馬太福音 14:1-36 14 就Jiù在zài那個nàge時候shíhou,分封侯fēnfēnghóu希律Xīlǜ聽說tīngshuō了le耶穌Yēsū的de事shì+。 2 他Tā對duì僕人púrén說shuō:「這Zhè是shì施浸者shījìnzhě約翰Yuēhàn。他Tā死sǐ而ér復生fùshēng了le,所以suǒyǐ能néng施行shīxíng這些zhèxiē奇跡qíjì*+。」 3 原來Yuánlái希律Xīlǜ為了wèile他tā哥哥gēge腓力Féilì的de妻子qīzi希羅底Xīluódǐ+的de緣故yuángù,把bǎ約翰Yuēhàn逮捕dàibǔ捆綁kǔnbǎng,關guān在zài監牢jiānláo裡li, 4 因為yīnwèi約翰Yuēhàn屢次lǚcì對duì希律Xīlǜ說shuō:「你Nǐ娶qǔ這個zhège女人nǚrén是shì不bù合法héfǎ的de+。」 5 他Tā想xiǎng殺shā掉diào約翰Yuēhàn,但dàn又yòu害怕hàipà民眾mínzhòng,因為yīnwèi他們tāmen認為rènwéi約翰Yuēhàn是shì先知xiānzhī+。 6 到Dào了le慶祝qìngzhù希律Xīlǜ生日shēngrì的de時候shíhou+,希羅底Xīluódǐ的de女兒nǚʼér出來chūlái跳舞tiàowǔ助興zhùxìng,希律Xīlǜ十分shífēn開心kāixīn+, 7 於是yúshì發誓fāshì說shuō,不管bùguǎn她tā求qiú什麼shénme,都dōu會huì給gěi她tā。 8 她Tā受shòu了le母親mǔqīn教唆jiàosuō,就jiù說shuō:「請Qǐng把bǎ施浸者shījìnzhě約翰Yuēhàn的de頭tóu放fàng在zài盤子pánzi上shang,送sòng到dào這裡zhèlǐ來lái給gěi我wǒ+。」 9 王Wáng很hěn憂愁yōuchóu,無奈wúnài自己zìjǐ發fā了le誓shì,席xí上shang的de賓客bīnkè也yě聽見tīngjiàn了le,只好zhǐhǎo命mìng人rén給gěi她tā。 10 王Wáng就jiù派pài人rén到dào監獄jiānyù去qù斬zhǎn了le約翰Yuēhàn的de頭tóu, 11 把bǎ頭tóu放fàng在zài盤子pánzi上shang帶dài來lái,交jiāo給gěi那個nàge女孩nǚhái,女孩nǚhái就jiù拿ná去qù給gěi她tā母親mǔqīn。 12 事後Shìhòu約翰Yuēhàn的de門徒méntú來lái把bǎ屍身shīshēn領lǐng去qù埋葬máizàng了le,然後ránhòu來lái向xiàng耶穌Yēsū報告bàogào。 13 耶穌Yēsū聽tīng到dào這個zhège消息xiāoxi後hòu,就jiù坐zuò船chuán離開líkāi那裡nàlǐ,到dào一yí個gè偏僻piānpì的de地方dìfang去qù,不bù想xiǎng讓ràng人rén打擾dǎrǎo。民眾Mínzhòng聽說tīngshuō了le,就jiù從cóng各gè城chéng出來chūlái,走路zǒulù跟隨gēnsuí他tā+。 14 他Tā上shàng岸àn後hòu看見kànjiàn一yí大dà群qún人rén,就jiù憐憫liánmǐn他們tāmen+,治zhì好hǎo他們tāmen當中dāngzhōng的de病人bìngrén+。 15 到Dào了le傍晚bàngwǎn,門徒méntú來lái對duì他tā說shuō:「這個Zhège地方dìfang很hěn偏僻piānpì,時候shíhou也yě不bù早zǎo了le。請Qǐng叫jiào民眾mínzhòng離開líkāi,讓ràng他們tāmen到dào村cūn裡li自己zìjǐ買mǎi東西dōngxi吃chī+。」 16 耶穌Yēsū卻què對duì他們tāmen說shuō:「他們Tāmen不必búbì離開líkāi,你們nǐmen拿ná點diǎnr東西dōngxi給gěi他們tāmen吃chī吧ba。」 17 門徒Méntú回答huídá說shuō:「我們Wǒmen這裡zhèlǐ什麼shénme都dōu沒有méiyǒu,只有zhǐyǒu五wǔ個gè餅bǐng和hé兩liǎng條tiáo魚yú。」 18 他Tā說shuō:「你們Nǐmen拿ná來lái給gěi我wǒ。」 19 接著Jiēzhe他tā吩咐fēnfù民眾mínzhòng坐zuò在zài草地cǎodì上shang,自己zìjǐ拿ná起qǐ五wǔ個gè餅bǐng、兩liǎng條tiáo魚yú,抬頭táitóu望wàng天tiān,禱告dǎogào了le+,就jiù把bǎ餅bǐng掰bāi開kāi,交jiāo給gěi門徒méntú,門徒méntú再zài給gěi民眾mínzhòng。 20 所有Suǒyǒu人rén都dōu吃chī,而且érqiě吃chī飽bǎo了le。他們Tāmen把bǎ剩shèng下xià的de碎塊suìkuài收拾shōushi起來qǐlái,裝zhuāng滿mǎn了le12個gè籃子lánzi+。 21 吃Chī的de人數rénshù,男人nánrén大約dàyuē有yǒu5000,另外lìngwài還hái有yǒu婦女fùnǚ和hé小孩xiǎoháir+。 22 耶穌Yēsū立刻lìkè叫jiào門徒méntú上shàng船chuán,先xiān到dào對岸duìʼàn去qù,他tā自己zìjǐ卻què留liú下來xiàlái送sòng民眾mínzhòng離開líkāi+。 23 他Tā叫jiào民眾mínzhòng離開líkāi後hòu,就jiù獨自dúzì上山shàngshān禱告dǎogào+。到Dào了le晚上wǎnshang,他tā還是háishi單獨dāndú在zài那裡nàlǐ。 24 當時Dāngshí船chuán離lí岸àn已經yǐjīng非常fēicháng遠yuǎn,因為yīnwèi是shì逆風nìfēng航行hángxíng,就jiù在zài波浪bōlàng中zhōng顛簸diānbǒ。 25 天Tiān快kuài亮liàng的de時候shíhou,耶穌Yēsū走zǒu在zài海面hǎimiàn上shang,向xiàng門徒méntú走zǒu過去guòqù。 26 門徒Méntú一yí看見kànjiàn他tā在zài海hǎi上shang行走xíngzǒu,就jiù驚慌jīnghuāng起來qǐlái,說shuō:「這Zhè是shì幻象huànxiàng*啊a!」他們Tāmen都dōu害怕hàipà得de喊叫hǎnjiào起來qǐlái。 27 耶穌Yēsū馬上mǎshàng對duì他們tāmen說shuō:「放心Fàngxīn!*是Shì我wǒ,不要búyào怕pà+。」 28 彼得Bǐdé就jiù對duì他tā說shuō:「主Zhǔ啊a,如果rúguǒ是shì你nǐ,就jiù吩咐fēnfù我wǒ從cóng水shuǐ上shang走zǒu到dào你nǐ那裡nàlǐ去qù吧ba。」 29 耶穌Yēsū說shuō:「來Lái吧ba!」彼得Bǐdé就jiù下船xiàchuán,在zài水shuǐ上shang行走xíngzǒu,向著xiàngzhe耶穌Yēsū走zǒu去qù。 30 可是Kěshì,他tā看kàn著zhe暴風bàofēng,害怕hàipà起來qǐlái,就jiù往wǎng下xià沉chén,於是yúshì喊叫hǎnjiào說shuō:「主Zhǔ啊a,救jiù我wǒ!」 31 耶穌Yēsū馬上mǎshàng伸手shēnshǒu抓zhuā住zhù他tā,對duì他tā說shuō:「信心Xìnxīn不足bùzú的de人rén啊a,為什麼wèi shénme要yào懷疑huáiyí呢ne?+」 32 他們Tāmen上shàng了le船chuán,暴風bàofēng就jiù停tíng了le。 33 船Chuán上shang的de人rén都dōu向xiàng耶穌Yēsū下拜xiàbài,說shuō:「你Nǐ真zhēn是shì上帝Shàngdì的de兒子érzi!+」 34 他們Tāmen過guò到dào對面duìmiàn,在zài革尼撒勒Génísālè上shàng岸àn+。 35 那個Nàge地方dìfang的de人rén一yí認rèn出chū是shì耶穌Yēsū,就jiù派pài人rén通知tōngzhī周圍zhōuwéi一帶yídài的de人rén,於是yúshì大家dàjiā把bǎ病人bìngrén全都quándōu帶dài來lái見jiàn他tā。 36 他們Tāmen懇求kěnqiú耶穌Yēsū,說shuō只要zhǐyào讓ràng他們tāmen摸摸mōmo他tā外衣wàiyī的de穗邊suìbiān就jiù夠gòu了le+。凡是Fánshì摸mō到dào的de人rén都dōu完全wánquán好hǎo了le。 腳注 ^ 又Yòu譯yì「大能dànéng的de作為zuòwéi」。 ^ 又Yòu譯yì「幻覺huànjué」。 ^ 又Yòu譯yì:「鼓Gǔ起qǐ勇氣yǒngqì!」 注釋 分封侯Fēnfēnghóu 原文Yuánwén的de字面zìmiàn意思yìsi是shì「管治guǎnzhì四sì分fēn之zhī一yī[行省xíngshěng]的de人rén」。分封侯Fēnfēnghóu是shì統治tǒngzhì某mǒu個gè地區dìqū的de長官zhǎngguān,必須bìxū得到dédào羅馬Luómǎ政府zhèngfǔ批准pīzhǔn才cái可以kěyǐ施行shīxíng統治tǒngzhì。希律Xīlǜ·安提帕Āntípà管治guǎnzhì的de地區dìqū包括bāokuò加利利Jiālìlì和hé比利阿Bǐlìʼā。(參看Cānkàn可Kě6:14的de注釋zhùshì) 希律Xīlǜ 這裡Zhèlǐ指zhǐ大希律Dàxīlǜ王wáng的de兒子érzi希律Xīlǜ·安提帕Āntípà。(另Lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì) 施浸者Shījìnzhě約翰Yuēhàn 見Jiàn太Tài3:1的de注釋zhùshì。 希律Xīlǜ 指Zhǐ希律Xīlǜ·安提帕Āntípà。(另Lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì) 他Tā哥哥gēge腓力Féilì的de妻子qīzi希羅底Xīluódǐ 希律Xīlǜ·安提帕Āntípà迷mí上shàng了le希羅底Xīluódǐ,也yě就是jiùshì自己zìjǐ同父異母tóngfù-yìmǔ的de哥哥gēge希律Xīlǜ·腓力Féilì的de妻子qīzi。希羅底Xīluódǐ跟gēn腓力Féilì離婚líhūn,安提帕Āntípà也yě跟gēn妻子qīzi離婚líhūn,然後ránhòu希羅底Xīluódǐ和hé安提帕Āntípà結jié了le婚hūn。施浸者Shījìnzhě約翰Yuēhàn被bèi捕bǔ入獄rùyù的de原因yuányīn就是jiùshì,他tā指zhǐ出chū希羅底Xīluódǐ和hé安提帕Āntípà的de結合jiéhé不bù符合fúhé道德dàodé倫理lúnlǐ,違犯wéifàn了le猶太Yóutài法律fǎlǜ。 把Bǎ約翰Yuēhàn逮捕dàibǔ……關guān在zài監牢jiānláo裡li 聖經Shèngjīng沒有méiyǒu提tí到dào這zhè件jiàn事shì發生fāshēng的de地點dìdiǎn。根據Gēnjù約瑟夫斯Yuēsèfūsī的de說法shuōfǎ,約翰Yuēhàn被bèi關guān在zài位於wèiyú死海Sǐ Hǎi東岸dōngʼàn的de馬卡魯斯Mǎkǎlǔsī城堡chéngbǎo,並bìng在zài那裡nàlǐ被bèi殺shā。約翰Yuēhàn確實quèshí可能kěnéng曾céng被bèi關guān在zài那個nàge監獄jiānyù一yí段duàn時間shíjiān。(太Tài4:12)不過Búguò,他tā在zài臨死línsǐ前qián被bèi關押guānyā的de地方dìfang,很hěn可能kěnéng是shì加利利海Jiālìlì Hǎi西岸xīʼàn的de提比里亞Tíbǐlǐyà。這個Zhège結論jiélùn基於jīyú以下yǐxià兩liǎng個gè理由lǐyóu:(1)當時Dāngshí約翰Yuēhàn被bèi關押guānyā的de地方dìfang看來kànlái離lí耶穌Yēsū在zài加利利Jiālìlì傳道chuándào的de地方dìfang不bù遠yuǎn。約翰Yuēhàn聽說tīngshuō耶穌Yēsū所suǒ做zuò的de事shì後hòu,就jiù從cóng監牢jiānláo裡li派pài自己zìjǐ的de門徒méntú去qù問wèn耶穌Yēsū問題wèntí。(太Tài11:1-3)(2)根據Gēnjù馬可Mǎkě的de記載jìzǎi,出席chūxí希律Xīlǜ生日shēngrì宴會yànhuì的de賓客bīnkè包括bāokuò「加利利Jiālìlì的de顯要xiǎnyào人物rénwù」,這zhè表明biǎomíng宴會yànhuì舉行jǔxíng的de地點dìdiǎn是shì希律Xīlǜ在zài提比里亞Tíbǐlǐyà的de住所zhùsuǒ。約翰Yuēhàn被bèi關押guānyā的de監獄jiānyù顯然xiǎnrán離lí這個zhège宴會yànhuì地點dìdiǎn很hěn近jìn。(可Kě6:21-29;太Tài14:6-11) 慶祝Qìngzhù……生日shēngrì 這個Zhège生日shēngrì宴會yànhuì舉行jǔxíng的de地點dìdiǎn,很hěn可能kěnéng是shì希律Xīlǜ·安提帕Āntípà位於wèiyú提比里亞Tíbǐlǐyà的de住所zhùsuǒ。(另Lìng見jiàn太Tài14:3和hé可Kě6:21的de注釋zhùshì)聖經Shèngjīng只有zhǐyǒu兩liǎng次cì提tí到dào有yǒu人rén慶祝qìngzhù生日shēngrì。一Yí次cì就是jiùshì這裡zhèlǐ記載jìzǎi的de安提帕Āntípà的de生日shēngrì,宴會yànhuì期間qījiān約翰Yuēhàn被bèi斬首zhǎnshǒu。另Lìng一yí次cì是shì一yí個gè埃及Āijí法老Fǎlǎo的de生日shēngrì,那nà時shí法老Fǎlǎo的de御yù膳shàn總管zǒngguǎn被bèi處決chǔjué。(創Chuàng40:18-22)這Zhè兩liǎng段duàn記載jìzǎi的de共同點gòngtóngdiǎn是shì:兩liǎng次cì都dōu大dà擺bǎi宴席yànxí,兩liǎng次cì都dōu有yǒu人rén被bèi處決chǔjué。 王Wáng 羅馬Luómǎ政府zhèngfǔ授予shòuyǔ希律Xīlǜ·安提帕Āntípà的de頭銜tóuxián是shì「分封侯fēnfēnghóu」。(參看Cānkàn太Tài14:1的de注釋zhùshì)不過Búguò,人們rénmen一般yìbān都dōu稱chēng他tā為wéi「王wáng」。 發Fā了le誓shì 這裡Zhèlǐ的de希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén顯示xiǎnshì,希律Xīlǜ發fā了le不止bùzhǐ一yí個gè誓shì(馬太福音Mǎtài Fúyīn14:7的de原文yuánwén卻què顯示xiǎnshì,剛gāng開始kāishǐ他tā只zhǐ發fā了le一yí個gè誓shì)。這個Zhège細節xìjié顯示xiǎnshì,希律Xīlǜ可能kěnéng為了wèile強調qiángdiào自己zìjǐ會huì信守xìnshǒu承諾chéngnuò而ér發fā了le好幾hǎojǐ個gè誓shì。 憐憫Liánmǐn 又Yòu譯yì「同情tóngqíng」。(另Lìng見jiàn太Tài9:36的de注釋zhùshì) 你們Nǐmen拿ná點diǎnr東西dōngxi給gěi他們tāmen吃chī吧ba 在Zài耶穌Yēsū施行shīxíng的de奇跡qíjì中zhōng,只有zhǐyǒu這zhè一yí個gè是shì四sì本běn福音書Fúyīnshū都dōu有yǒu記載jìzǎi的de。(太Tài14:15-21;可Kě6:35-44;路Lù9:10-17;約Yuē6:1-13) 魚Yú 在Zài聖經Shèngjīng時代shídài,人們rénmen通常tōngcháng會huì把bǎ魚yú烤kǎo熟shú,或huò用yòng鹽yán醃製yānzhì後hòu曬shài乾gān,然後ránhòu跟gēn餅bǐng一起yìqǐ吃chī。耶穌Yēsū用yòng的de魚yú很hěn可能kěnéng就是jiùshì用yòng鹽yán醃製yānzhì後hòu曬shài乾gān的de。 禱告Dǎogào 這個Zhège希臘Xīlà語詞yǔcí有時yǒushí也yě譯yì作zuò「祝福zhùfú」。(路Lù24:50)這裡Zhèlǐ看來kànlái指zhǐ通過tōngguò禱告dǎogào讚美zànměi和hé感謝gǎnxiè上帝Shàngdì。 把Bǎ餅bǐng掰bāi開kāi 聖經Shèngjīng時代shídài的de餅bǐng通常tōngcháng會huì做zuò成chéng扁biǎn平píng的de形狀xíngzhuàng,烘hōng烤kǎo後hòu有點yǒudiǎnr硬yìng。因此Yīncǐ,把bǎ餅bǐng掰bāi開來kāilái吃chī是shì一yì種zhǒng常cháng見jiàn的de做法zuòfǎ。(太Tài15:36;26:26;可Kě6:41;8:6;路Lù9:16) 籃子Lánzi 這裡Zhèlǐ指zhǐ的de可能kěnéng是shì一yì種zhǒng小型xiǎoxíng編織biānzhī籃lán,有yǒu一yì條tiáo繩子shéngzi做zuò提tí手shǒu,方便fāngbiàn人rén外出wàichū時shí攜帶xiédài。這Zhè種zhǒng籃子lánzi的de容量róngliàng約yuē為wéi7.5升shēng。(另Lìng見jiàn太Tài16:9,10的de注釋zhùshì) 另外Lìngwài還hái有yǒu婦女fùnǚ和hé小孩xiǎoháir 關於Guānyú這個zhège奇跡qíjì,只有zhǐyǒu馬太Mǎtài提tí到dào在場zàichǎng的de還hái有yǒu婦女fùnǚ和hé小孩xiǎoháir。當時Dāngshí因yīn耶穌Yēsū施行shīxíng奇跡qíjì而ér得到dédào食物shíwù的de人數rénshù,可能kěnéng超過chāoguò1萬wàn5000。 非常Fēicháng遠yuǎn 直譯Zhíyì「許多xǔduō斯塔迪安sītǎdíʼān」。1斯塔迪安sītǎdíʼān(希臘語Xīlàyǔstaʹdi·on),即jí八bā分fēn之zhī一yī羅馬里Luómǎlǐ,相當xiāngdāng於yú185米mǐ。 天Tiān快kuài亮liàng的de時候shíhou 又Yòu譯yì「第dì四sì更gēng的de時候shíhou」,也yě就是jiùshì從cóng大約dàyuē凌晨língchén3點diǎn開始kāishǐ,到dào大約dàyuē6點diǎn接近jiējìn日出rìchū的de時候shíhou。把Bǎ夜晚yèwǎn劃分huàfēn為wéi四sì更gēng是shì希臘人Xīlàrén和hé羅馬人Luómǎrén的de做法zuòfǎ。起初Qǐchū,希伯來人Xībóláirén把bǎ夜晚yèwǎn劃分huàfēn為wéi三sān更gēng,每měi更gēng大約dàyuē四sì個gè小時xiǎoshí。(出Chū14:24;士Shì7:19)不過Búguò到dào了le耶穌Yēsū的de時代shídài,他們tāmen已經yǐjīng採用cǎiyòng羅馬人Luómǎrén的de方法fāngfǎ。 向Xiàng耶穌Yēsū下拜xiàbài 又Yòu譯yì「向xiàng他tā表示biǎoshì敬意jìngyì」。這些Zhèxiē人rén看kàn出chū耶穌Yēsū是shì上帝Shàngdì的de代表dàibiǎo。他們Tāmen向xiàng耶穌Yēsū下拜xiàbài,是shì為了wèile對duì「上帝Shàngdì的de兒子érzi」表示biǎoshì敬意jìngyì,而ér不bú是shì把bǎ他tā當作dàngzuò神shén來lái崇拜chóngbài。(另Lìng見jiàn太Tài2:2;8:2;18:26的de注釋zhùshì) 革尼撒勒Génísālè 加利利海Jiālìlì Hǎi西北xīběi岸àn一yí個gè面積miànjī不bú大dà的de平原píngyuán,長cháng約yuē5公里gōnglǐ,寬kuān約yuē2.5公里gōnglǐ。路加福音Lùjiā Fúyīn5:1把bǎ加利利海Jiālìlì Hǎi稱chēng為wéi「革尼撒勒湖Génísālè Hú」。 多媒體資料 希律Xīlǜ·安提帕Āntípà鑄造zhùzào的de錢幣qiánbì 照片Zhàopiàn展示zhǎnshì的de是shì一yì枚méi銅tóng合金héjīn錢幣qiánbì的de正zhèng反fǎn兩liǎng面miàn,鑄造zhùzào時間shíjiān大約dàyuē是shì耶穌Yēsū從事cóngshì傳道chuándào工作gōngzuò的de時期shíqī。下令Xiàlìng鑄造zhùzào錢幣qiánbì的de是shì分封侯fēnfēnghóu希律Xīlǜ·安提帕Āntípà,他tā管轄guǎnxiá的de地區dìqū是shì加利利Jiālìlì和hé比利阿Bǐlìʼā。有Yǒu一yí次cì耶穌Yēsū經由jīngyóu比利阿Bǐlìʼā前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěng,很hěn可能kěnéng就是jiùshì在zài這zhè段duàn路途lùtú中zhōng,法利賽派Fǎlìsàipài的de人rén告訴gàosu耶穌Yēsū,希律Xīlǜ想xiǎng要yào殺shā他tā。耶穌Yēsū回應huíyìng時shí把bǎ希律Xīlǜ稱chēng為wéi「那nà隻zhī狐狸húli」。(另Lìng見jiàn路Lù13:32的de注釋zhùshì)希律Xīlǜ轄區xiáqū內nèi的de百姓bǎixìng大dà部分bùfen是shì猶太人Yóutàirén,因此yīncǐ他tā在zài錢幣qiánbì上shang使用shǐyòng了le不bú會huì冒犯màofàn猶太人Yóutàirén的de圖案túʼàn,例如lìrú棕櫚枝zōnglǘzhī(1)和hé花環huāhuán(2)。 加利利海Jiālìlì Hǎi東北部dōngběibù一帶yídài 照片Zhàopiàn中zhōng是shì加利利海Jiālìlì Hǎi和hé海hǎi邊biān的de一yí片piàn平原píngyuán。有Yǒu人rén認為rènwéi,耶穌Yēsū就是jiùshì在zài這zhè片piàn平原píngyuán使shǐ大約dàyuē5000個gè男人nánrén以及yǐjí許多xǔduō婦女fùnǚ和hé小孩xiǎoháir吃chī飽bǎo的de。 魚Yú和hé餅bǐng 在Zài以色列Yǐsèliè能néng找zhǎo到dào的de魚yú包括bāokuò各gè種zhǒng歐鯿ōubiān、鯉魚lǐyú、鱸魚lúyú和hé鯽魚jìyú。人們Rénmen通常tōngcháng會huì把bǎ魚yú烤kǎo熟shú,或huò用yòng鹽yán醃製yānzhì後hòu曬shài乾gān。每Měi天tiān,人們rénmen都dōu會huì用yòng現xiàn磨mó的de小麥粉xiǎomàifěn或huò大麥粉dàmàifěn做zuò餅bǐng,烘hōng烤kǎo來lái吃chī。這些Zhèxiē餅bǐng一般yìbān是shì無酵餅wújiàobǐng(希伯來語Xībóláiyǔmats·tsahʹ),製作zhìzuò時shí只是zhǐshì將jiāng麵粉miànfěn和hé水shuǐ混合hùnhé起來qǐlái,揉róu麵miàn前qián不bú會huì加jiā酵jiào。 籃子Lánzi和hé籮筐luókuāng 聖經Shèngjīng用yòng了le好幾hǎojǐ個gè不bù同tóng的de詞cí來lái描述miáoshù籃子lánzi一yí類lèi的de容器róngqì。耶穌Yēsū施行shīxíng奇跡qíjì使shǐ大約dàyuē5000個gè男人nánrén吃chī飽bǎo後hòu,剩shèng下xià的de食物shíwù裝zhuāng滿mǎn了le12個gè容器róngqì。原文Yuánwén使用shǐyòng的de希臘Xīlà語詞yǔcí表明biǎomíng,這些zhèxiē容器róngqì可能kěnéng是shì一yì種zhǒng小型xiǎoxíng的de手提shǒutí編織biānzhī籃lán。另Lìng一yí次cì,耶穌Yēsū使shǐ大約dàyuē4000個gè男人nánrén吃chī飽bǎo後hòu,剩shèng下xià的de食物shíwù裝zhuāng滿mǎn了le7個gè容器róngqì,這zhè次cì經文jīngwén所suǒ用yòng的de卻què是shì另lìng一yí個gè希臘Xīlà語詞yǔcí。(可Kě8:8,9)這個Zhège詞cí指zhǐ的de是shì一yì種zhǒng比較bǐjiào大dà的de籃子lánzi,例如lìrú籮筐luókuāng。同Tóng一yí個gè希臘Xīlà語詞yǔcí也yě出現chūxiàn在zài使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn9:25,用yòng來lái描述miáoshù保羅Bǎoluó在zài大馬士革Dàmǎshìgé被bèi人rén從cóng城牆chéngqiáng上shang的de窗口chuāngkǒu放fàng到dào地面dìmiàn時shí使用shǐyòng的de那nà種zhǒng籃子lánzi。 上一頁 下一頁 列印 分享 分享 聖經卷目 聖經新世界譯本(精讀本) 馬太福音 14 中文繁體(國語) 線上閱讀聖經 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精讀本》 此出版物的版權聲明 Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用條款 | 隱私權政策 | 隱私設定