Ngalwilo 20:1-18
-
Sala wakūlwa kudi Abimeleke (1-18)
20 Penepo Abalahama wāvilula nkambi yandi kwine’kwa+ wāenda ku ntanda ya Nengeba, kāshikete pa bukata bwa Kadesha+ ne Shula.+ Ebiya paādi wikele* mu Ngelala,+
2 Abalahama wānena monka pa mwanda wa Sala mukajandi amba: “I mwanetu.”+ Penepo Abimeleke mulopwe wa Ngelala wātuma bantu bakamuletele Sala.+
3 Kupwa, Leza wāiya bufuku kudi Abimeleke mu kilotwa kamunena’mba: “Pano udi pamo’nka bwa abe mufwe mwanda wa mwana-mukaji owayata’o,+ mwanda i mukaji musonge kadi i wa bene.”+
4 Inoko Abimeleke wādi kamufwenene pabwipi.* Ebiya wānena’mba: “A Yehova, le usa kwipaya muzo wampikwa mambo binebine?*
5 Mwene waunombwele amba, ‘I mwanetu,’ kadi mwana-mukaji nandi, mwene waunombwele amba, ‘I mwanetu’? Namuyete na mutyima wampikwa budimbidimbi ne makasa ampikwa mambo.”
6 Penepo Leza wa bine wāmutentulula mu kilotwa’mba: “Ndyukile amba wamuyete na mutyima wampikwa budimbidimbi, o mwanda nakukankeje kumpya mambo. Ye kyonkyakulekelepo umutenge.
7 Shi ke pano kaluje mukaja bene, mwanda mulume i mupolofeto,+ usa kuzenza pa mwanda obe+ penepa ushale mūmi. Ino shi kumwalwijepo, yuka’mba bine usa kufwa, abe ne bantu bobe bonso.”
8 Abimeleke wābūka lubanga bwē, wāita bengidi bandi bonso kāebalombola bino bintu byonso’bi, nabo bākwatwa moyo mukatampe.
9 Penepo Abimeleke wāita Abalahama kamunena’mba: “I kika le kino kyowetulonga? Lelo i kibi’ka kyonakulonga kosake kumpija mambo makatampe namino, ami ne bulopwe bwami? Byowanonga’byo ke biyampepo.”
10 Kupwa Abimeleke wānena monka Abalahama amba: “I bika byowadi usaka powalongele namino?”+
11 Abalahama nandi wālondolola’mba: “I mwanda nalangile amba, ‘Na bubine kuno kuntu’ku kebakaminwe’kopo Leza, basa kungipaya pa mwanda wa wami mukaji.’+
12 Ne kadi, i mwanetu bya bine, tata wetu i umo ino bamama palapala, kadi namusongele ke wami mukaji.+
13 O mwanda Leza pawauntalwile mu njibo ya tata+ keñendakana, nalombwele wami mukaji amba: ‘Tala byokalonga pa kulombola’mba unsenswe buswe bwa ndamatyidile: Konso kotwenda, untela amba, “I mwanetu.”’”+
14 Penepo Abimeleke wāyata mikōko ne bañombe ne bengidi bana-balume ne bana-bakaji wāpa’bo Abalahama, wāmwalwija ne wandi mukaji Sala.
15 Abimeleke wānena monka’mba: “Tala, ntanda yami idi ku meso obe. Shikata konso kosaka.”
16 Kupwa wānena Sala amba: “Nape mwanenu+ bibese 1 000 bya ndalama. I kiyukeno kilombola ku meso a bonso bodi nabo ne ku meso a muntu ense amba kudipo na mambo,* kadi ubatalulwa mwiko.”
17 Ponkapo Abalahama wāanza kuzenza Leza wa bine, Leza nandi wāundapa Abimeleke ne wandi mukaji ne bapika bandi bana-bakaji, bāanza kubutula bana;
18 mwanda Yehova wāalamwine bana-bakaji bonso ba mu njibo ya Abimeleke ke bañumba* pa mwanda wa Sala mukaja Abalahama.+
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “kushikata bu mweni.”
^ Nansha’mba “moloke.”
^ Ko kunena’mba, kālēlepo nandi.
^ Kishima pa kishima i, “Tala, kudi abe i kya kupūta ku meso.”
^ Nansha’mba “wāshityile mbū ndá yonso ya mu njibo ya Abimeleke.”
