Ngalwilo 16:1-16
-
Hakala ne Ishemele (1-16)
16 Ino Salai mukaja Abalama kāmubutwidilepo bana,+ inoko wādi na mwingidi wandi mwine Edipito wa dijina dya bu Hakala.+
2 Ebiya Salai wānena Abalama amba: “Tala’po bidi! Yehova wankankaja kubutula bana. Nakwisāshila, lāla na mwingidi wami. Kepabulwe padi mone’ko bana kupityila kudi aye.”+ Penepo Abalama wāivwana byāmunenene Salai.
3 Abalama pa kupwa kushikata myaka dikumi mu ntanda ya Kenani, Salai mukaja Abalama wāyata Hakala mwingidi wandi mwine Edipito wāpa’ye wandi mulume Abalama bu mukaji wandi.
4 Penepo wālāla na Hakala, nandi wāimita dīmi. Aye pa kuyuka’mba waimita, wāanza kufutulula mfumwandi.
5 Ponkapo Salai wānena Abalama amba: “Kunsanshija kobansanshija’ku i kilubo kyobe. Amiwa ye wakupele mwingidi wami mu makasa* obe, ino aye pa kuyuka’mba waimita, kaumfutulula. Yehova etutyibile mambo ami ne abe.”
6 Penepo Abalama wānena Salai amba: “Umwene! Mwingidi obe udi munshi mwa lupusa lobe. Mulonge kyonso kyosaka.” Penepa Salai wāmufwija bumvu, nandi wāmunyemena kulampe.
7 Kupwa mwikeulu wa Yehova wāmutana pa nsulo ya mema mu ntanda mutuputupu, nsulo ya mu dishinda dyenda ku Shula.+
8 Wamunena’mba: “A Hakala, mwingidi wa Salai, le utamba kwepi ne koenda i kwepi?” Nandi wālondolola’mba: “Nyemanga mfumwami Salai.”
9 Ebiya mwikeulu wa Yehova wāmunena’mba: “Jokela kudi mfumobe uketyepeje munshi mwa kuboko kwandi.”
10 Kupwa mwikeulu wa Yehova wānena’mba: “Nkavudijanga bininge lutundu* lobe, lukekala lungi mpata lukoma ne kubala kwine.”+
11 Mwikeulu wa Yehova wābweja’ko amba: “Pano udi na dīmi, kadi usa kubutula mwana mwana-mulume, ufwaninwe kumwinika bu Ishemele,* mwanda Yehova waivwana malwa obe.
12 Ino aye ukekalanga mpunda wa ntanda* wa muntu. Kuboko kwandi kukalwanga na muntu ense, kadi kuboko kwa muntu ense nako kukalwanga nandi, ukashikatanga kufula na banababo bonso.”*
13 Penepo wāita dijina dya Yehova mwine wādi wisamba nandi, kanena’mba: “Abe wi Leza umonanga,”+ mwanda aye wanena’mba: “Lelo pano natale bine yewa umwene ami?”
14 O mwanda mushimwa’wa wāityilwe bu Bela-Lahi-Loi.* (Udi pa bukata bwa Kadesha ne Belede.)
15 Ebiya Hakala wābutwila Abalama mwana mwana-mulume, penepa Abalama wāinika wandi mwana, obāmubutwidile kudi Hakala, bu Ishemele.+
16 Abalama wādi na myaka 86 pobāmubutwidile Ishemele kudi Hakala.
Kunshi kwa Dyani
^ Kishima pa kishima i, “mu kyadi kyobe.”
^ Kishima pa kishima i, “lukunwa.”
^ Ko kushintulula’mba “Leza Wivwananga.”
^ Bamo balañanga’mba i ngolo. Mobimwekela i mwanda wa ngikadila ya kwitolwela kwa bunka.
^ Bibwanika padi i, “ukekalanga mu lwana na banababo bonso.”
^ Ko kushintulula’mba “Mushimwa wa Muntu Mūmi Umwene Ami.”
