, iguegue e tẹ ruọ ae oma avọ ozọ ogaga.
12 Whaọ Devidi yọ ọmọzae Jẹsi,+ ohwo Efrata+ nọ o no Bẹtlẹhẹm+ Juda ze. Jẹsi o wo emezae eree,+ evaọ edẹ Sọl yọ ọ kpako no.
13 Emezae ekpako esa Jẹsi i lele Sọl kpohọ ẹmo na.+ Odẹ emezae esa riẹ nọ i kpohọ ẹmo na họ Ẹlayab+ nọ ọ rrọ ọmọ ọsosuọ, Abinadab+ ọmọzae avọ ivẹ, gbe Shamah+ ọmọzae avọ esa.
14 Devidi họ ọmaha rai kpobi,+ yọ emezae ekpako esa na i lele Sọl.
15 Devidi ọ jẹ hai no uwou Sọl nyae rẹrote igodẹ+ ọsẹ riẹ evaọ Bẹtlẹhẹm, o ve zihe ze.
16 Evaọ oke nana, ohwo Filistia na ọ jẹ hae nya lahwe ti seha kẹ ae kohiohiẹ kohiohiẹ gbe kowọwọ kowọwọ evaọ edẹ udhuvẹ.
17 Kẹsena Jẹsi ọ tẹ ta kẹ Devidi ọmọzae riẹ nọ: “Ivie, rehọ ifa* eka nana nọ a sasa* na gbe ikulu ebrẹdi ikpe nana re whọ wọ ae se inievo ra nọ e rrọ obọ evuẹ na ovovẹrẹ.
18 Re whọ jẹ rehọ eko ikpe ichizi* kẹ oletu egbaẹmo odu na; whọ rẹ jẹ nọ epanọ eware e rrọ kẹ inievo ra, a vẹ jẹ vuẹ owhẹ epanọ eware e rrọ kẹ ai se omẹ.”
19 Emezae Jẹsi na a jọ kugbe Sọl avọ ahwo Izrẹl nọ a kiọkọ kpobi evaọ Ukiekpotọ* Ilah+ re a lele ahwo Filistia họre.+
20 Fikiere Devidi ọ tẹ kpama evaọ irioke frifri, ọ tẹ nyasiọ igodẹ na ba kẹ omọfa jọ; o te koko owha na họ, ọ tẹ nya nwane wọhọ epanọ Jẹsi ọsẹ riẹ o vi rie. Okenọ ọ nyate evuẹ na, yọ egbaẹmo na e be nya kpohọ oria nọ a te jọ fi ẹmo na yọ a bi bo ubo ẹmo.
21 Ahwo Izrẹl avọ ahwo Filistia a te dhe uhie ẹmo họ rẹriẹ ovao ku ohwohwo.
22 Devidi ọ tẹ nwane nyasiọ ewha riẹ ba kẹ ohwo nọ o re rri ewha na, ọ tẹ dhẹ kpohọ obonọ a dhe uhie ẹmo họ na. Nọ o te etẹe, ọ tẹ be nọ inievo riẹ epanọ eware e rrọ kẹ ae.+
23 Epanọ o je ro lele ae ta ẹme na, ọgba ahwo Filistia nọ a re se Goliat,+ ọnọ ọ rrọ ohwo Gat ọ tẹ nya lahwe. Udevie ahwo Filistia nọ a dhe uhie ẹmo họ na o no ze, ọ tẹ be wariẹ eme evona nọ ọ be hae ta na,+ Devidi o te yo.
24 Nọ ezae Izrẹl kpobi a ruẹ ọzae na, a tẹ dhẹ, yọ ozọ u bi mu ae gaga.+
25 Ezae Izrẹl na a jẹ ta nọ: “Kọ whọ be ruẹ ọzae nana nọ ọ be nya lahwe na? Ọ rẹ nyaze te poviẹ* Izrẹl.+ Ovie ọ ta nọ ọ te kẹ ohwo kpobi nọ o kpe ọzae nana ekwakwa efe buobu, ọ te rehọ ọmọtẹ riẹ kẹe,+ yọ a gbe ti mi unuwou ọsẹ riẹ eware nọ a rẹ kẹ ovie evaọ Izrẹl he.”
26 Devidi o te mu ezae nọ i dikihẹ kẹle iẹe họ ẹnọ nọ: “Eme a ti ru kẹ ohwo nọ o kpe ohwo Filistia yena je si ekela no Izrẹl oma? Ono họ ohwo Filistia nana nọ a yawo ho na nọ ọ rẹ poviẹ* egbaẹmo Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ uzuazọ na?”+
27 Ahwo na a tẹ wariẹ eme evona kẹe, inọ: “Enẹ a ti ru kẹ ohwo nọ o kpe rie.”
28 Nọ Ẹlayab oniọvo-ọmọzae ọkpako riẹ+ o yo nọ o bi lele ezae na ta ẹme, eva Devidi e tẹ dhae, ọ tẹ ta nọ: “Eme whọ nyaze ti ru? Ono whọ nyasiọ umutho igodẹ yena ba kẹ evaọ obọ udhude na?+ Mẹ riẹ nọ who wo omorro, mẹ tẹ jẹ riẹ ekpehre iroro nọ e rrọ udu ra; ughe ẹmo na whọ nyaze ti rri na.”
29 Devidi ọ tẹ ta nọ: “Kọ eme me ru obọnana? Onọ gheghe mẹ jẹ nọ!”
30 Fikiere o te kuomarẹriẹ se iẹe ba rri omọfa, ọ tẹ nọ onọ ovona,+ ahwo na a tẹ kẹe uyo ovona.+
31 Eme nọ Devidi ọ ta i te fi ruọ ahwo jọ ezọ, a tẹ vuẹ Sọl. Sọl o te vi ohwo nyai sei.
32 Devidi ọ tẹ ta kẹ Sọl nọ: “Jọ udu u no ohwo ọvo awọ fiki riẹ hẹ. Odibo ra ọ te nyae họre ohwo Filistia yena.”+
33 Rekọ Sọl ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Whọ te sae họre ohwo Filistia nana ha, keme ọmaha gheghe whọ rrọ,+ yọ anwọ oke uzoge riẹ ze ọ rọ rrọ isoja.”*
34 Kẹsena Devidi ọ tẹ ta kẹ Sọl nọ: “Oke jọ nọ odibo ra ọ jẹ rẹrote igodẹ ọsẹ riẹ, okpohrokpo+ ọ tẹ nyaze, ọ tẹ jọ udevie uthuru na wọ ogodẹ jọ, ere adaka o ru ẹdẹ jọ re.
35 Me te lei mu jẹ fae fihọ otọ, me te si ogodẹ na no unu riẹ. Nọ ọ kpama họrọ mu omẹ, mẹ tẹ jabọ kru ei eto* jẹ fae fihọ otọ, me te kpei no.
36 Odibo ra o kpe okpohrokpo avọ adaka na, ohwo Filistia nana nọ a yawo ho na ọ te jọ wọhọ e rai, keme egbaẹmo Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ uzuazọ na ọ be poviẹ* na.”+
37 Devidi ọ tẹ ta re nọ: “Jihova nọ o siwi omẹ no ikpituabọ okpohrokpo avọ adaka na, ọye o ti siwi omẹ no obọ ohwo Filistia nana.”+ Sọl ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Nya, jọ Jihova ọ jọ kugbe owhẹ.”
38 Sọl o te ku iwu ọyomariẹ họ Devidi oma. Ọ tẹ rọ etu ekọpa tu ei uzou, kẹsena o te ku ewu-ẹmo nọ a rọ ekọpa ru họ iẹe.
39 Kẹsena Devidi ọ tẹ gba ọgbọdọ riẹ fihọ ehru iwu riẹ, ọ tẹ be gwọlọ nya, rekọ ọ sae rehọ ae nya ha, keme o ri ku ae họ ẹdẹvo ho. Devidi ọ tẹ ta kẹ Sọl nọ: “Mẹ be sae rehọ iwu nana nya ha, keme me ri ku ae họ ẹdẹvo ho.” Fikiere Devidi ọ tẹ ba ai no.
40 Kẹsena ọ tẹ tọlọ ọkpọ riẹ, jẹ jọ akotọ unueri* na salọ ibitho eriẹriẹ isoi, o te fi ai họ ẹmẹkpa riẹ nọ ọ rẹ wha nyai thuru igodẹ, yọ udeme riẹ+ o rrọ obọ riẹ. O te mu ohwo Filistia na họ ẹnyabru.
41 Ohwo Filistia na ọ tẹ be nya kẹle Devidi ọvo, yọ ohwo nọ ọ rẹ wha ojese riẹ ọ rrọ aro riẹ.
42 Nọ ohwo Filistia na ọ ruẹ Devidi, o te je rri rie vo fikinọ ọmaha gheghe nọ oma riẹ o rrọ verọ verọ avọ erru ọ rrọ.+
43 Ohwo Filistia na ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Kọ arakọ mẹ rrọ+ nọ whọ be rọ rehọ imire ze te họre omẹ?” Fikiere ohwo Filistia na ọ tẹ be rehọ odẹ edhọ riẹ bọwo Devidi ehao.
44 Ohwo Filistia na ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Thakpe nyaze, mẹ te rehọ uwo-oma ra kẹ evra obọ ehru* na gbe erao ẹwọ na.”
45 Devidi ọ tẹ za kẹ ohwo Filistia na nọ: “Whọ be rọ ọgbọdọ, ozuẹ, gbe ehi+ ze te họre omẹ, rekọ odẹ Jihova olori egbaẹmo+ mẹ be rọ nyaze te họre owhẹ, Ọghẹnẹ nọ o wo egbaẹmo Izrẹl nọ whọ be poviẹ* na.+
46 Jihova ọ te rehọ owhẹ họ obọ mẹ nẹnẹ na,+ me ti kpe owhẹ je bru uzou ra no; yọ nẹnẹ na, mẹ te rehọ iri ahwo nọ a rrọ evuẹ Filistia na kẹ evra obọ ehru* na gbe erao ẹwọ otọakpọ na; ahwo nọ a rrọ otọakpọ na soso a vẹ te riẹ nọ Ọghẹnẹ jọ ọ rrọ Izrẹl.+
47 Ahwo nọ a kokohọ etenẹ na kpobi* a te riẹ nọ orọnikọ ọgbọdọ hayo ozuẹ Jihova o re ro siwi hi,+ keme Jihova họ ọnọ o wo ẹmo na,+ yọ ọ te rọ owhai kpobi na họ obọ mai.”+
48 Kẹsena ohwo Filistia na ọ tẹ be nya kẹle Devidi, rekọ Devidi ọ tẹ dhẹ vẹrẹ vẹrẹ bru ohwo Filistia na kpohọ oria nọ a te jọ fi ẹmo na.
49 Devidi o te dhe obọ họ ẹmẹkpa riẹ, ọ tẹ tọlọ ubiutho ze fihọ udeme riẹ, o te veghe iei. U te kie ohwo Filistia na aruezo, ubiutho na o tẹ ruọ eva aruezo riẹ, o te kie vovao tuotọ.+
50 Ere Devidi ọ rọ rehọ udeme avọ ubiutho fi ohwo Filistia na kparobọ; Devidi o kpe ohwo Filistia na dede nọ ọgbọdọ ọ jariẹ obọ họ.+
51 Devidi ọ tẹ dhẹ nya, o te dikihẹ ehru riẹ. O te kru ọgbọdọ ohwo Filistia na+ o te yolo iei no owa riẹ ze, o te bru uzou riẹ no re ọ nabe ruẹ nọ o whu totọ. Nọ ahwo Filistia na a ruẹ nọ ọgba rai o whu no, a tẹ dhẹ.+
52 Fikiere ezae Izrẹl avọ Juda a tẹ wọ, a te bi bo je bi le ahwo Filistia na, a te le ai no ukiekpotọ na+ rite inuethẹ Ekrọn.+ A te kpe ahwo Filistia vọ otọ evaọ edhere nọ u no Sheareyẹm ze+ rite ugbo obọ Gat gbe Ekrọn.
53 Nọ ahwo Izrẹl na a le ahwo Filistia na kiti kiti vrẹ je zihe ze no, a tẹ kwa eware evuẹ rai rehọ.
54 Devidi ọ tẹ wọ uzou ohwo Filistia na, ọ tẹ rehọ iẹe ziọ Jerusalẹm, rekọ o te fi ekwakwa ẹmo ohwo Filistia na họ uwou-udhu riẹ.+
55 Okenọ Sọl ọ ruẹ Devidi nọ ọ jẹ nyabru ohwo Filistia na, ọ tẹ nọ Abna,+ oletu ogbaẹmo na nọ: “Abna, ọmọzae nana yọ ọmọ ono?”+ Abna o te yo nọ: “Nọ whọ rrọ uzuazọ na,* O ovie, mẹ riẹ hẹ!”
56 Ovie na ọ tẹ ta nọ: “Nọ re whọ riẹ ọmọ ohwo nọ ọ rrọ.”
57 Fikiere nọ Devidi ọ nwani zihe no obonọ ọ jọ kpe ohwo Filistia na ze no, Abna o te kru rie se Sọl avọ uzou ohwo Filistia na+ nọ o rrọ obọ riẹ.
58 Sọl ọ tẹ nọe nọ: “Ọmọzae mẹ, whẹ ọmọ ono?” Devidi ọ tẹ ta nọ: “Mẹ yọ ọmọzae odibo ra, Jẹsi+ ohwo Bẹtlẹhẹm na.”+
Eme-Obotọ
^ Evaọ Hibru, “ivuẹ.”
^ Hayo “Ukiekpotọ Opraprara.”
^ O theri te irula izii gbe ubro. Koyehọ oware wọhọ imita 2.9 (9 ft 5.75 in.) Rri Ẹme-Ofiba B14.
^ Ewu-ẹmo nana yọ ohọ hayo oviẹ-arao nọ a whe ewẹ ekọpa ruru (ekọpa na e rrọ ehru ohwohwo wọhọ epanọ egbẹ emeri e rẹ jọ na).
^ Oware wọhọ ikilogramo 57 (125 lb). Rri Ẹme-Ofiba B14.
^ Oware wọhọ ikilogramo 6.84 (15 lb). Rri Ẹme-Ofiba B14.
^ Hayo “Me bi seha kẹ.”
^ Oware wọhọ ilita 22 (20 dry qt). Rri Ẹme-Ofiba B14.
^ Hayo “kakọ.”
^ Koyehọ, ame-ivie nọ o dhẹmu. Evaọ Hibru, “imiliki.”
^ Hayo “Ukiekpotọ Opraprara.”
^ Hayo “ti seha kẹ.”
^ Hayo “o re ro seha kẹ.”
^ Hayo “ọgbaẹmo.”
^ Hayo “agbotọ.” Evaọ Hibru, “etuagba.”
^ Hayo “o bi seha kẹ.”
^ Hayo “uto.”
^ Hayo “idhiwu.”
^ Hayo “who bi seha kẹ.”
^ Hayo “idhiwu.”
^ Evaọ Hibru, “Ahwo ukoko nana soso.”
