Amoxa 4:1-13

  • Bashana macca miizzatu bolli odettidabaa (1-3)

  • Yihoowi Israaꞌeela worddo goynuwa kariis (4, 5)

  • Israaꞌeeli seeraa ekkennan ixxiis (6-13)

    • “Ne Xoossaara gayttanawu giigetta” (12)

    • ‘Xoossay ba qofaa asawu yootees’ (13)

4  “Inttenoo, Samaariya deriyan deꞌiyageetoo,Laafaa* balibakkiyanne hiyyeesaa yedhdhiya macca asatoo,Intte azinata,* ‘Nuuyyo uyiyobaa eha!’ yaagiyageetoo,Inttenoo, Bashana macca miizzatoo, hagaa siyite.  2  Ubbaa Haariya Goday Yihoowi ba geeshshatettan caaqqiis,‘“Hekko! I inttena ashuwa kaqqiyobatun,*Qassi attidaageeta moliya oyqqiyo piriyan pude denttiyo gallassay yiiddi deꞌees.  3  Intte ubbay dirssaa gimbbiya xooꞌetuura kiyidi sitti giidi sinttawu baana;Qassi intte goodettidi Harmona baana,” yaagees Yihoowi.’  4  ‘Beeteele yiitenne nagaraa oottite,*Gelggala yiitenne nagaraa ubba yaa darissidi oottite! Maallado intte yarshshuwa ehiite,Qassi heezzantto gallassan intte asirataa* ehiite.  5  Irshshoy gelido oyttaa galataa yarshshuwawu xuuggite;Intte dosan yarshshiyo yarshshuwabaa asa ubbawu awaajjite! Ayssi giikko, inttenoo Israaꞌeela asawu, hegee intte oottanawu dosiyoba,’ yaagees Ubbaa Haariya Goday Yihoowi.  6  ‘Taani intte katamatu ubban miyobi aybinne xayanaadan* oottaas,*Qassi intte keetta ubban qumi xayanaadan oottaas;Shin intte taakko simmibeekketa,’ yaagees Yihoowi.  7  ‘Qassi taani cahaappe heezzu aginaa kasetada, intteyyo iri bukkennaadan teqqaas;Taani issi kataman iraa bukissaas, shin hara kataman bukissabeykke. Issi gaden iray bukkees,Shin hara gadee iri xayin melees.  8  Naaꞌꞌu woy heezzu kataman deꞌiya asati haattaa uyanawu, ganddigaariiddi issi katamaa biidosona,Yaanidikka, eti saamuwa alibookkona;Shin intte taakko simmibeekketa,’ yaagees Yihoowi.  9  ‘Taani intte kattaa suulliya mishuwaninne melissiya harggiyan shocaas. Intte intte ataakiltte sohuwanne intte woyniya gadiya aassideta;Shin boolee intte balasiya mittatanne intte wogaraa mittata dippi oottidi mees;Gidikkonne, intte haꞌꞌikka taakko simmibeekketa,’ yaagees Yihoowi. 10  ‘Gibxxe bolli yiidaagaa mala boshaa* taani intte bolli yeddaas. Taani intte yelaga attuma asaa bisuwan woraas, qassi intte parati omooddettanaadan oottaas. Taani intte kambbetun anhati inttena xinqquwa ullanaadan oottaas;Shin intte taakko simmibeekketa,’ yaagees Yihoowi. 11  ‘Taani Sadoomanne Gamoora bashshidoogaadan,Intte biittaa bashshaas. Qassi intte tamaappe dafi kessido mittaa mala;Shin intte taakko simmibeekketa,’ yaagees Yihoowi. 12  Yaaniyo gishshawu, nenoo Israaꞌeelaa, taani ne bolli hegaadan oottana. Taani ne bolli hegaadan oottanawu deꞌiyo gishshawu,Nenoo Israaꞌeelaa, ne Xoossaara gayttanawu giigetta. 13  Hekko! I deretanne carkkuwa Medhdhidaagaa;I ba qofay aybakko asawu yootees,I wonttimaattaa xuma kessees,Qassi I saꞌaa xoqqa sohotu bollan hemettees;Olanchchatu Xoossaa Yihoowi A sunttaa.”

Footnotes

^ Woykko “Ziqqi giidaagaa.”
^ Woykko “godata.”
^ Hegeekka, manxxaqodan hookkottidabatun.
^ Woykko “higgiya kanttite; makkalite.”
^ Woykko “tammaappe issi kushiya.”
^ Mise, “intte achchay geeyanaadan.”
^ Woykko “intteyyo maanawu quma immabeykke.”
^ Woykko “harggiya.”