Umbadilo 24:1-25

  • Lukindi lwa busatu lwa Balame (1-11)

  • Lukindi lwa buná lwa Balame (12-25)

24  Balame pa kumona’mba bibasangaja* Yehova kwesela Isalela, kaendelepo monka kukakimba mitāmu,+ ino watadidile mpala yandi mu ntanda mutuputupu.  Balame pa kutulula meso andi wamona Isalela utūdile nkambi mwendele bisaka byandi,+ kupwa mushipiditu wa Leza wamutūkila.+  Penepa wanena mu nkindi+ namino amba: “Binenwa bya Balame mwanā Beole,Ne binenwa bya muntu obapūtwile meso,   Binenwa bya yewa wivwana kinenwa kya Leza,Wamwene kimonwa kya Mwinē Bukomo Bonso,Wafukamine panshi ino meso andi atala:+   Mapema obe i mayampe’po kashā, a Yakoba,Bipema byobe, a Isalela!+   I byende kulampe pamo bwa misanza,*+Pamo bwa madimi ku munonga,Pamo bwa aloe ikunine Yehova,Pamo bwa mityi ya sedele ku mema.   Mema apunguluka’nka kupunguluka mu mambeketyi andi abidi a biseba,Kadi lukunwa* lwandi i lukunwe ku mema mangi.+ Mulopwe+ wandi nandi ukekala mukatampe kupita Akaka,+Kadi bulopwe bwandi bukazunzulwa.+   Leza ye umutambija mu Edipito;Udi pamo bwa masengo a ñombe wa ntanda kobadi. Ukakubanga mizo, boba bamumwesha malwa,+Ukalalanga mikupa yabo, kadi ukebavingakanya na miketo yandi.   Wafukata, walāla pamo bwa ntambo,Kadi pamo bwa ntambo, i ani usomonwa kumulangula? Boba bakwesela i beselwe,Kadi boba bakufinga i bafingwe.”+ 10  Penepo Balake walobela Balame. Balake wakupila bikufi byandi bya kibengo kanena Balame amba: “Kyonakwityile i kufinga balwana nami,+ pano kulongelepo kintu ino ubebesela ke misunsa isatu. 11  Nanshi enda kwenu enka pano. Nadi nsaka kukulēmeka bininge,+ ino tala! Yehova wakubudija bulēme.” 12  Balame walondolola Balake amba: “Le nkyalombwelepo mikendi yowatumine amba, 13  ‘Nansha shi Balake ampe njibo yandi miyule ndalama ne olo, nkibwanyapo kulonga na kiswa-mutyima kyami* kintu nansha kimo kitabuka musoñanya wa Yehova, kikale kiyampe nansha kibi. Nkesamba enka byobya bikanombola Yehova’?+ 14  Pano keñenda kudi bantu bami. Iya nkulombole bano bantu byobakalonga bobe bantu mu mafuku a kumeso.* 15  Penepo wanena mu nkindi+ namino amba: “Binenwa bya Balame mwanā Beole,Ne binenwa bya muntu obapūtwile meso,+ 16  Binenwa bya yewa wivwana kinenwa kya Leza,Muntu udi na buyuki bwa Mwine wa Peulu Mwine,Wamwene kimonwa kya Mwinē Bukomo BonsoPawadi ufukamine panshi ino meso andi atala: 17  Nkamumonanga, ino ke panopo kala;Nkamubandilanga, ino ke panopanopo. Luñenyenye+ lukatamba kudi Yakoba,Kadi nkonto+ ukatamba mu Isalela.+ Kadi bine ukalalakanya mpala ya Moabu*+Ne kabamba ka bana bonso ba kavutakanya. 18  Kadi Edoma ukekala mukwatwe,+En-en, Seila+ mukwatwe na balwana nandi,+Aye papo Isalela ulombola bukankamane bwandi. 19  Kadi muntu utamba kudi Yakoba ukanekenya,+Ukonakanya yewa ense ushele mūmi mu kibundi.” 20  Pawamwene Amaleke, wanenene monka mu nkindi yandi amba: “Amaleke wadi muzo mubajinji,+Ino ku mfulo ukonekanga.”+ 21  Pawamwene bene Kena,+ wanenene monka mu nkindi yandi amba: “Kīkalo kyobe i kininge, kadi kīkalo kyobe i kitūlwe pa kidibwe. 22  Ino muntu umo ukasōka Kaina. Le kubashala bitatyi binga bene Ashidia bakusele bu musungi?” 23  Wanenene monka mu nkindi yandi amba: “Yō malwa! I ani le ukashala mūmi shi Leza walonga kino? 24  Masua a lui akatamba ku mbadi ya Kitimi,+Kadi akamwesha Ashidia malwa,+Kadi akamwesha Ebelu malwa. Ino ne aye mwine ku mfulo ukoneka. 25  Penepo Balame+ wataluka kaenda kukajokela kwandi. Balake nandi waenda dyandi.

Kunshi kwa Dyani

Kishima pa kishima i, “i biyampe mu meso a.”
Nansha’mba “binekaneka.”
Nansha’mba “lutundu.”
Kishima pa kishima i, “kya ku mutyima wami.”
Nansha’mba “ku mfulo ya mafuku.”
Nansha’mba “Matempelo a mutwe wa Moabu.”