Umbadilo 1:1-54
1 Kadi Yehova wesamba na Mosesa mu ntanda mutuputupu ya Shinai,+ mu pema wa kubungakena’ko,+ mu difuku dibajinji dya kweji wa bubidi, mu mwaka wa bubidi abo ke batambe mu ntanda ya Edipito.+ Wamunena’mba:
2 “Balai+ kitango kyonso kya bene Isalela* umo ne umo* mwendele bisaka byabo, mwendele mobo a bashabo, mwendele bungi bwa majina a bana-balume bonso.
3 Abe ne Alone mukabala boba bonso badi na myaka kushilwila pa 20 kokanda+ mwendele bibumbo byabo* babwanya kwingila mu kibumbo kya divita mu Isalela.
4 “Yata’ko mwana-mulume umo mu kisaka ne kisaka; muntu ne muntu ufwaninwe kwikala mutwe wa njibo ya bashabo.+
5 Ano’a o majina a bana-balume bakakukwasha’ko: ku kisaka kya Lubeni, Edizule+ mwanā Shedelu;
6 ku kya Shimioni, Shelumiele+ mwanā Zuleshadai;
7 ku kya Yuda, Nashona+ mwanā Aminadaba;
8 ku kya Isakala, Netanele+ mwanā Zuale;
9 ku kya Zebuluna, Ediabu+ mwanā Helona;
10 ku bana ba Yosefa: ku kya Efelaimi,+ Edishama mwanā Amihuda; ku kya Manase, Ngamadyela mwanā Pedazula;
11 ku kya Benjemani, Abidane+ mwanā Ngideone;
12 ku kya Dani, Ahiezele+ mwanā Amishadai;
13 ku kya Ashela, Pangiela+ mwanā Okolanu;
14 ku kya Ngade, Ediasafa+ mwanā Deuele;
15 ku kya Nafatale, Ahila+ mwanā Enani;
16 Bano’ba bo abo baityilwe mu kitango. I bamfumu+ ba bisaka bya bashabo, mitwe ya tununu twa Isalela.”+
17 Ebiya Mosesa ne Alone basela bano bana-balume batelelwe pa majina.
18 Bakongakanya kitango kyonso mu difuku dibajinji dya kweji wa bubidi amba babalwe mwendele dijina dya muntu ne muntu, kisaka, ne mwendele mobo a bashabo, kushilwila ku wa myaka 20 kokanda,+
19 monka mobasoñaninye Mosesa kudi Yehova. Nandi webabala mu ntanda mutuputupu ya Shinai.+
20 Bana ba Lubeni, lutundu lwa umbedi wa Isalela,+ balembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda badi babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe umo ne umo,
21 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Lubeni i bantu 46 500.
22 Lutundu lwa Shimioni+ lwalembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe umo ne umo,
23 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Shimioni i bantu 59 300.
24 Lutundu lwa Ngade+ lwalembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe,
25 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Ngade i bantu 45 650.
26 Lutundu lwa Yuda+ lwalembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe,
27 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Yuda i bantu 74 600.
28 Lutundu lwa Isakala+ lwalembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe,
29 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Isakala i bantu 54 400.
30 Lutundu lwa Zebuluna+ lwalembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe,
31 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Zebuluna i bantu 57 400.
32 Lutundu lwa Yosefa, kupityila kudi Efelaimi+ lwalembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe,
33 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Efelaimi i bantu 40 500.
34 Lutundu lwa Manase+ lwalembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe,
35 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Manase i bantu 32 200.
36 Lutundu lwa Benjemani+ lwalembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe,
37 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Benjemani i bantu 35 400.
38 Lutundu lwa Dani+ lwalembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe,
39 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Dani i bantu 62 700.
40 Lutundu lwa Ashela+ lwalembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe,
41 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Ashela i bantu 41 500.
42 Lutundu lwa Nafatale+ lwalembelwe mwendele majina, kisaka ne mwendele mobo a bashabo. Bana-balume bonso kushilwila pa ba myaka 20 kokanda babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe,
43 kadi bungi bwa babadilwe ku kisaka kya Nafatale i bantu 53 400.
44 Bano’ba bo babadilwe na Mosesa pamo ne Alone ne bamfumu 12 ba Isalela, mfumu ne mfumu wimanine njibo ya bashabo.
45 Bene Isalela bonso ba myaka kushilwila ku 20 kokanda badi babwanya kwingila mu kibumbo kya divita babadilwe mwendele njibo ya bashabo,
46 kadi bungi bwa bonso babadilwe i bantu 603 550.+
47 Inoko bene Levi+ kebabadilwepo pamo nabo mwendele kisaka kya bashabo.+
48 Ebiya Yehova wanena Mosesa amba:
49 “Enka kisaka kya bene Levi kokabala’kyo, kadi kokatyanga bungi bwabo na bene Isalela bakwabo.+
50 Ukatonga bene Levi ba kulama kipema kya Bukamoni+ ne bipungwa byakyo byonso ne bintu byakyo byonso.+ Bakasela kipema ne bipungwa byakyo byonso,+ bakengila’ko+ kadi bakashikata kufulakufula kwa kipema.+
51 Kitatyi kyonso kikatalulwa kipema, bene Levi bakakonkola’kyo;+ kadi shi ke kwikikwika, bene Levi bakashimika’kyo; ino muntu ense kapelwepo lupusa* ufwena’ko ukepaibwa.+
52 “Mwine Isalela ense ukashimika pema wandi pa kifuko kimupelwe, muntu ne muntu mwendele bisaka byabo bisatu+ mungya bibumbo byabo.*
53 Kadi bene Levi bakashikata kufulakufula kwa kipema kya Bukamoni, kutyina’mba bakafītyilwa mutyima kitango kya bene Isalela,+ kadi bene Levi bakekala na kiselwa kya kulama* kipema kya Bukamoni.”+
54 Bantu ba Isalela balonga byonso byobasoñenye Mosesa kudi Yehova. Balonga enka nabya.
Kunshi kwa Dyani
^ Kishima pa kishima i, “bana ba Isalela.”
^ Nansha’mba “mutwe ne mutwe wabo.”
^ Kishima pa kishima i, “mwendele bibumbo byabo bya divita.”
^ Kishima pa kishima i, “mweni ense,” ko kunena’mba, wampikwa kwikala mwine Levi.
^ Kishima pa kishima i, “mwendele bibumbo byabo bya divita.”
^ Nansha’mba “kukinga; kya kwingila mwingilo wabo ku.”
