Jòb 34:1-37
34 Epi, Eliyou te kontinye reponn, li di:
2 “Koute pawòl mwen yo, nou menm ki gen sajès.Tande sa m ap di, nou menm ki tèlman konn anpil bagay.
3 Paske zòrèy egzamine pawòlMenm jan lang* pran gou manje.
4 Annou chèche konnen sa ki dwat poukont nou,Ann deside nou menm sa ki bon.
5 Paske Jòb te di: ‘Mwen gen rezon+,Men, se Bondye ki pa fè m jwenn jistis+.
6 Èske m ap bay manti pou yo pa jije m jan yo dwe fè sa?Maleng mwen yo pa ka geri, byenke m pa fè anyen ki mal+.’
7 Kiyès moun ki tankou Jòb,Yon moun ki swaf pou yo pase l nan rizib tankou se te dlo li t ap bwè?
8 Li fè zanmi ak moun k ap fè sa ki mal,E li nan tèt ansanm ak moun ki mechan+.
9 Paske li di: ‘Yon moun pap jwenn anyenLè l chèche fè Bondye plezi+.’
10 Se sa k fè, koute m, nou menm ki gen bon konprann*,Li enposib pou vrè Dye a aji ak mechanste+,Pou Toupisan an fè sa ki mal+!
11 Paske se li k ap rekonpanse yon moun pou sa moun nan fè+,E l ap fè l peye tou pou fason l aji.
12 Pa gen dout nan sa, Bondye pa aji ak mechanste+.Toupisan an pa detounen sa ki jis+.
13 Kiyès ki ba l responsab tè aE ki mete l pou l gouvène tout monn nan nèt*?
14 Si li fikse je* l sou yo,Si l retire lespri yo ak souf yo+,
15 Tout moun* ap mouri yon sèl kou,E lòm ap retounen nan pousyè+.
16 Se sa k fè, si nou gen bon konprann, tande sa,Epi, koute byen sa m ap di:
17 Èske yon moun ki rayi sa ki dwat ta dwe ap dirije?Oubyen èske w t ap kondane yon moun ki gen pouvwa k ap fè sa ki dwat?
18 Èske w t ap di yon wa: ‘Ou pa vo anyen’?Oubyen èske w t ap di gwo potanta yo: ‘Nou mechan+’?
19 Gen yon Moun ki pa nan paspouki ak chèf yoE ki pa bay moun rich yo plis valè pase malere yo*+,Paske yo tout se travay li fè ak men l+.
20 Yo ka mouri bridsoukou+ nan mitan nuit lan+.Apre yo fin tranble anpil, yo mouri.Menm moun ki gen pouvwa yo ale san moun pa manyen yo+.
21 Paske, Bondye ap gade chemen chak moun+,E li wè tout kote yo met pye yo,
22 Pa gen okenn fènwa ni okenn fènwa pwèsPou moun k ap fè sa ki mal yo kache+.
23 Paske Bondye pa fikse yon lè pou pèsonnParèt devan l pou l jije yo.
24 Li kraze moun ki gen pouvwa yo san l pa bezwen fè ankèt,E li met lòt moun nan plas yo+.
25 Paske li konnen sa y ap fè+,Li lage yo atè lannuit, epi yo kraze+.
26 Li frape yo akoz mechanste yo fè,Li fè sa yon kote tout moun ka wè+,
27 Paske yo sispann suiv li+,E yo pa gen okenn respè pou chemen l yo+.
28 Yo lakòz moun ki malere yo rele nan pye l,Konsa, li tande rèl moun ki san sekou yo+.
29 Lè Bondye ret san l pa di anyen, ki moun ki ka kondane l?Lè l kache, ki moun ki ka wè l?Kit se pou yon nasyon li kache, kit se pou yon moun, se menm bagay la,
30 Yon fason pou yon moun ki kite Bondye* pa gen pouvwa pou l dirije+,Ni pou l pa tann pèlen pou moun.
31 W ap di Bondye:‘M ap soufri san m pa fè anyen ki mal+.
32 Montre m sa m pa wè a.Si m te fè yon bagay ki pa bon, mwen pap fè sa ankò.’
33 Dapre ou menm, èske Bondye ta dwe rekonpanse w, alòske ou pa t dakò ak desizyon l pran?Se ou menm ki dwe deside, se pa mwen menm.Ebyen, sa w byen konnen an, se pou w di m li.
34 Moun ki gen bon konprann*E nenpòt moun ki gen sajès k ap koute m ap di m:
35 ‘Jòb pale san l pa gen konesans+,E pawòl li yo montre li pa gen bon konprann.’
36 Se pou Jòb pase anba eprèv* nèt!Paske li reponn tankou moun ki mechan.
37 Nonsèlman li peche, li rebèl tou+.L ap bat men devan nou pou l pase n nan jwèt,E li di anpil move bagay sou vrè Dye a+.”
Nòt anba paj
^ Lit.: “palèt”.
^ Lit.: “kè”.
^ Oswa: “gouvène tè a”.
^ Oswa: “kè”.
^ Lit.: “chè”.
^ Oswa: “moun ki nan gwo pozisyon yo plis valè pase moun ki ba yo”.
^ Oswa: “yon aposta”.
^ Lit.: “kè”.
^ Se kapab tou: “Papa mwen, se pou Jòb pase anba eprèv”.
