Umbadilo 31:1-54
31 Penepo Yehova wanena Mosesa amba:
2 “Lubwila bene Midyana+ kinongo+ pa mwanda wa bene Isalela. Kupwa abe ukalungwa ku bantu bobe.”*+
3 Ebiya Mosesa wesamba na bantu amba: “Teakanyai bana-balume mu bukata mwenu ba kulwa* na Midyana ne kulubula kinongo kya Yehova pa Midyana.
4 Mukatuma bantu 1 000 ku kisaka ne kisaka mu bisaka byonso bya Isalela mu kibumbo kya divita.”
5 Penepo mu tununu twa Isalela,+ bayete’mo bantu 1 000 ku kisaka ne kisaka, bantu 12 000 bateakanibwa mwanda wa bulwi.*
6 Penepo Mosesa webatuma ku divita, bantu 1 000 ku kisaka ne kisaka, pamo ne Finease+ mwanā Eleaza kitobo mwanda wa divita, mwine wadi na bipungwa bijila ne bimpungidi bya kiyukeno+ mu kuboko kwandi.
7 Balwa divita na bene Midyana, monka mobasoñaninye Mosesa kudi Yehova, baipaya bana-balume bonso.
8 Kutentekela pa bantu bakwabo bobatapile, baipaya ne balopwe ba Midyana, ba Evi, Lekema, Zula, Hula, ne Leba, balopwe batano ba Midyana. Baipaya ne Balame+ mwanā Beole na kipete.
9 Ino bene Isalela basela bana-bakaji ne bana ba Midyana bu misungi. Batūta ne banyema babo bonso ba nja, bimunanwa byabo byonso ne bintu byabo byonso.
10 Kadi basōka bibundi byabo byonso byobadi bashikete’mo ne mankambi* abo onso na mudilo.
11 Basela bitūtwa byonso ne bikwatwa byonso, ne bantu ne banyema bene.
12 Penepo baselela misungi ne bitūtwa ne bikwatwa kudi Mosesa ne Eleaza kitobo ne kitango kya bene Isalela, ku nkambi mu malungu a Moabu+ mudi zolē kubwipi na Yodano ku Yediko.
13 Penepo Mosesa ne Eleaza kitobo ne bamfumu bonso ba kitango baenda kukebatundaila panja pa nkambi.
14 Ino Mosesa wafītyilwa mutyima bana-balume batongelwe kukalwa, bakata ba tununu ne bakata ba tutwa badi batamba ku divita.
15 Mosesa webanena’mba: “Le mubapandija bana-bakaji bonso?
16 Talai! I abo baongwele bene Isalela na binenwa bya Balame amba batombokele+ Yehova mu mwanda wa Peole,+ penepa kimpengele kyaponena kitango kya Yehova.+
17 Shi ke pano mufwaninwe kwipaya mwana-mulume ense mu bano bana, mwipaye ne mwana-mukaji ense ke mulāle na mwana-mulume.
18 Ino bansongwakaji bonso kebalēle na mwana-mulume+ mwibaleke bōmi.
19 Banwe mukashikata panja pa nkambi mafuku asamba-abidi. Muntu ense mu bukata mwenu waipaile muntu,* ne muntu ense mu bukata mwenu watengele muntu mutapwe+ ufwaninwe kwitōkeja+ mu difuku dya busatu ne mu difuku dya busamba-bubidi, ne banwe ne misungi yenu.
20 Kadi mukatōkeja kivwalwa kyonso ku bubi, ne kintu kyonso kya kiseba, ne kintu kyonso kilongwe na myoya ya bambuji, ne kintu kyonso kya mutyi.”
21 Penepo Eleaza kitobo wanena bana-balume ba mu kibumbo kya divita baendele ku bulwi amba: “Kino’ki kyo kitungo kya kijila kyobasoñenye Mosesa kudi Yehova amba,
22 ‘Enka olo, ne ndalama, ne mukuba, ne kyuma, ne maningi, ne fweta,
23 kintu kyonso kekibwanyapo kutēma mu mudilo, mukekipityija mu mudilo, nakyo kikekala kyampikwa disubi. Inoko, kifwaninwe kutōkejibwa na mema a kutōkeja nao.+ Kintu kyonso kibwanya kutēma mu mudilo, mukekipityija mu mema.
24 Kadi mukakenda bivwalwa byenu mu difuku dya busamba-bubidi ne kwikala bampikwa disubi, penepa mubwanya kutwela mu nkambi.’”+
25 Penepo Yehova wanena Mosesa namino amba:
26 “Bala bitūtwa, ubale misungi ya bantu ne ya banyema; balai’byo pamo ne Eleaza kitobo ne mitwe ya mobo a bashabo ba kitango.
27 Abanya bitūtwa pabidi mwanda wa kwabila’byo boba ba mu kibumbo kya divita bakalwile bulwi ne boba bonso bashele mu kitango.+
28 Ukayata musonko wa Yehova ku basola baendele ku bulwi, muya* umo pa myuya 500, ya bantu, ya bañombe, ya bampunda, ne ya mikōko.
29 Mukayata’o mu kipindi kyabo ne kupa’o Eleaza kitobo bu kyabuntu kya Yehova.+
30 Ku kipindi kikapebwa bene Isalela, ukayata’ko umo pa 50, pa bantu, pa bañombe, pa bampunda, pa mikōko, ne pa nyema wa nja wa muswelo onso, ne kupa’ye bene Levi,+ batala mingilo ya ku kipema kya Yehova.”+
31 Penepo ba Mosesa ne Eleaza balonga monka mobasoñaninye Mosesa kudi Yehova.
32 Bitūtwa, bikwatwa byashele’ko ku byobya byaselele bantu badi batamba ku divita, byafikile pa mikōko 675 000,
33 bañombe 72 000,
34 ne bampunda 61 000.
35 Bana-bakaji badi kebalēle na mwana-mulume+ bafikile pa bana-bakaji* 32 000.
36 Kipindi kyapelwe boba baendele ku bulwi kyafikile pa mikōko 337 500.
37 Musonko wa Yehova wa mu mikōko wafikile pa mikōko 675.
38 Kadi kwadi bañombe 36 000, ne musonko wabo wa kupa Yehova wadi wa bañombe 72.
39 Kwadi bampunda 30 500, ne musonko wabo wa kupa Yehova wadi wa bampunda 61.
40 Kadi kwadi bantu* 16 000, ne musonko wabo wa kupa Yehova wadi wa bantu* 32.
41 Ebiya Mosesa wapa Eleaza kitobo+ musonko’wa bu kyabuntu kya Yehova, monka mobasoñaninye Mosesa kudi Yehova.
42 Kipindi kya bene Isalela, kyayete Mosesa ku bintu bya bantu bakalwile divita,
43 kipindi kya mikōko’kya kyafikile pa mikōko 337 500,
44 bañombe 36 000,
45 bampunda 30 500,
46 ne bantu* 16 000.
47 Ebiya Mosesa wayata ku kipindi kya bene Isalela umo pa 50, pa bantu ne pa banyema, wapa’bo bene Levi,+ badi batala mingilo ya ku kipema kya Yehova,+ monka mobasoñaninye Mosesa kudi Yehova.
48 Penepo bantu batongwe badi bendeja tununu twa kibumbo kya divita,+ bakata ba tununu ne bakata ba tutwa, bafwena Mosesa,
49 kebanena Mosesa amba: “Bengidi bobe ababala bana-balume ba divita badi munshi mwa lupusa lwetu, kekudipo nansha umo kotudi ubudilwe’mo.+
50 Nanshi tulete muntu ne muntu byadi nabyo bu kyamulambu kya Yehova, bintu bya olo, tumiyololo twa mu tumpo,* nzenze ya ku maboko, mpete ya kashé, nzenze ya ku matwi, ne bidyangulwa bikwabo, mwanda wa kwitupūtyila batwe* bubi ku meso a Yehova.”
51 Penepo ba Mosesa ne Eleaza kitobo bebatambula olo, ne bidyangulwa byonso.
52 Olo yonso yobatūdīle Yehova bu kyabuntu yafikile pa mashekele* 16 750, yatūdile bakata ba tununu ne bakata ba tutwa.
53 Bana-balume ba mu kibumbo kya divita baselele muntu ne muntu kitūtwa kyandi aye mwine.
54 Ba Mosesa ne Eleaza batambula olo kudi bakata ba tununu ne ba tutwa, bakatūla’yo munda mwa pema wa kubungakena’ko bu kya kuvuluja* bantu ba Isalela ku meso a Yehova.
Kunshi kwa Dyani
^ Uno i muneneno wa kusāsula ushintulula’mba kufwa.
^ Nansha’mba “kibumbo kya divita.”
^ Nansha’mba “kibumbo kya divita.”
^ Nansha’mba “mankambi a mumbu.”
^ Nansha’mba “muya.”
^ Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Nansha’mba “myuya.”
^ Nansha’mba “myuya ya bantu.”
^ Nansha’mba “myuya.”
^ Nansha’mba “myuya ya bantu.”
^ Nansha’mba “twa mu tukukunyu.”
^ Nansha’mba “myuya yetu.”
^ Shekele imo i mangalame 11,4. Tala Mbwejo B14.
^ Nansha’mba “kivulukilo.”
