Marku 7:1-37
7 Issa nġabru madwaru+ l-Fariżej u xi wħud mill-iskribi li ġew minn Ġerusalemm.
2 U meta raw lil xi wħud mid-dixxipli tiegħu jieklu b’idejhom imniġġsin, jiġifieri, mhux maħsulin+—
3 għax il-Fariżej u l-Lhud kollha, biex iżommu sod mat-tradizzjoni taʼ dawk taʼ qabilhom, ma jiklux jekk ma jaħslux idejhom sal-minkeb,
4 u, meta jiġu lura mis-suq, ma jiklux jekk ma jroxxux l-ilma fuqhom biex jitnaddfu; u hemm ħafna tradizzjonijiet+ oħra li għaddew għandhom biex iżommuhom, bħat-tgħaddis fl-ilma taʼ tazzi, buqari, u reċipjenti tar-ram aħmar;+—
5 għalhekk, dawn il-Fariżej u l-iskribi staqsewh: “Id-dixxipli tiegħek għala ma jimxux mat-tradizzjoni taʼ dawk taʼ qabilna, imma jieklu b’idejhom imniġġsin?”+
6 Qalilhom: “Sewwa pprofetizza dwarkom Isaija, ja ipokriti, bħalma hu miktub,+ ‘Dan il-poplu jonorani b’xofftejh, imma qalbu mbiegħda minni.+
7 Għalxejn jagħtuni qima, għax jgħallmu bħala duttrini l-kmandi tal-bnedmin.’+
8 Intom titilqu l-kmandament t’Alla u żżommu sod mat-tradizzjoni tal-bnedmin.”+
9 Iżjed minn hekk, kompla jgħidilhom: “Fin fin twarrbu fil-ġenb il-kmandament+ t’Alla sabiex iżżommu t-tradizzjoni tagħkom.
10 Per eżempju, Mosè qal, ‘Onora lil missierek u lil ommok,’+ u, ‘Min iżeblaħ lil missieru jew lil ommu jieħu l-mewt.’+
11 Imma intom tgħidu, ‘Jekk xi ħadd jgħid lil missieru jew lil ommu: “Kulma għandi li bih nistaʼ nkun t’għajnuna għalik hu qorban,+ (jiġifieri, għotja dedikata+ lil Alla,)”’—
12 intom ma tħalluh jagħmel xejn għal missieru jew għal ommu,+
13 u b’hekk iġġibu l-kelma t’Alla+ fix-xejn bit-tradizzjoni tagħkom li intom għaddejtu lil oħrajn. U tagħmlu ħafna affarijiet+ bħal dawn.”
14 Għalhekk, reġaʼ sejjaħ lill-folla lejh u qalilhom: “Isimgħuni, intom ilkoll, u ifhmu.+
15 M’hemm xejn minn barra li meta jidħol fil-bniedem jistaʼ jniġġsu; imma dak li joħroġ mill-bniedem hu dak li jniġġes lill-bniedem.”+
16 * ——
17 Issa daħal ġo dar lil hinn mill-folla u d-dixxipli tiegħu bdew jistaqsuh dwar it-tixbiha.+
18 Għalhekk, qalilhom: “Intom ukoll m’intomx tifhmu, bħalhom?+ Ma tafux li xejn minn barra li jidħol fil-bniedem ma jistaʼ jniġġsu,
19 ladarba ma jidħolx f’qalbu imma fi msarnu u jgħaddi għal ġod-dranaġġ?”+ B’hekk iddikjara li l-ikel kollu hu nadif.+
20 Iżjed minn hekk, qal: “Dak li joħroġ mill-bniedem hu dak li jniġġes lill-bniedem;+
21 għax minn ġewwa, mill-qalb tal-bnedmin,+ joħroġ irraġunar li jagħmel ħafna ħsara: żína,+ serq, qtil,+
22 adulterji, xenqiet b’għira,+ atti mill-agħar, qerq, kondotta laxka,+ għajn għajjura, dagħa, suppervja, nuqqas taʼ raġunevolezza.
23 Dawn l-affarijiet mill-agħar minn ġewwa kollha joħorġu u jniġġsu lill-bniedem.”+
24 Qam minn hemmhekk u mar fir-reġjuni taʼ Tir u Sidon.+ U daħal ġo dar u ma ried lil ħadd ikun jaf. Madankollu, ma setax jaħrab l-attenzjoni tan-nies;+
25 u minnufih semgħet dwaru waħda mara, li bintha ċ-ċkejkna kellha spirtu mhux nadif, u ġiet u nxteħtet f’riġlejh.+
26 Il-mara kienet Griega, taʼ nazzjonalità Sirofeniċjana; u hi bdiet titolbu biex ikeċċi lid-demonju minn ġo bintha.+
27 Imma hu beda billi qalilha: “L-ewwel ħa jixbgħu t-tfal, għax mhux sewwa li tieħu l-ħobż tat-tfal+ u titfgħu lill-ġriewi.”+
28 Madankollu, hi wieġbet u qaltlu: “Iva, sinjur, iżda l-ġriewi taħt il-mejda jieklu mill-frak+ tat-tfal żgħar.”+
29 Għal dan il-kliem qalilha: “Talli għedt dan, mur; id-demonju ħareġ minn ġo bintek.”+
30 Għalhekk, telqet lejn darha u sabet+ lit-tifla mimduda fuq is-sodda u d-demonju kien ħareġ minnha.
31 Issa, hu u ġej lura mill-inħawi taʼ Tir, għadda minn Sidon lejn il-baħar tal-Galilija minn nofs ir-reġjuni tad-Dekapoli.*+
32 U ġabulu raġel trux u mbikkem, u talbuh bil-ħrara biex iqiegħed idu fuqu.+
33 U ħadu waħdu lil hinn mill-folla u daħħal subgħajh f’widnejn ir-raġel, imbagħad beżaq u messlu lsienu.+
34 U, waqt li ħares ’il fuq lejn is-sema,+ ħa nifs+ fil-fond u qallu: “Effata,” jiġifieri, “Infetaħ.”
35 Imbagħad, widnejh infetħu,+ u lsienu nħall u beda jitkellem b’mod normali.
36 U ordnalhom biex ma jgħidu lil ħadd;+ imma iktar ma kien jordnalhom, iktar kienu jxandruh.+
37 Tabilħaqq, huma baqgħu mibluhin u mgħaġġbin+ għall-aħħar u qalu: “Kollox għamel sew. Saħansitra lit-torox iġibhom jisimgħu u lill-muti jitkellmu.”+
