撒母耳記下 14:1-33

14  洗魯雅Xǐlǔyǎ的de兒子érzi約押Yuēyā+知道zhīdào王wáng心裡xīnlǐ想念xiǎngniàn押沙龍Yāshālóng+, 2  就jiù派pài人rén到dào提哥亞Tígēyà+找zhǎo了le一yí個gè聰明cōngmíng的de女人nǚrén來lái,對duì她tā說shuō:「請Qǐng你nǐ假裝jiǎzhuāng哀悼āidào去世qùshì的de人rén,穿chuān上shàng喪服sāngfú,不要búyào用yòng油yóu抹mǒ身shēn+,就jiù像xiàng已經yǐjīng哀悼āidào了le很hěn久jiǔ一樣yíyàng。 3  然後Ránhòu你nǐ去qù見jiàn王wáng,對duì他tā這樣zhèyàng說shuō。」約押Yuēyā就jiù教jiāo她tā該gāi怎麼zěnme說shuō。 4  從Cóng提哥亞Tígēyà來lái的de那個nàge女人nǚrén就jiù去qù見jiàn王wáng,跪guì在zài地dì上shang,向xiàng他tā下拜xiàbài,說shuō:「我Wǒ王wáng啊a,幫幫bāngbang我wǒ吧ba!」 5  王Wáng問wèn她tā:「發生Fāshēng了le什麼shénme事shì?」她Tā回答huídá:「我Wǒ是shì個gè寡婦guǎfu,我wǒ的de丈夫zhàngfu死sǐ了le。 6  僕人Púrén我wǒ有yǒu兩liǎng個gè兒子érzi。有Yǒu一yì天tiān,他們tāmen在zài田tián裡li打架dǎjià,沒有méiyǒu人rén勸quàn開kāi他們tāmen,結果jiéguǒ其中qízhōng一yí個gè打dǎ死sǐ了le另lìng一yí個gè。 7  現在Xiànzài全quán家jiā人rén都dōu為難wéinán僕人púrén,說shuō:『把Bǎ殺shā死sǐ兄弟xiōngdì的de凶手xiōngshǒu交jiāo出來chūlái,我們wǒmen要yào處死chǔsǐ他tā,讓ràng他tā為wèi死sǐ去qù的de兄弟xiōngdì償命chángmìng+。雖然Suīrán他tā是shì繼承人jìchéngrén,我們wǒmen也yě要yào除chú掉diào他tā!』他們Tāmen要是yàoshi這樣zhèyàng做zuò,就jiù會huì熄滅xīmiè我wǒ僅jǐn存cún的de炭火tànhuǒ*,不bú讓ràng我wǒ丈夫zhàngfu在zài地dì上shang留liú名míng留liú後hòu。」 8  王Wáng對duì她tā說shuō:「回家Huíjiā去qù吧ba,我wǒ會huì下令xiàlìng為wèi你nǐ解決jiějué這zhè件jiàn事shì。」 9  她Tā就jiù對duì王wáng說shuō:「我Wǒ主zhǔ我wǒ王wáng,就jiù讓ràng我wǒ和hé我wǒ父親fùqīn的de家族jiāzú承擔chéngdān罪責zuìzé好hǎo了le,這樣zhèyàng王wáng和hé王wáng的de寶座bǎozuò都dōu清白qīngbái無罪wúzuì。」 10  王Wáng說shuō:「要是Yàoshi有yǒu人rén再zài跟gēn你nǐ說shuō什麼shénme,帶dài他tā到dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái,他tā就jiù不bú會huì再zài找zhǎo你nǐ麻煩máfan了le。」 11  她Tā說shuō:「願Yuàn王wáng記得jìde耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì,不bú讓ràng追討zhuītǎo血債xuèzhài的de人rén+傷害shānghài我們wǒmen,殺shā死sǐ我wǒ的de兒子érzi。」王Wáng說shuō:「永活Yǒnghuó的de耶和華Yēhéhuá可以kěyǐ作證zuòzhèng+,你nǐ的de兒子érzi連lián一yì根gēn頭髮tóufa也yě不bú會huì掉diào在zài地dì上shang。」 12  她Tā又yòu說shuō:「請Qǐng容許róngxǔ僕人púrén再zài對duì我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng說shuō一yí句jù話huà。」王Wáng回答huídá:「說Shuō吧ba!」 13  她Tā就jiù說shuō:「王Wáng為什麼wèi shénme做zuò出chū對duì上帝Shàngdì的de子民zǐmín+有yǒu損失sǔnshī的de事shì呢ne?按照Ànzhào剛才gāngcái王wáng所suǒ說shuō的de,王wáng不bú讓ràng被bèi逐zhú的de兒子érzi+回來huílái,就jiù有yǒu罪zuì了le。 14  人Rén都dōu難免nánmiǎn一yì死sǐ,就jiù像xiàng水shuǐ潑pō在zài地dì上shang不bù能néng收回shōuhuí一樣yíyàng。但Dàn上帝Shàngdì不bù想xiǎng讓ràng人rén死sǐ,反而fǎnʼér會huì找zhǎo出chū理由lǐyóu,讓ràng被bèi放逐fàngzhú的de人rén回來huílái。 15  現在Xiànzài我wǒ來lái對duì我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng說shuō這些zhèxiē話huà,是shì因為yīnwèi有些yǒuxiē人rén讓ràng我wǒ害怕hàipà,所以suǒyǐ僕人púrén想xiǎng:『我Wǒ去qù向xiàng王wáng求情qiúqíng吧ba,也許yěxǔ王wáng會huì按照ànzhào僕人púrén的de請求qǐngqiú去qù做zuò。 16  也許Yěxǔ王wáng會huì聽tīng僕人púrén的de,拯救zhěngjiù僕人púrén,不bú讓ràng別人biérén下手xiàshǒu害hài我wǒ和hé我wǒ唯一wéiyī的de兒子érzi,使shǐ我們wǒmen失去shīqù上帝Shàngdì所suǒ賜cì的de產業chǎnyè+。』 17  僕人Púrén又yòu想xiǎng:『願Yuàn我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng說shuō的de話huà讓ràng我wǒ安心ānxīn。』因為Yīnwèi我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng像xiàng上帝Shàngdì的de天使tiānshǐ,能néng明辨是非míngbiàn-shìfēi。願Yuàn耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì與yǔ你nǐ同tóng在zài。」 18  王Wáng對duì她tā說shuō:「我Wǒ問wèn你nǐ一yí件jiàn事shì,請qǐng不要búyào向xiàng我wǒ隱瞞yǐnmán。」她Tā回答huídá:「我Wǒ主zhǔ我wǒ王wáng,請qǐng說shuō。」 19  王Wáng問wèn:「這Zhè都dōu是shì約押Yuēyā吩咐fēnfù你nǐ做zuò的de嗎ma?+」她Tā回答huídá:「我Wǒ敢gǎn在zài我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng面前miànqián發誓fāshì,我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng說shuō的de沒méi錯cuò,是shì你nǐ的de臣僕chénpú約押Yuēyā吩咐fēnfù我wǒ這樣zhèyàng做zuò的de,這些zhèxiē話huà也yě都dōu是shì他tā教jiāo僕人púrén說shuō的de。 20  王Wáng的de臣僕chénpú約押Yuēyā這樣zhèyàng做zuò,是shì要yào扭轉niǔzhuǎn事態shìtài。但Dàn我wǒ主zhǔ的de智慧zhìhuì就jiù像xiàng上帝Shàngdì天使tiānshǐ的de智慧zhìhuì一樣yíyàng,能néng知道zhīdào天下tiānxià的de一切yíqiè。」 21  王Wáng對duì約押Yuēyā說shuō:「好Hǎo吧ba,我wǒ就jiù這樣zhèyàng做zuò+,去qù把bǎ那個nàge年輕人niánqīngrén押沙龍Yāshālóng帶dài回來huílái吧ba+。」 22  約押Yuēyā就jiù跪guì在zài地dì上shang,向xiàng王wáng下拜xiàbài,讚美zànměi他tā。約押Yuēyā說shuō:「我Wǒ主zhǔ我wǒ王wáng啊a,今天jīntiān僕人púrén知道zhīdào,你nǐ是shì看重kànzhòng我wǒ的de,因為yīnwèi王wáng願意yuànyì按照ànzhào僕人púrén請求qǐngqiú的de去qù做zuò。」 23  約押Yuēyā就jiù到dào基述Jīshù+去qù,把bǎ押沙龍Yāshālóng帶dài回huí耶路撒冷Yēlùsālěng。 24  但是Dànshì王wáng說shuō:「叫Jiào他tā回huí自己zìjǐ的de家jiā吧ba,不要búyào來lái見jiàn我wǒ。」押沙龍Yāshālóng就jiù回huí自己zìjǐ的de家jiā去qù,沒有méiyǒu跟gēn王wáng見面jiànmiàn。 25  在Zài以色列Yǐsèliè全quán國guó,沒有méiyǒu人rén像xiàng押沙龍Yāshālóng那樣nàyàng,因為yīnwèi外表wàibiǎo英俊yīngjùn而ér備bèi受shòu稱讚chēngzàn。他Tā從cóng頭tóu到dào腳jiǎo都dōu毫háo無wú瑕疵xiácī。 26  他Tā每měi次cì剃頭tìtóu,剃tì下來xiàlái的de頭髮tóufa用yòng王wáng的de砝碼fǎmǎ*去qù稱chēng,大約dàyuē重zhòng200舍客勒shèkèlè*。(他Tā的de頭髮tóufa太tài重zhòng,所以suǒyǐ每měi年nián年底niándǐ都dōu要yào剃tì一yí次cì頭tóu。) 27  押沙龍Yāshālóng有yǒu三sān個gè兒子érzi+,一yí個gè女兒nǚʼér。女兒Nǚʼér名叫míngjiào塔瑪Tǎmǎ,非常fēicháng漂亮piàoliang。 28  押沙龍Yāshālóng在zài耶路撒冷Yēlùsālěng住zhù了le整整zhěngzhěng兩liǎng年nián,一直yìzhí都dōu沒有méiyǒu跟gēn王wáng見面jiànmiàn+。 29  押沙龍Yāshālóng派pài人rén去qù叫jiào約押Yuēyā來lái,要yào託tuō他tā去qù見jiàn王wáng,約押Yuēyā卻què不bù肯kěn來lái。他Tā第dì二èr次cì派pài人rén去qù請qǐng,約押Yuēyā還是háishi不bù肯kěn來lái。 30  押沙龍Yāshālóng就jiù對duì僕人púrén說shuō:「約押Yuēyā的de田tián就jiù在zài我wǒ的de田tián旁邊pángbiān,田tián裡li有yǒu大麥dàmài。你們Nǐmen去qù放火fànghuǒ吧ba。」押沙龍Yāshālóng的de僕人púrén就jiù放火fànghuǒ燒shāo田tián。 31  於是Yúshì,約押Yuēyā去qù押沙龍Yāshālóng的de家jiā質問zhìwèn他tā:「你Nǐ的de僕人púrén為什麼wèi shénme放火fànghuǒ燒shāo我wǒ的de田tián?」 32  押沙龍Yāshālóng回答huídá約押Yuēyā:「我Wǒ派pài人rén去qù見jiàn你nǐ,跟gēn你nǐ說shuō:『請Qǐng你nǐ到dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái,我wǒ要yào託tuō你nǐ去qù見jiàn王wáng,對duì王wáng說shuō:「我Wǒ為什麼wèi shénme要yào從cóng基述Jīshù回來huílái呢ne?+我Wǒ留liú在zài那裡nàlǐ更gèng好hǎo。王Wáng啊a,現在xiànzài請qǐng你nǐ讓ràng我wǒ見jiàn你nǐ的de面miàn,如果rúguǒ我wǒ有yǒu罪zuì,王wáng就jiù把bǎ我wǒ處死chǔsǐ好hǎo了le。」』」 33  於是Yúshì約押Yuēyā去qù見jiàn王wáng,轉述zhuǎnshù了le這些zhèxiē話huà。王Wáng就jiù召見zhàojiàn押沙龍Yāshālóng。押沙龍Yāshālóng去qù見jiàn王wáng,跪guì在zài王wáng的de面前miànqián下拜xiàbài。王Wáng就jiù親吻qīnwěn押沙龍Yāshālóng+。

腳注

^ 僅Jǐn存cún的de炭火tànhuǒ,意思yìsi是shì傳宗接代chuánzōng-jiēdài的de最後zuìhòu希望xīwàng。
^ 這Zhè可能kěnéng是shì指zhǐ存放cúnfàng在zài王宮wánggōng裡li的de標準biāozhǔn砝碼fǎmǎ,或huò指zhǐ王室wángshì的de舍客勒shèkèlè,跟gēn一般yìbān的de舍客勒shèkèlè不bù同tóng。
^ 大約Dàyuē2.3公斤gōngjīn。見Jiàn附錄fùlùB14。

注釋

多媒體資料