Ngalwilo 38:1-30
-
Yuda ne Tamala (1-30)
38 Kupwa papo, Yuda wāshiya banababo wākashimika pema kubwipi na mwana-mulume umo mwine Adulama witwa bu Hila.
2 Kwine’kwa Yuda wāmona’ko mwana-mukaji, mwanā mwine Kenani+ umo witwa bu Shua. Penepo wāmusela wālāla nandi,
3 ponkapo wāimita. Kupwa wābutula mwana mwana-mulume, wāmwinika bu Ela.+
4 Kadi wāimita monka, wābutula mwana mwana-mulume wāmwinika bu Onani.
5 Kadi wābutula monka mwana mwana-mulume wāmwinika bu Shela. Aye* papo wādi mu Akiziba+ pawāmubutwile.
6 Mwenda mafuku Yuda wāsongela Ela wandi mwana umbedi mukaji, dijina dyandi i Tamala.+
7 Ino Ela, mwana umbedi wa Yuda wādi ufītyija Yehova mutyima; penepo Yehova wāmwipaya.
8 Pa kumona nabya, Yuda wānena Onani amba: “Lāla na mukaja mwanenu kadi mupyane amba ulangwile mwanenu lutundu.”+
9 Ino Onani wādi uyukile amba lutundu’lwa kelukekalapo lwandi.+ Penepo paādi ulāla na mukaja mwanabo, wādi umwanga mema a bwana-bulume pa nshi kutyina’mba wakabutwila mwanabo lutundu.+
10 Kino kyaālongele kyādi kibi ku meso a Yehova, o mwanda wāmwipaile+ ne aye mwine.
11 Ebiya Yuda wānena muko wandi Tamala’mba: “Kashikate bu mukaji wa kishala mu njibo ya shobe enka ne bitama wami mwana Shela,” mwanda wādi unena mu mutyima wandi amba: ‘Nandi ukokeja kufwa pamo bwa banababo.’+ Penepo Tamala wāenda kukashikata mu njibo ya shandi.
12 Kitatyi pa kupita’po, mukaja Yuda, mwanā Shua+ wāfwa. Yuda wālama kitatyi kya madilo, kupwa wāenda kwādi boba batendanga mikōko yandi myoya mu Timina+ na Hila mulunda nandi mwine Adulama.+
13 Bālombola Tamala’mba: “Tala shobe muko yewa ukanda ku Timina kukatenda mikōko yandi myoya.”
14 Ponkapo wāvūla bivwalwa byandi bya bu wa kishala wefya mpala ne kwipūta kisandi kashikete pa kibelo kya kibundi kya Enaimi, kidi ku dishinda dyenda ku Timina, mwanda wāmwene amba Shela wādi ke mutame ino muko wandi kāmupēnepo kudi Shela bu mukaji.+
15 Yuda pa kumumona, wālanga kala’mba i ndumba, mwanda wādi mwipūte mu mpala.
16 Penepo wāsāsukila kwadi dya ku dishinda kamunena’mba: “Nakwisāshila, longa ndāle nobe,” mwanda kādipo uyukile amba i wandi muko.+ Ino aye wāmunena’mba: “Le usa kumpa bika shi ubalāla nami?”
17 Nandi wālondolola’mba: “Nsa kukutumina mbuji mwana wa mu luombe lwami.” Ino aye nandi amba: “Le usa kumpa bidi kyeya kufika ne byokatuma’ye?”
18 Wālondolola monka’mba: “Le i kyeya’ka kyonsa kukupa?” nandi amba: “Lumpete lobe lwa kashé+ ne monji ne mukombo okwete mu kuboko kobe.” Penepo wāmupa’byo kupwa wālāla nandi, nandi wāimita.
19 Kupwa papo wātaluka wāenda, wāvūla kisandi kyaādi wipūtyile wāvwala monka bivwalwa byandi bya bu wa kishala.
20 Ebiya Yuda wātuma mbuji mwana na mulunda nandi mwine Adulama,+ akasele kyeya kudi mwana-mukaji’wa, ino kāmutenepo.
21 Wāipangula bantu ba kwine’kwa amba: “Le yewa ndumba* wa mu Enaimi wimananga ku dishinda udi kwepi?” Ino bālondolola’mba: “Kashā kuno kekwaikele ndumba.”*
22 Ku mfulo wājokela kudi Yuda kamusapwila’mba: “Nkimutenepo, kadi bantu ba kwine’kwa abanena’mba, ‘Kashā kuno kekwaikele ndumba.’”*
23 Penepo Yuda wānena’mba: “Muleke ebiyate, kutyina’mba twakafwijibwa bumvu. Le kadi, ami natumanga mbuji mwana, ino abe kumutenepo.”
24 Inoko, kintu kya myeji isatu pa kupita’po, bāsapwila Yuda amba: “Tamala muko obe walonga pamo bwa ndumba, waimita ne kwimita mu bundumba bwandi.” Ponkapo Yuda wānena’mba: “Mulupwilei panja mumusōke mudilo.”+
25 Pobādi bamulupwila panja, wātumanya bakasapwile muko wandi amba: “Mwinē bino bintu’bi ye umpele dīmi.” Kupwa wābweja’ko amba: “Wibibandaule’po bidi shi i bya ani: lumpete lwa kashé ne monji ne mukombo.”+
26 Ebiya Yuda wēbibandaula kanena’mba: “Aye i moloke kuntabuka, mwanda nkyamupēnepo kudi wami mwana Shela.”+ Kadi tamba penepa kālēlepo nandi monka.
27 Kitatyi kya kubutula pa kubwana, munda mwandi mwādi bana ba mapasa.
28 Paādi ubutula, umo wālupula kuboko, penepo kimbutuja wāyata kala lunyushi lutyila pyā wāmukuta’lo ku kuboko, kanena’mba: “Uno’u ye mubajinji kutamba.”
29 Ino aye’tu ukoka kuboko, mwanabo wātamba, ponkapo kimbutuja wātulumuka kanena’mba: “Ee, ubetubwila kipunzu!” Penepo wāinikwa bu Peleze.*+
30 Kupwa mwanabo nandi wātamba, mukutwe lunyushi lutyila pyā ku kuboko, wāinikwa bu Zela.+
Kunshi kwa Dyani
^ Ko kunena’mba, Yuda.
^ Kishima pa kishima i, “ndumba wa ku tempelo.”
^ Kishima pa kishima i, “ndumba wa ku tempelo.”
^ Kishima pa kishima i, “ndumba wa ku tempelo.”
^ Ko kushintulula’mba “Kusanika,” kepabulwe kifunkila pa kusanika kwa ngitu ya bumvu.
