Daniel 6:1-28
6 Daryis ti trouv sa enn bon kitsoz pou etabli 120 sef distrik* lor tou so rwayom.
2 Lerwa ti etabli trwa ofisie ki ti ena enn gran pozision pou siperviz travay sa bann sef distrik* la pou ki li pa fer okenn lapert. Ek Daniel ti enn parmi sa trwa ofisie-la.
3 Me Daniel ti montre ki li ti plis kalifie ki bann lezot ofisie ki ti ena enn gran pozision ek bann sef distrik,* parski li ti ena enn lespri extraordiner. Ek lerwa ti ena lintansion pou donn li enn gran pozision lor so rwayom an-antie.
4 Sa lepok-la, bann ofisie ki ti ena enn gran pozision ek bann sef distrik* ti pe rod bann rezon pou akiz Daniel dan fason ki li ti pe zer bann kitsoz dan gouvernman,* me zot pa ti reisi trouv nanye, ni okenn magouy, parski li ti enn kikenn ki ti kapav fer konfians, ki pa ti fer neglizans, ek ki pa ti fer okenn koripsion.
5 Alor sa bann zom-la ti dir: “Nou pa pou trouv nanye pou akiz Daniel, amwin ki nou trouv enn kitsoz ki ena enn rapor avek lalwa so Bondie.”
6 Alor, sa bann ofisie ki ti ena enn gran pozision la ek sa bann sef distrik* la ti fer enn lekip pou al get lerwa. Ek zot ti dir li: “A Lerwa Daryis, ki to viv pou touletan.
7 Tou bann ofisie lerwa, bann fonksioner, bann sef distrik,* bann ofisie ki ena enn gran pozision dan rwayom, ek bann gouverner finn zwenn ansam pou fer lerwa etabli enn lalwa ek pou met enn linterdiksion: Pandan 30 zour, si kikenn priye* ninport ki bondie ouswa ninport ki zom apart twa, A lerwa, pou bizin zet li dan lakav* bann lion.
8 Ek aster-la, A lerwa, fer pas sa lalwa-la ek sign li pou ki pa sanz sa, parski personn pa kapav kennsel lalwa bann abitan Medi ek Pers.”
9 Lerla Lerwa Daryis ti sign sa lalwa-la ek sa linterdiksion-la.
10 Me deswit kouma Daniel ti aprann ki ti sign sa lalwa-la, li ti al kot li ek bann lafnet so lasam ki lao ti ouver dan direksion Zerizalem. Trwa fwa par zour li ti azenou, li ti priye, ek li ti loue so Bondie, parey kouma li ti abitie fer avan sa.
11 Dan sa moman-la, sa bann zom-la ti debark kot Daniel ek zot ti trouv li pe priye ek sipliy so Bondie pou gagn so faver.
12 Alor, zot ti al get lerwa ek zot ti rapel li linterdiksion ki li ti’nn mete: “A lerwa, eski to pa ti sign enn linterdiksion ki dir ki pandan 30 zour fode pa ki enn zom priye* ninport ki bondie ouswa ninport ki zom apart twa, sinon pou bizin zet li dan lakav bann lion?” Lerwa ti reponn: “Wi, li vre ki dapre lalwa bann abitan Medi ek Pers, personn pa kapav kennsel sa lalwa-la.”
13 Deswit zot ti dir lerwa: “Daniel, enn parmi bann dimounn ki ti amene depi Zida pou vinn an exil, pena okenn respe pou twa, A lerwa, ni pou linterdiksion ki to’nn signe, parski trwa fwa par zour li pe priye.”
14 Deswit kouma lerwa ti tann sa, sa ti bien fatig li, ek li ti esey trouv enn fason pou sap Daniel. Ziska ki soley kouse li ti fer tou seki li kapav pou sap li.
15 Finalman, sa bann zom-la ti fer enn lekip pou al get lerwa ek zot ti dir lerwa: “A lerwa, pa bliye ki dapre lalwa bann abitan Medi ek Pers, personn pa kapav sanz ninport ki linterdiksion ouswa lalwa ki lerwa inn etabli.”
16 Apre ki lerwa ti donn lord, bann-la ti amenn Daniel ek ti zet li dan lakav bann lion. Lerwa ti dir Daniel: “To Bondie ki to pe kontign servi pou sap twa.”
17 Lerla ti amenn enn ros ek ti met sa devan lantre* lakav-la, ek lerwa ti servi so bag ki li servi pou sele ek bag ki so bann dimounn inportan servi pou sele, pou sel sa ros-la, pou ki pa sanz desizion ki’nn pran kont Daniel.
18 Apre sa, lerwa ti al dan so pale. Li ti gard karem aswar ek li ti refiz tou bann divertisman,* ek li pa ti kapav dormi.*
19 Finalman kouma ti fer lizour, lerwa ti leve ek ti degaze al kot lakav bann lion.
20 Kan li ti ariv pre ar lakav-la, li ti kriye Daniel avek enn lavwa tris. Lerwa ti demann Daniel: “A Daniel, serviter Bondie vivan, eski to Bondie ki to pe kontign servi inn reisi sap twa ar bann lion?”
21 Deswit Daniel ti dir lerwa: “A lerwa, ki to viv pou touletan.
22 Mo Bondie inn avoy so anz ek li’nn ferm lagel bann lion, ek zot pa’nn fer mwa okenn ditor, parski li’nn trouve ki mo inosan ek ki mo pa’nn fer twa okenn ditor, A lerwa.”
23 Lerwa ti extra kontan, ek li ti donn lord pou tir Daniel dan sa lakav-la. Kan ti tir Daniel dan sa lakav-la, li pa ti ena okenn dimal, parski li ti’nn met so konfians dan so Bondie.
24 Apre sa, lerwa ti donn enn lord ek ti fer amenn bann zom ki ti’nn akiz* Daniel, ek ti zet zot dan lakav bann lion, ansam avek zot bann garson ek zot fam. Zot pa ti ankor ariv dan fon lakav-la ki bann lion ti sot lor zot ek ti kraz tou zot bann lezo.
25 Lerla, Lerwa Daryis ti ekrir tou bann pep, bann nasion, ek bann dimounn ki koz diferan lang ki res partou lor later, ek li ti dir: “Ki zot gagn boukou lape!
26 Mo pe donn enn lord pou ki partou dan mo rwayom bann dimounn ena enn gran respe pou Daniel so Bondie. Parski limem Bondie vivan ek li existe pou touletan. So rwayom zame pa pou detrir, ek li pou regne* pou touletan.
27 Li delivre, li sape, ek li fer bann gran sign ek bann mirak dan lesiel ek lor later, parski li’nn delivre Daniel ar lapat bann lion.”
28 Alor, tou ti pas bien pou Daniel dan rwayom Daryis ek dan rwayom Siris ki ti enn Pers.
Not
^ Lit., “satrap.”
^ Lit., “satrap.”
^ Lit., “satrap.”
^ Lit., “satrap.”
^ Lit., “rwayom.”
^ Lit., “satrap.”
^ Lit., “satrap.”
^ Ouswa “demann enn kitsoz.”
^ Lit., “trou.”
^ Ouswa “demann enn kitsoz.”
^ Lit., “labous.”
^ Ouswa kitfwa, “ek pa ti amenn okenn mizisien.”
^ Lit., “ek so somey ti sove ti al lwin ar li.”
^ Ouswa “ki ti’nn gat repitasion.”
^ Ouswa “ek so souverennte pou dire.”
