Umbadilo 7:1-89
-
Byamulambu bya pa kufikidija kipema (1-89)
7 Difuku dyapwile Mosesa kushimika kipema,+ wekishingile māni+ ne kwikipandula, pamo ne bingidilwa byakyo byonso, kisōkelo, ne bipungwa byakyo byonso.+ Aye pa kushinga bino bintu byonso māni ne kwibipandula,+
2 bamfumu ba Isalela,+ mitwe ya mobo a bashabo balambula kyamulambu. Bano bamfumu ba bisaka baimanine mwingilo wa kubala bantu
3 baselele ku meso a Yehova kyabuntu kyabo kya makalo asamba mapūte ne bañombe 12, dikalo dimo bamfumu babidi ne ñombe umo umo ku muntu; bebaleta kumeso kwa kipema.
4 Yehova wanena Mosesa amba:
5 “Wibatambule’byo, mwanda bikengidijibwa ku mingilo ya pema wa kubungakena’ko, kadi ukapa’byo bene Levi, umo ne umo mungya bisakwa mu mingilo yandi.”
6 Penepo Mosesa watambula makalo ne bañombe, wapa’byo bene Levi.
7 Wapa bana ba Ngelashona makalo abidi ne bañombe baná, mungya byadi bisakwa mu mingilo yabo;+
8 wapa ne bana ba Meladi makalo aná ne bañombe mwānda, mungya byadi bisakwa mu mingilo yabo, yendejibwa na Itamala mwanā Alone kitobo.+
9 Ino kapelepo bana ba Kohata kintu mwanda mingilo yabo yadi ya kwingila mu kifuko kijila,+ kadi badi basela bintu bijila pa mapuji abo.+
10 Ponkapo bamfumu balambula kyamulambu kyabo pa kufikidija*+ kisōkelo mu difuku dyokyashingilwe māni. Bamfumu pa kuleta kyamulambu kyabo ku meso a kisōkelo,
11 Yehova wanena Mosesa amba: “Mfumu umo ku difuku, mafuku onso alonda’ko, ukaleta kyamulambu kyandi mwanda wa kufikidija kisōkelo.”
12 Yewa waletele kyamulambu kyandi mu difuku dibajinji i Nashona+ mwanā Aminadaba wa ku kisaka kya Yuda.
13 Kyamulambu kyandi kyadi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele* 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,*+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
14 kitomeno* kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
15 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
16 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
17 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Nashona mwanā Aminadaba.+
18 Mu difuku dya bubidi, Netanele+ mwanā Zuale, mfumu wa kisaka kya Isakala, walambula kyamulambu.
19 Waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
20 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
21 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
22 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
23 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Netanele mwanā Zuale.
24 Mu difuku dya busatu, mfumu wa bana ba Zebuluna, Ediabu+ mwanā Helona,
25 waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
26 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
27 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
28 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
29 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Ediabu+ mwanā Helona.
30 Mu difuku dya buná, mfumu wa bana ba Lubeni, Edizule+ mwanā Shedelu,
31 waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
32 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
33 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
34 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
35 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Edizule+ mwanā Shedelu.
36 Mu difuku dya butano, mfumu wa bana ba Shimioni, Shelumiele+ mwanā Zuleshadai,
37 waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
38 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
39 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
40 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
41 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Shelumiele+ mwanā Zuleshadai.
42 Mu difuku dya busamba, mfumu wa bana ba Ngade, Ediasafa+ mwanā Deuele,
43 waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
44 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
45 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
46 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
47 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Ediasafa+ mwanā Deuele.
48 Mu difuku dya busamba-bubidi, mfumu wa bana ba Efelaimi, Edishama+ mwanā Amihuda,
49 waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
50 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
51 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
52 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
53 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Edishama+ mwanā Amihuda.
54 Mu difuku dya mwānda, mfumu wa bana ba Manase, Ngamadyela+ mwanā Pedazula,
55 waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
56 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
57 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
58 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
59 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Ngamadyela+ mwanā Pedazula.
60 Mu difuku dya kitema, mfumu+ wa bana ba Benjemani, Abidane+ mwanā Ngideone,
61 waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
62 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
63 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
64 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
65 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Abidane+ mwanā Ngideone.
66 Mu difuku dya dikumi, mfumu wa bana ba Dani, Ahiezele+ mwanā Amishadai,
67 waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
68 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
69 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
70 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
71 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Ahiezele+ mwanā Amishadai.
72 Mu difuku dya 11, mfumu wa bana ba Ashela, Pangiela+ mwanā Okolanu,
73 waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
74 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
75 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
76 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
77 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Pangiela+ mwanā Okolanu.
78 Mu difuku dya 12, mfumu wa bana ba Nafatale, Ahila+ mwanā Enani,
79 waletele kyamulambu kyandi kya nsāni umo wa ndalama ulēma mashekele 130 ne lweso lumo lwa ndalama lulēma mashekele 70 mwendele shekele ya ku kifuko kijila,+ onso abidi mayule bukula bupēla bwele’ko māni bwa kyamulambu kya miseke;+
80 kitomeno kimo kya olo kilēma mashekele 10, kiyule ensense;
81 ñombe mwana umo, mukōko mulume umo, ne kana ka mukōko kalume kamo ka mwaka umo ne kwika mwanda wa kyamulambu kisōkwe;+
82 mbuji mwana umo wa kyamulambu kya bubi;+
83 kadi mwanda wa kitapwa kya kipwano,+ bañombe babidi, mikōko milume itano, bambuji balume batano, ne twana twa mikōko tulume tutano twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya Ahila+ mwanā Enani.
84 Kino’ki kyo kyamulambu kya pa kufikidija+ kisōkelo kyaletele bamfumu ba Isalela pokyashingilwe māni: masāni 12 a ndalama, ngeso 12 ya ndalama, bitomeno 12 bya olo;+
85 nsāni ne nsāni wa ndalama wadi ulēma mashekele 130 kadi lweso ne lweso lwadi lulēma mashekele 70, ndalama yonso ya bipungwa yafikile pa mashekele 2 400 mwendele shekele ya ku kifuko kijila;+
86 bitomeno 12 bya ndalama biyule ensense byadi bilēma mashekele 10 kimokimo mwendele shekele ya ku kifuko kijila, olo yonso ya bitomeno yafikile pa mashekele 120.
87 Banyema bonso ba kyamulambu kisōkwe badi bañombe 12, mikōko milume 12, twana twa mikōko tulume 12 twa mwaka umo umo, ne byamulambu byabo bya miseke, ne bambuji bana 12 ba kyamulambu kya bubi;
88 kadi banyema bonso ba kitapwa kya kipwano bafikile pa bañombe 24, mikōko milume 60, bambuji balume 60, ne twana twa mikōko tulume 60 twa mwaka umo umo. Kino’ki kyo kyamulambu kya pa kufikidija+ kisōkelo pa kupwa kwikishinga māni.+
89 Kitatyi kyonso kyadi kitwela Mosesa mu pema wa kubungakena’ko kukesamba na Leza,*+ wadi wivwana diwi dīsamba nandi pangala pa mpūto+ ya sanduku wa Bukamoni, pa bukata bwa bakelubi babidi;+ Leza wadi wisamba nandi.
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “kupāna.”
^ Shekele imo i mangalame 11,4. Tala Mbwejo B14.
^ Nansha’mba “na shekele ijila.”
^ Nansha’mba “kaluvu katyetye.”
^ Kishima pa kishima i, “nandi.”
